討論:忍者龜 (1987年電視動畫)

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、高重要度）

	閱論編本條目屬於動畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系動畫或卡通類條目（Animation & Cartoon）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

關於忍者龜的版本

最新留言：16 年前2則留言2個人參與討論

忍者龜動畫1987年版的設定與2003年版差異甚大，小弟在原本的忍者龜頁面有另開一個少年忍者龜的條目，為避免兩部閱讀上的混淆，建議將2003年版移動至該項。—ZABORGER 14:03 2007年4月10日 (UTC)

我認為新版忍者龜動畫（2003年版）名稱可以為「忍者龜 (2003年電視動畫)」，「少年忍者龜」不少忍龜迷無法接受這奇怪的中譯。

先不討論這個譯名合不合適，不過台灣衛視當初會取作「少年忍者龜」這個名字是有跡可循的，從標題Teenage Mutant Ninja Turtles可見，「少年」二字是取字原文中的Teenage。老實說也並不奇怪吧？—ZABORGER 2007年11月18日 (日) 22:22 (UTC)回覆