上帝保佑拉脫維亞
拉脱维亚共和国的国歌
《上帝保祐拉脫維亞》（拉脫維亞語：Dievs, svētī Latviju!）是拉脫維亞的國歌。作曲人及作詞人皆為卡爾利斯·包馬尼斯（Kārlis Baumanis，1834年–1904年）。
| Dievs, svētī Latviju! | |
|---|---|
 | |
 拉脫維亞國歌 | |
| 作詞 | 卡爾利斯·包馬尼斯，1873年 |
| 作曲 | 卡爾利斯·包馬尼斯，1873年 |
| 採用 | 1920年 |
| 音訊樣本 | |
拉脫維亞國歌（器樂版） | |
 | |
|---|---|
| 1920 - 1940 | 上帝保佑拉脫維亞 |
| 1945 - 1990 | 拉脫維亞蘇維埃社會主義共和國國歌 |
| 1990 - | 上帝保佑拉脫維亞 |
作曲
編輯歌曲及歌詞由卡爾利斯·包馬尼斯於1873年所寫，他是一名教師，同時是拉脫維亞國家青年運動的一份子[1]。有人指出，包馬尼斯歌詞的一部份，可能是出自一首歌曲《天佑庫爾澤梅/維澤梅》，而這首歌的曲調是《天佑吾王》，然後他把歌詞修改後再重新譜曲。包馬尼斯的原版歌詞跟現在的有點不同：因為當時拉脫維亞是波羅的海省的一部分，所以他使用了「波羅的海」一詞，而且歌詞有時會使用「拉脫維亞」或「拉脫維亞人」，但是它們可以互相交換，因此只有第一段有「拉脫維亞」一詞。到後期，為免歌曲被禁，所有「拉脫維亞」都被改成「波羅的海」[2]。因此在1920年時，有歌詞本身就沒有「拉脫維亞」的誤解；在1920年，它被選作國歌，所有的「波羅的海」都被換成「拉脫維亞」[3][4]。
歌詞
編輯| 官方拉脫維亞語國詞[5] | 中文翻譯 | 另一種譯本 |
|---|---|---|
| Dievs, svētī Latviju, Mūs' dārgo tēviju, Svētī jel Latviju, Ak, svētī jel to! (repeat) Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs' Latvijā! (repeat) |
上帝保祐拉脫維亞， 我們所愛的祖國， 我們懇求祢保佑拉脫維亞， 啊，我們懇求祢保佑它！（重複） 拉脫維亞女兒綻放的地方， 拉脫維亞男兒歌唱的地方， 讓我們一在這裏的歡愉中起舞， 在我們的拉脫維亞！（重複） |
天佑拉脫維亞， 永佑蒼翠草地， 波羅的英雄所踏， 令她免遭侵襲！（重複） 可愛女兒在旁， 諸兒放聲歌唱， 願幸福永微笑， 美麗拉脫維亞！（重複） |
參考文獻
編輯- ^ Darba apraksts. LIIS mūzikas lapas. Latvijas Izglītības informatizācijas sistēma. [2007-05-27]. （原始內容存檔於2007-05-12） （拉脫維亞語）.
- ^ 國歌資訊網的拉脫維亞頁面[永久失效連結]
- ^ Dr. art. Arnolds Klotiņš. Latvijas svētās skaņas (Part I). Latvijas Vēstnesis. 1998-13-11 [2007-07-28]. （原始內容存檔於2019-05-15） （拉脫維亞語）.
- ^ Dr. art. Arnolds Klotiņš. Latvijas svētās skaņas (Part II). Latvijas Vēstnesis. 1998-17-11 [2007-07-28]. （原始內容存檔於2019-05-14） （拉脫維亞語）.
- ^ Par Latvijas valsts himnu. Latvijas Vēstnesis. 1998-03-05 [2007-05-27]. （原始內容存檔於2017-11-02） （拉脫維亞語）.
外部連結
編輯- The National Anthem （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） — the website "Welcome to Latvia"（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） has a page about the national anthem with information, sheet music, and sound files.
- 維基共享資源上的MIDI版本
- 國歌 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 攝於拉脫維亞歌舞節
- 國歌 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 教堂的聖詩歌唱錄音，管風琴配樂