維基百科

普特拉

由俄罗斯总统普京和德国元首希特勒双方的名字组成的合成词，意在羞辱普京。

普特拉（德語：Putler；烏克蘭語及俄語：Путлер），或稱弗拉道夫·普特拉（德語：Vladolf Putler[1]；俄語：Владольф Путлер[2][3]），是針對俄羅斯最高領導人弗拉基米爾·普京的負面稱呼。「普特拉」一詞由其姓氏普京與納粹德國元首希特拉的姓氏合併而成。[4][5][6]通常被運用於反對普京的口號中，如「普特拉要完了！」或者「打倒普特拉！」（德語：Putler kaputt!；俄語：Путлер Капут!）對該術語的使用一般認為是針對普京有負面的意識形態。

2022年俄羅斯入侵烏克蘭後，示威者舉着寫有「普特拉」的標語牌

起源

編輯

根據俄羅斯語言學家鮑利斯·亞希耶維奇·沙里富林（俄語：Шарифуллин, Борис Яхиевич）的整理指出，「普特拉」這個詞可能是在俄羅斯本土創造的。[7]法國歷史學家馬萊娜·拉呂埃勒（英語：Marlène Laruelle）則認為這個詞彙最初源自烏克蘭媒體[8]。

運用

編輯

據歐洲媒體中心的報告指出，「普特拉」在俄羅斯和烏克蘭對普京的批評者中使用很普遍。[9]而使用並非源自德國的德語口號「Putler Kaputt!」則是一種創造聲勢的技巧，因為會營造外國人士也使用這個詞語的假象，但同時俄羅斯人也能理解這個口號所代表的含義。[10]

俄羅斯國內示威運動

編輯

自2009年，這個詞語的運用在俄羅斯引起了誹謗名譽的法律問題：如2009年1月31日，俄羅斯聯邦共產黨在海參崴的一次反對政府課收二手轎車關稅的集會上，一名示威者舉着寫有 「Putler Kaputt（普特拉要完了！）」的告示牌，致使該黨支部被市檢察院警告。[11][12]俄共黨支部事後則在官方網站上傳以下文字作為回應。[13][14]

[……]這個口號的創作者顯然是根據一個從事二手車生意的人的經歷所改編：而他的名字就叫做「普特拉」，由於政府對二手車課以重稅，才導致他丟掉了工作、從而無法贍養他的家庭。他與這裏成千上萬的居民一樣，打算離開濱海邊疆區地區，因為這裏根本不可能會有生計。

至2009年4月，該口號被俄羅斯政府正式禁止。[15]根據俄羅斯聯邦司法部濱海部門的說法，該口號「顯然對普京作為國家權力代表的人格及其行為，帶有情緒且具有攻擊性的評價」。[14]即使俄羅斯官方禁止了這一口號，但在2011年12月4日的國家杜馬選舉和2012年總統選舉中，莫斯科反對黨的示威活動也使用了「Putler Kaputt」的口號。[16]

俄烏戰爭

編輯
 
反戰示威者舉着「立刻阻止普特拉」的標語牌
更多資訊：反對2022年俄羅斯入侵烏克蘭的抗議活動

2022年2月24日清晨，普京揮軍大舉入侵烏克蘭，此番行徑引爆全球怒火，世界各地爆發反戰抗議活動，示威者痛批普京是希特拉再世——普特拉。[17][18]

