Melodylunowly

2021年1月

最新留言：3 年前2則留言2個人參與討論

感謝您對維基百科的貢獻。在您最近的編輯（例如太鼓）中，您從其它語言翻譯的內容有一些翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。謝謝！ Techyan（留言） 2021年1月18日 (一) 15:15 (UTC)回覆

請停止添加粗劣翻譯的內容（例如閣下於太鼓的編輯）。您從其它語言翻譯的內容品質不佳，一般讀者不易明白譯文內容及／或有不少翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，如果在翻譯時遇到不明白的外語內容，請勿強行翻譯，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。 Mys_721tx（留言） 2021年1月18日 (一) 19:16 (UTC)回覆

您提交的草稿太鼓仍需改善(2月16日)

最新留言：3 年前1則留言1個人參與討論

您最近在建立條目頁面提交了一篇草稿。遺憾的是，它還未達到成為一篇條目的標準，因此未被接受。本次草稿由Techyan審核。他給出的原因是：

翻譯需要繼續校對。因為這篇條目是從英語翻譯過來的，所以會帶有英語間接翻譯來的問題。比方說，怎麼整個條目里連一個日語注釋都沒有？「太鼓」這兩個字是不是要註上日文原名和假名？再比方說，在中文語境裡，古代朝鮮半島政權一般就叫「朝鮮」或者具體什麼朝鮮，但本文里「朝鮮」和「韓國」混用，而「韓國」一稱呼一般不是當代的語境是不會去用的，而英語裡用「Korea」可以泛指前面所述的所有義項。標點也需要調整，改用頓號的地方別用逗號。如果你懂點日語，那就參照着日語加注釋；如果你不懂日語，那你想辦法往這方面多考慮。日語來的專有名詞不能只看谷歌，需要參照原文和日語維基條目的定名校對，並增加日文原文和假名注釋。另外，最後幫我問候一下你們愛丁堡大學搞維基活動的那幫人，讓他們下次翻譯條目的時候選題多個心眼。你們大學搞活動負責組織的那人的美其名曰什麼「我們活動翻譯的都是英語維基的典範條目，翻譯到中文是幫你們」，現在知道為什麼不給你過了吧？

草稿最上方可能還有一些點評，請前往查看。您可以繼續改善您的草稿，並在解決問題後重新提交。

您可以在草稿中點擊「編輯」標籤，繼續不斷改善草稿，這沒有截止日期，您可以一直不斷改善再提交，但6個月未被編輯的廢棄草稿會予以刪除。
如果您認為草稿不符合維基百科的收錄標準或者不希望進一步改善，您可以要求刪除。請打開草稿頁面，點擊「編輯」標籤，在草稿頂端添加「{{delete|G10}}」，並單擊「發布更改」。
如果您有疑問，您可以在審閱者的討論頁留言。
您也可以在互助客棧詢問。以及在我們的Telegram解答群或使用即時通訊軟件向我們經驗豐富的編輯尋求即時幫助。Techyan（留言） 2021年2月16日 (二) 02:53 (UTC)回覆

新增話題