寵物小精靈！就決定是你了！
《神奇寶貝！就決定是你了！》（日語：ポケモン！きみにきめた！，英語：Pokémon - I Choose You![3]）是寵物小精靈動畫的第一集。在1997年4月1日在日本首映，1998年9月8日在美國首映，1998年11月28日在台灣中視播放。
| 神奇寶貝！就決定是你了！ | |
|---|---|
| 《寵物小精靈》分集 | |
 | |
| 劇集編號 | 第1季 第1集 |
| 導演 | 日高政光[1] |
| 編劇 | 原版: 首藤剛志[1] 翻譯: 保羅·泰勒 |
| 首播日期 | 日本： 1997年4月1日 美國： 1998年9月8日 台灣： 1998年11月28日[2] |
在這集中，小智獲得他的第一隻寵物小精靈－難以親近的比卡超，並帶着他踏上寵物小精靈訓練師之旅。在多次捕捉寵物小精靈失敗後，小智向鬼雀砸過去石塊，被激怒的鬼雀開始攻擊小智和比卡超。接着他們被一群鬼雀追逐，最後看到小智真誠的比卡超阻止了鬼雀。
寵物小精靈遊戲發行商任天堂，要求修改內容並用英語發行劇集。一些暴力內容畫面被刪去，包括一處小霞搧小智耳光的場景。指令碼由保羅·泰勒翻譯。本集英語版小智由維羅尼卡·泰勒配音，維羅尼卡說她喜歡劇本和為小智的台詞錄音。
這集從播放以來，獲得電視評論家的讚許。《老實人報》的安德魯·伍德讚揚劇集掌握住遊戲的設置，但認為劇集太聚焦於角色小智。同名改編兒童圖書在1999年7月出版，劇集2004年在Game Boy Advance Video發佈。
情節
編輯小智將從大木博士那裏得到他的第一隻寵物小精靈。像小智那樣，男孩和女孩在滿10歲時，會獲得資格成為寵物小精靈訓練師。在獲得第一隻寵物小精靈的那天，小智因為意外弄壞鬧鐘而睡過頭。他醒來跑到大木博士的研究所，卻發現全部三隻初始寵物小精靈都被選走。在小智的懇求下，大木博士表示他還有一隻寵物小精靈，不過那只有點問題。小智表示沒有關係，在打開寵物小精靈球後，裏面出來一隻電氣類寵物小精靈比卡超。小智看到他可愛的外表，將他抱在懷中，但比卡超對小智發動了電擊。小智拿到寵物小精靈圖鑑和六個寵物小精靈球，和家人告別後，以成為最強大寵物小精靈訓練師為目標離開。
小智強拉比卡超離開，表示希望和他做朋友，但比卡超冷漠的表示不信任。接着，小智用寶貝球擷取飛過的波波，但是沒有成功。小智察看寵物小精靈圖鑑明白，訓練師需要先用自己的寵物小精靈和對象交戰，趁他虛弱後再用寵物小精靈球擷取。因為比卡超不配合，小智企圖自己和波波交戰，卻被直接打敗，比卡超對小智發出了嘲笑。沮喪的小智朝他以為的波波砸出石塊，結果砸中的是有攻擊性的鬼雀，鬼雀開始攻擊比卡超和小智。比卡超電擊鬼雀，但鬼雀桓來一大群同類。小智帶着比卡超從瀑布水流中逃生，並被垂釣的女孩小霞釣上岸。小霞讓小智帶受傷的比卡超，去常青市的寵物小精靈中心治療。小智眼看鬼雀群追近，便「借了」小霞的單車帶比卡超逃脫。
鬼雀在去常青市的途中追上了小智和比卡超，小智選擇冒着生命危險保護比卡超。比卡超看到小智對他的關心後，發動強電擊將鬼雀趕走，同時也電廢了小霞的單車。小智抱着比卡超前往常青市，比卡超舔着小智的臉頰，表示他們已經成為好朋友。在雲雨之處，一隻神秘的金鳥飛過彩虹。
製作
編輯《寵物小精靈！就決定是你了！》是寵物小精靈的第一集，由日本製作與放映。劇集的編劇是首藤剛志，導演是日高政光[1]。製作員工在開始動畫時，希望從一位具體角色重點着手。員工選擇比卡超是因為，他比其他寵物小精靈更受歡迎，他們認為「大概男生女生都喜歡他」[4]。劇集動畫由日本的小學館製作，目標受眾為小學生[5]。
