親家、冤家做頭家
《親家、冤家做頭家》（英語：I Want To Be A Towkay! ）是新加坡新傳媒私人有限公司出品的一部漢語方言劇，劇中使用了福建話、潮州話和廣東話等新加坡華人常用的漢語方言，由黃來發執導，陳澍城、洪慧芳、陳楚寰、郭坤耀、李南星、陳羅密歐、陳麗貞、曾曉晴等主演，2022年2月18日起每周五在新傳媒8頻道首次播出[1]，共有20集，新加坡政府的官方Youtube頻道上亦可觀看。該劇講述了一群中老年人不服老不願退休，創業自己做老闆（頭家）的故事[2]。
| 親家、冤家做頭家 I Want To Be A Towkay! | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| 類型 | 方言劇 | ||||||||
| 導演 | 黃來發 | ||||||||
| 主演 | 陳澍城、洪慧芳、陳楚寰、郭坤耀、李南星、陳羅密歐、陳麗貞、曾曉晴 | ||||||||
| 製作國家／地區 |  新加坡 | ||||||||
| 語言 | 福建話、潮州話和廣東話 | ||||||||
| 標語 | 生活不言敗，越活越精彩 | ||||||||
| 集數 | 20集（方言原音版） 40集（華語配音版） | ||||||||
| 每集長度 | 46分鐘（方言原音版） 23分鐘（華語配音版） | ||||||||
| 片頭曲 | 《Try Try Try》 | ||||||||
| 插曲 | 《有你來作伴》 (福建版) | ||||||||
| 漢語名稱 | |||||||||
| 繁體字 | 親家、冤家做頭家 | ||||||||
| 簡化字 | 亲家、冤家做头家 | ||||||||
| |||||||||
| 製作 | |||||||||
| 監製 | 鄭各評 | ||||||||
| 製作公司 | 新傳媒私人有限公司 | ||||||||
| 播出資料 | |||||||||
| 首播頻道 | 新傳媒8頻道 | ||||||||
| 播出國家／地區 | 新加坡 | ||||||||
| 播出日期 | 2022年2月18日—2022年7月1日 | ||||||||
| 外部連結 | |||||||||
| 官方網站 | |||||||||
角色
編輯| 角色 | 演員 | 簡介 |
|---|---|---|
| 甘哲 | 陳澍城 | |
| 候夕立 | 李南星 | |
| 王莉 | 洪慧芳 | |
| Lucy Leow（廖美真） | 陳麗貞 | |
| 劉俊強 | 陳羅密歐 | |
| 甘文豫 | 陳楚寰 | |
| 甘望豫 | 郭坤耀 | |
| Loria Chui | 曾曉晴 |
製作
編輯由於新加坡的語言政策和語言環境，新加坡華人對於祖籍方言的使用頻率和掌握程度有所降低，特別是年輕人的方言水平不算很高。除此之外，該劇集中有安排演員講非祖籍方言的情況。所以，在製作的過程中，演員對於方言台詞的掌握也就成了一件具有挑戰性的事情。
陳澍城作為潮州人，母語是潮州話，在以往《好世謀》、《吃飽沒？》等方言劇中亦使用潮州話演出，但在這部戲中，導演安排其飾演講福建話的角色甘哲。對此，陳澍城認為作為演員，飾演跟以往不一樣的角色是對自己的一種挑戰，也是一次難得的機會，故欣然接受了這一角色，並勤加練習，雖然講福建話台詞時帶有少許潮州話口音，但總體效果很不錯，得到了片場其他工作人員的肯定[3]。飾演Lucy Loew的陳麗貞則認為在戲中用方言把角色的情緒生動地表現出來頗有難度[1]。祖籍福建的張鈞淯雖然已有八年的演藝經驗，但是是首次出演方言劇，他誤認為自己和母親平時講的是福建話，到了片場才知道自己平時講的其實是潮州話，故在福建話台詞上加強學習，並在劇本上用拉丁字母標註了福建話的發音以輔助記憶。郭坤耀也是首次出演方言劇，在劇中扮演講福建話的角色甘望豫，但是他聽不懂廣東話，故在劇中跟講廣東話的角色對話時，只能以死記硬背的方式去記住接話的部分[4]。洪慧芳在劇中扮演講福建話的角色王莉，洪慧芳是潮州人，在之前的方言劇演出中多扮演講廣東話的角色，不過因為她的外公是海南人，外婆是廣東人，鄰居多是福建人，因此她各種方言基本都會講，表示出演方言劇難度不大[5]。
原聲帶
編輯首播
編輯| 地區 | 頻道 | 首播日期 | 播出時段 |
|---|---|---|---|
| 新加坡 |
新傳媒8頻道 | 2022年2月18日 | 星期五 11:30 - 12:30（方言原音版） |
| 新加坡 |
新傳媒8頻道 | 2022年6月13日 | 星期一至五 19:30 - 20:00（華語配音版） （每次播出原版的半集） |
 馬來西亞 |
Astro AEC | 2022年6月20日 | 星期一至五 20:30 - 21:30（華語配音版） （兩集連播） |
軼事
編輯參考資料
編輯- ^ 1.0 1.1 沈遠安. 《亲家、冤家做头家》下午档播出 陈丽贞盼黄金档播方言剧. 聯合早報. 新明日報. 2022-02-05 [2022-03-19]. （原始內容存檔於2022-03-19）.
- ^ 新加坡新传媒2022好戏连台 多部大剧“剧给力”. 北青網. 2022-03-09 [2022-03-19]. （原始內容存檔於2022-03-19）.
- ^ 高明. 陈澍城和新传媒续约2年 “老潮州”方言剧挑战福建话. 8視界娛樂生活志. 2021-10-26 [2022-03-19]. （原始內容存檔於2022-03-19）.
- ^ 蔡欣盈. 张钧淯首演方言剧手掌冒汗 郭坤耀因“苹果”蒙查查. 聯合早報. 2022-02-25 [2022-03-19]. （原始內容存檔於2022-03-19）.
- ^ 李妙音. 演“短舌妇” 洪慧芳怕舌头变懒. 聯合早報. 2021-10-13 [2022-03-19]. （原始內容存檔於2022-03-19）.
外部連結
編輯電視節目的變遷
編輯| 新加坡 新傳媒8頻道 方言節目時段 星期五 11:30 - 12:30 （電視台網站 www.mewatch.sg 和新加坡政府 YouTube 頻道提供方言原音版） | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 親家，冤家做頭家（方言原音版） （2022年2月18日—2022年7月1日） | 下一節目 |
| 歡喜沒煩惱2 （重播） (2021年12月10日—2022年2月11日） | 歡喜大世界2（重播） （2022年7月8日—2022年9月16日） | |
| 星期一至五 19:30 - 20:00 （每次播出原版的半集） | ||
| 陀槍師姐2021 (2022年3月21日—2022年6月10日） | 親家，冤家做頭家（華語配音版） （2022年6月13日—2022年8月5日） | 醫生不是神特輯 （2022年8月8日） 醫生不是神 （第一集 20:30） (2022年8月9日—2023年2月8日） |
| 馬來西亞 Astro AEC HD 星期一至五 20:30 - 21:30 （兩集連播） | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 親家，冤家做頭家（華語配音版） （2022年6月20日—2022年7月15日） | 下一節目 |
| 守護星（兩集連播） (2022年6月13日 — 2022年6月17日） | 你的世界我們懂 （2022年7月18日 — 2022年8月12日） | |