討論:對立角色
由Howard61313在話題Villain與Antagonist上作出的最新留言：2 年前
 |
對立角色屬於維基百科藝術主題文學類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Villain與Antagonist
編輯Villain應翻成敵手/敵人，而Antagonist翻成反派較為適合。 --KRF（留言） 2016年12月14日 (三) 08:54 (UTC)
- @Kerolf666：Villain是指故事中邪惡的角色（亦稱奸角），而Antagonist是與主角敵對的角色（不一定邪惡）。這樣一來，Villain譯為反派，Antagonist譯為敵手不是比較直覺嗎？難以理解當前的處理方式。——Howard61313（留言） 2018年3月20日 (一) 13:36 (UTC)
- 我記性差，忘了當時是怎麼想的了，現在再看，您的譯法較為合適 -KRF（留言） 2018年3月19日 (一) 13:46 (UTC)
- @Kerolf666：非常感謝您的解釋，解開了我的疑惑。
另外，由於「敵手」一詞意義較廣泛，並不只指故事中的角色，也可以指現實中互敵的人或群體，為了使用語精確化，而使用了「對立角色」一詞。——Howard61313（留言） 2018年3月20日 (一) 13:56 (UTC)- @Howard61313：，結果現在反派角色和對立角色內容又混雜不清了，您看單純是內容的問題，還是名稱要再改？-KRF（留言） 2022年2月23日 (三) 09:20 (UTC)
- 目前看起來條目的敘述與英語維基大致無衝突，應該維持現狀即可。——Howard61313（留言） 2022年2月23日 (三) 09:43 (UTC)
- @Howard61313：，結果現在反派角色和對立角色內容又混雜不清了，您看單純是內容的問題，還是名稱要再改？-KRF（留言） 2022年2月23日 (三) 09:20 (UTC)
- @Kerolf666：非常感謝您的解釋，解開了我的疑惑。
- 我記性差，忘了當時是怎麼想的了，現在再看，您的譯法較為合適 -KRF（留言） 2018年3月19日 (一) 13:46 (UTC)
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了反派中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www2.uncp.edu/home/canada/work/allam/general/glossary.htm 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20150326062735/http://www2.uncp.edu/home/canada/work/allam/general/glossary.htm
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。