英語改編
編輯4Kids娛樂揭露，他們計劃製作英語改編動畫，並向美國進口。就在此前不久，1997年12月16日在日本播映的《電腦戰士3D龍》引發了爭議[6]。劇集裏一個閃爍紅藍光的大爆炸場景[7]，致使觀眾視力模糊、頭痛、眩暈、抽搐、失明乃至失去知覺[7][8]。685名觀眾被救護車送進醫院[7][9][10]。4Kids娛樂行政總裁阿爾弗雷德·R·卡恩在1998年1月1日宣佈，動畫進入美國前會編輯。動畫在美國播放，許多家長對孩子的安全表示擔心，但卡恩稱「我保證這不是問題。我們已嚴肅的對待並修復問題。」[11][12]
任天堂要求，英語版要對原日版影片作出修改。「我們不打算在美國播放暴力、性別歧視或宗教場景」，小學館執行製作人久保正和如是說[13]。一些打人的畫面場景被剪掉，如本集中小霞搧小智耳光[14]。角色和怪獸的名字被西化：智改成阿什（Ash），茂改成加里（Gary），寵物小精靈改用描述性名稱。以三個初始寵物小精靈為例，小火龍是尾巴上有團火球的火蜥蜴（salamander），叫做Charmander（char有燒的意義）；奇異種子如背上有洋蔥狀鱗莖（blub）的恐龍（dinosaur），因此稱Bulbasaur；車厘龜為會噴射（squirt）水的龜（turtle），故為Squirtle[5][13]。
配音
編輯寵物小精靈前八篇的英文版中，小智都由維羅尼卡·泰勒配音。維羅尼卡稱，劇集中為小智台詞配音的感覺「非常棒」——「扮演10歲的男孩，他的活力與興奮、它的戰鬥、他的沮喪、沙啞的聲音，真是太棒了」[15]。
維羅尼卡在《美國雜誌》的採訪中介紹了劇集配音過程。首先將指令碼由日譯英，之後為對口型而調整。維羅尼卡稱，他們是按集錄音，且她錄音時只會自己在錄音棚。維羅尼卡又稱，她多是最先錄音的人，因此必須想像上句台詞是怎麼說的。「好在，和我合作的導演很棒，他會幫忙解說台詞、對口型、以及連貫語音」[16]。
反響
編輯劇集於1998年9月8日在美國首映。此後它獲得電視評論者不一的評論。《老實人報》的安德魯·伍德隊劇集感受交織。對於按遊戲忠實樹立的寵物小精靈世界，他表示稱讚。但伍德認為，明顯本集沒有旅伴，「小智並不怎麼有趣」[17]。Mania.com的安德魯·泰說「在作品初期的配音中有個重要的部分，就是配音員未完全進入角色。小智和小次郎的配音遠比最後期的低沉」[18]。GameZone的路易斯·貝迪干認為劇集最佳瞬間是開頭電視中的寵物小精靈戰鬥，「黑白的、邊對邊的寵物小精靈戰鬥。他們動作緩慢，似乎是回合制。它完美模擬了遊戲，接着戰鬥快速變得逼真、全彩。幾個遊戲改編動畫連續劇也如此優秀的融入了遊戲元素」[19]。X-娛樂認為劇集最佳瞬間是小智發現神秘的鳳凰，而寵物小精靈圖鑑尚無它的資料[20]。
圖書改編和重新出版
編輯劇集改編的兒童圖書在1999年7月出版。它由學樂公司出版，特蕾西·韋斯特編[21][22]。劇集以家庭錄影帶和數碼光碟，分別在1998年11月24日和1998年12月13日出版[23][24]。
任天堂在2004年9月24日宣佈，9月27日將上架「經典」兩個Game Boy Advance Video卡帶，其中收錄「經典」的早期寵物小精靈劇集。兩個卡帶各有兩集劇集，四集全部來自第一篇[25][26]。
標記
編輯- ^ 1.0 1.1 1.2 Pokémon data. Shopro.co.jp. [2009-06-20]. （原始內容存檔於2009-06-21） （日語）.