參考資料

編輯
  1. ^ Katarzyna Jamróz. [WIDEO] Vladolf Putler? Austriacy kpią z prezydenta Rosji. głos24. 2022-03-07 [2022-03-16] （波蘭語）. 
  2. ^ Российский бизнесмен о Путине: гэбэшное чмо с пустыми рыбьими глазами. Главред (烏克蘭). 2015-11-10 [2022-03-16] （俄語）. 
  3. ^ Слава Рабинович: Как и когда совершат в Кремле "дворцовый переворот"?. Главное (烏克蘭). 2016-10-13 [2022-03-16] （俄語）. 
  4. ^ Kabanova, Irina. Zhigalev, Boris , 編. Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе [Intertextual Status of Allusion in Mass Media Discourse] (PDF). Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University (N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod). 2016, (33): 31–39 [2022-02-27]. （原始內容存檔 (PDF)於2022-03-10） （俄語）. 
  5. ^ Gorban', V. Креативний Потенціал Антропонімів у Політичному Дискурсі (Мінливість vs Стійкість) [Creative Potential of Anthroponyms in Political Discourse (Variability vs Stability)]. Слов'янський збірник (Odessa University). 2015-07-09, (18): 20–28 [2014] [2022-02-27]. （原始內容存檔於2022-02-25） （俄語）. 
  6. ^ Ratajczyk, Krystyna. Семантика контаминированных образований в языке российских и польских СМИ [The semantics of contaminated structures in the language of Russian and Polish media]. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica (University of Łódź). 2013, 09 [2022-02-27]. ISSN 2353-9623. （原始內容存檔於2022-02-25） –透過The Central European Journal of Social Sciences and Humanities （俄語）. 
  7. ^ Sharifullin, Boris. Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах [Onomastig Games in Russian Information Warfare]. Ecology of Language and Communicative Practice (Krasnoyarsk: Siberian Federal University). 2016, 1: 4 [2022-02-27]. ISSN 2311-3499. （原始內容存檔於2022-02-25） –透過CyberLeninka （俄語）. 
  8. ^ Laruelle, Marlene. Introduction: Russia and the Symbolic Landscape of Fascism. Is Russia Fascist?. Cornell University Press. 2021-03-22: 1–9 [2022-02-27]. ISBN 978-1-5017-5415-9. doi:10.1515/9781501754159-002. （原始內容存檔於2022-02-25）. 
  9. ^ Gaufman, Elizaveta. The Post-Trauma of the Great Patriotic War in Russia (PDF). Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media. 2018, (18): 36 [2017] [2022-02-27]. （原始內容存檔 (PDF)於2022-01-27）. 
  10. ^ Fedorova, Ludmila. Языковой ландшафт: город и толпа [語言景觀：城市與人群]. Russian State University for the Humanities: 78. 2014-04-02 [2021-03-29]. （原始內容存檔於2022-02-27） –透過數控列寧圖書館 （俄語）. 
  11. ^ Путлер вне закона [Putler is outlawed]. Expert. 2009-04-03 [2021-03-29]. （原始內容存檔於2022-02-27） （俄語）. 
  12. ^ Potsar, Anna. Главные слова и фразы жителей России в 2014 году [2014年俄羅斯居民主要詞彙]. Delovoy Peterburg. 2014-12-21 [2021-03-29]. （原始內容存檔於2022-02-27） （俄語）. 
  13. ^ Steksova, Tatyana. Словотворчество как проявление политических пристрастий [Word formation as a manifestation of political passions]. Сибирский филологический журнал. 2012, (4): 204 [2022-02-27]. ISSN 1813-7083. （原始內容存檔於2022-02-25） –透過數控列寧圖書館 （俄語）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Chernyshev, Alexey. Фамилия Путлер признана экстремистской [Surname Putler recognized as extremist]. Kommersant. 2009-04-03 [2021-03-29]. （原始內容存檔於2022-02-25） （俄語）. 
  15. ^ Vladivostok Officials Ban 'Putler Kaput' Slogan. Radio Free Europe/Radio Liberty. 2009-04-06 [2021-03-29]. （原始內容存檔於2022-02-25）. 
  16. ^ Mikhalkova, Elena. Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г [Aspects of Discourse, Found in the Texts of Posters at Meetings Held in Moscow Over the Elections to State Duma (4 December 2012) and Presidential Elections (4 March 2012)]. Политическая лингвистика (Tyumen). 2012, 2 (40): 129 [2022-02-27]. ISSN 1999-2629. （原始內容存檔於2022-02-27） –透過數控列寧圖書館. 
  17. ^ Dušan Kütner. Stop Putler!, Putin je vrah, Putin je nový Hitler. Lidé v Česku i ve světě demonstrují proti ruské invazi. Newstream. 2022-02-24 [2022-03-02]. （原始內容存檔於2022-03-02） （捷克語）. 
  18. ^ “Putler”, el apodo que se extiende en todo el mundo y más enfurece a Vladimir Putin. infobae. 2022-02-27 [2022-03-02]. （原始內容存檔於2022-03-09） （西班牙語）. 

相關條目

編輯
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=普特勒&oldid=83717871"