冶基善

卡爾·C·傑爾彌森（丹麥語：Carl C. Jeremiassen；1847年—1901年），中文名冶基善，是一位丹麥籍船長。他原受清朝廣東衙門的僱傭擔任緝私船船長，後來辭職自費來海南傳教，成為第一位來到海南的傳教士。他也是海南白話字的創造者，曾將《舊約聖經》和《新約聖經》翻譯成海南話。

生平

冶基善於1868年被清朝廣東海關衙門僱傭為船長，負責打擊在南中國海猖獗的海盜和走私行為。在南中國海日趨平靜之後，他於1881年辭職，自費來到海南島，向當地人傳播基督新教的福音。他在瓊州府（今海口市瓊山區）府城住下，購買了一戶姓吳人家的祖廟，將其改造成一個教堂。同年起他遊歷瓊州以及海南島西部地區，向當地的海南人、臨高人和客家人傳播福音。他發現當地人不懂漢字和官話，使傳教造成巨大困難，因此學習海南話、臨高語、儋州話和黎語，在學習過程中發明了海南白話字這套語音表記體系。1893年至1895年期間，他在另一位傳教士紀路文牧師（Frank Patrick Gilman，1853-1918）的幫助下，使用海南土白先後翻譯了《約翰福音》、《路加福音》、《馬可福音》等書。他的譯作在上海、哥本哈根以及倫敦出版，成為研究海南話的重要文獻資料。

他在1885年加入美北長老會，獲得該組織的支持。1894年起，他的足跡擴展到海南南部，向黎族原住民傳播福音。他的到來引起黎族原住民的騷動，稱他為「紅毛巨人」。冶基善寫下了原住民語言的數篇論著，又在各地建立了許多小教堂。

冶基善在1901年之後便從公眾視野中消失了，海南的漢人傳言他在海中溺亡，黎族原住民們則傳說他可能登上了一座火山後失蹤了。然而，根據傳教士們留下的文獻記載，冶基善在傳教的時候得了傷寒並死去。