討論:症候群
由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言：7 年前
 |
症候群屬於維基百科生物學和健康科學主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
其實「综合症」只是誤傳？
編輯既然大陸規定稱為「综合征」，那為何不刪除「综合症」，或者強調其為錯誤？--無瘋子 說胡話 癲狂史 2014年1月27日 (一) 14:42 (UTC)
「综合征」對應「syndrome」，醫學界使用，「征」暗示並不一定是疾病；「综合症」對應「complex」，社會學、心理學界使用，如「Peter Pan Complex」（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E6%BD%98%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4），“症”用来表达“不正常”的贬义。然而英文渐渐也开始滥用syndrome，少用complex。翻译成中文之后，因为读音相似，在民间、科普界乱用，进而影响到学术界，跟着乱用。两个词含义相似，现在的情况貌似可以确定其中一个为正确用法，废弃另外一个。Biohuang（留言） 2015年12月1日 (二) 01:54 (UTC)
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了症候群中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.terms.org.tw/phrase/result.jsp 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20100528094116/http://www.terms.org.tw/phrase/result.jsp
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。