討論:視網膜脫離
由Yyfroy在話題關於此術語的翻譯上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Retinal detachment」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 本條目屬維基醫學翻譯項目中，只翻譯導言的摘要翻譯專案成果。參與條目翻譯的用戶有：
|
 | 本條目在2018年2月的台灣知識種子計畫活動中獲得擴充。紀錄如下：
|
關於此術語的翻譯
編輯由於漢語過多同音字、同音詞，使用「剝離」（detachment）與「玻璃體」，會造成「玻璃體剝離」（vitreous detachment）這種稱呼；因此稱呼此條目，較恰當的名稱，宜為「視網膜脫離」，此處「脫」的意思是掉落，如：脫皮、脫髮、脫毛。可惜台灣眼科界與民眾均稱「視網膜剝離」。
1. 儘管國教院【病理學名詞】，也稱：「視網膜脫離」，https://terms.naer.edu.tw/search/?q=detachment%20of%20retina&field=ti&op=AND&num=10&q=noun:%22%E7%97%85%E7%90%86%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND
2. 只有一些「非」醫學專業的翻譯，稱：「視網膜剝離」，https://terms.naer.edu.tw/search/?q=retinal+detachment&field=ti&op=AND&group=&num=10
3. 中國大陸則應一般均稱：「視網膜脫離」，見：https://www.termonline.cn/search?k=retinal%20detachment&r=1636594538005 、https://www.termonline.cn/search?k=detachment%20of%20retina&r=1636594586533 、 http://www.ijo.cn/gjykcn/ch/reader/view_abstract.aspx?file_no=201311013&flag=1