討論:英格蘭共和國
由Joker Twins在話題建議改名：「英格兰共和国」→「英格蘭聯邦」上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
移動名稱
編輯Commonwealth在16-17世紀為共和國之意。--Alfredo ougaowen（留言） 2014年5月26日 (一) 04:28 (UTC)
建議改名：「英格兰联邦」→「英吉利共和国」
編輯「英格兰联邦」 → 「英吉利共和国」
「英格兰联邦中的苏格兰」 → 「英吉利共和国治下的苏格兰」
該政權的英語本名為Commonwealth of England，是存在於1649年—1660年的共和國。不列顛群島各國歷史上曾實行封建制、單一制和共主邦聯，但從未實行聯邦制。將Commonwealth of England翻譯為英格蘭聯邦會造成該政權實行聯邦制的誤解，翻譯為英吉利共和國則符合史實。--Joker Twins（留言） 2021年6月18日 (五) 08:15 (UTC)
建議改名：「英吉利共和国」→「英格兰共和国」
編輯「英吉利共和国」 → 「英格兰共和国」：England應翻譯為通譯名「英格蘭」--Saifeng3（留言） 2021年10月26日 (二) 07:57 (UTC)
建議改名：「英格兰共和国」→「英格蘭聯邦」
編輯「英格兰共和国」 → 「英格蘭聯邦」：與英文名稱對應--THE LION ROCK（留言） 2022年3月12日 (六) 10:01 (UTC)
(－)反對 「Commonwealth」由「Res publica」（拉丁語最初指公眾事物，現指共和國）衍生而來，且英國歷史上從未實行聯邦制，因此「Commonwealth of England」的「Commonwealth」應指共和國而非聯邦。--Joker Twins（留言） 2022年3月14日 (一) 07:37 (UTC)