討論:Unicode補完計畫

關於 UAO 說明的錯誤之處

來自 218.169.10.45 12:08 2007年1月11日 (UTC) 取得原作者同意後所擷取的討論區對話。因為合意使用不具名方式，所以有關原作者的部分使用 *** 來代替。

有問題處

※ 引述《*** (***)》之銘言：
> ※ 引述《*** (***)》之銘言：
> > ※ 引述《*** (***)》之銘言：
> > > 「Unicode補完計畫」的原理是把大五碼造字區的區位，
> > > 和 Unicode 的相關字元作雙向對應，
> > > 以達到無須藉著外字集，也能使大五碼文件或檔名使用原先欠缺的漢字。
> > > 第一句話就錯了............
> > 正確的是？（搓手準備用訪客身分改）
> 他是把造字區跟unicode區單向對應
> 造字 --> unicode
> unicode -/-> 造字
> (這邊沒問題)
> 然後把big5區跟unicode中的日文漢字區雙向對應
> 中文 <--> 日文漢字
> (這邊被幹到爆炸，因為這樣變向造出一堆奇怪的日文檔XD)

造字區有雙向對應。你可以作個實驗，在文章裡面輸入日文假名（屬於造字區），然後用Big5存檔，拿到只裝有中國海字集的電腦（一樣屬於造字區），可以看得到日文。Unicode補完技術原作者之一是User:But，你可以問他。--Jnlin（討論） 12:12 2007年1月11日 (UTC)

感謝 Jnlin 的說明，我會問問看 UAO 作者，還有回報給上文的原作者的。 --220.129.5.147 03:57 2007年1月12日 (UTC)

雖然這個已經是2007年的條目，但有些說明上的問題，想在這裡提一下：

自從windows作業系統轉換至unicode之後，內部的儲存和顯示都是透過轉碼表的方式，來相容舊時代的軟體(ANSI)與文件。對中文使用者來說，就是CP950的編碼。

而Big5一直以來都存在字數過少的問題，因此有著各種擴充版本的出現。當然最有名的、也是UAO對應的重點：中國海字集。

中國海字集算是一個de facto的使用者造字版本，某種程度也包還了先前的擴充字集如倚天碼中的日文假名。但到了unicode的時代，windows內建的編碼表並沒有特別處理，就直接把big5中使用者造字區，對應到unicode的私有保留區。但實際上，中國海字集收錄的造字，已經大多數都收在unicode中，所以UAO這裡只是把這些原本是Big5外字的部份，重新對應map到unicode已經存在(收錄)的字碼上。

因為wndows系統字碼對應是雙向的，所以原先unicode中不存在於Big5的字碼，也可以因此對應到擴充版本的外字上。某種程度解決BBS上外字(日文)使用的問題。但也因為是雙向的對應，直接將unicode文件以big5儲存的話，對沒有對應映射(UAO)的使用者來說，拿到的只是一堆無法顯示外字集的資料。

由於windows系統對於FAT檔案系統，為了相容性仍採ANSI編碼，中文使用者則是CP950編碼。如果與沒有安裝UAO的使用者交換檔案(轉換到Big5造字區)時，也會出現檔名無法顯示(對應回unicode私有保留區)的問題。

這些問題的解決方案，自然是把原先有使用外字集的文件，全部經過UAO的對應，存成unicode的編碼格式。

香港特區造字，因為也收錄了部份外字集如倚天碼，所以Big5日文假名可以顯示，但是與中國海字集不相容。同時因為實務上Big5造字字碼空間有限，也不太可能兩者並存。

當然對非Big5編碼的軟體顯示與輸入而言，自然不是UAO所可以解決的。YChao (留言) 2011年6月13日 (一) 16:30 (UTC)

FireFox

對於不是使用系統字碼表的軟件──例如 Mozilla Firefox 等跨平臺瀏覽器或 Java 軟件──補完計劃會無效，這些軟件需要「個別補完」（例如有些社群版的 Firefox，就有將補完後的字碼表編譯進去）。—以上留言未簽名。

FireFox自2.0起已內建單向「補完」。-- 210.17.246.210 2007年11月13日 (二) 09:42 (UTC)