- ^ [1][永久失效連結]
- ^ Pokémon - I Choose You! | Pokemon.com. The Pokémon Company International. [2014-02-14]. （原始內容存檔於2021-03-14）.
- ^ The Ultimate Game Freak. Time. 1999-11-22 [2008-12-26]. （原始內容存檔於2008-12-19）.
- ^ 5.0 5.1 Drazen, Patrick. Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press. October 2002: 317–326. ISBN 1-880656-72-8. OCLC 50898281.
- ^ Sheryl, Wudunn. TV Cartoon's Flashes Send 700 Japanese Into Seizures. The New York Times. 1997-12-18 [2008-10-19]. （原始內容存檔於2009-02-01）.
- ^ 7.0 7.1 7.2 Radford, Benjamin. Pokémon Panic of 1997. Skeptical Inquirer. May 2001 [2008-11-02]. （原始內容存檔於2008-10-20）.
- ^ Radford B, Bartholomew R. Pokémon contagion: photosensitive epilepsy or mass psychogenic illness?. South Med J. 2001, 94 (2): 197–204. PMID 11235034. doi:10.1097/00007611-200194020-00005.
- ^ Pokemon on the Brain. Neuroscience For Kids. 2000-03-11 [2008-11-21]. （原始內容存檔於2013-07-19）.
- ^ Fits to Be Tried. Snopes.com. [2008-11-21]. （原始內容存檔於2012-02-01）.
- ^ Controversial Japanese cartoon coming to America. The Augusta Chronicle. 1998-01-01 [2008-12-26]. （原始內容存檔於2009年9月10日）.
- ^ US May Get Controversial Japanese Cartoon. Pittsburgh Post-Gazette. 1998-01-01: E5.
- ^ 13.0 13.1 Poké Mania. Time. 1999-11-22 [2008-12-26]. （原始內容存檔於2008-12-17）.
- ^ The Pokemon Anime - Censorship. Psypokes.com. [2008-12-26]. （原始內容存檔於2013-06-30）.
- ^ Veronica Taylor Interview. Dogasu's Backpack. [2009-01-01]. （原始內容存檔於2008-12-02）.
- ^ Veronica Tyaylor FAQ's. VeronicaTaylor.net. August 2000 [2009-01-01]. （原始內容存檔於2013-07-07）.
- ^ Wood, Andrew. Did Pokemon Live Up To Its Hype?. The Plain Dealer. 1998-09-10.
- ^ Tei, Andrew. Pokemon Vol. #01: Choose You! Pikachu!. Mania.com. 2003-10-14 [2008-12-26]. （原始內容存檔於2009年2月18日）.
- ^ Pokemon: I Choose You & Here Comes the Squirtle Squad Review. GameZone. [2008-12-26]. （原始內容存檔於2008-12-29）.
- ^ Pokémon: The Very First Episode!. X-Entertainment. 2007-06-20 [2008-12-26]. （原始內容存檔於2024-02-14）.
- ^ I Choose You (Pokemon Chapter Book #1). Amazon.com. [2008-12-26]. （原始內容存檔於2011-01-19）.
- ^ I choose you!. WorldCat. [2008-12-26]. （原始內容存檔於2009-02-17）.
- ^ Pokemon - I Choose You! Pikachu! (DVD). Amazon.com. [2008-12-26]. （原始內容存檔於2012-01-03）.
- ^ Pokemon - I Choose You! Pikachu! (VHS). Amazon.com. [2008-12-26]. （原始內容存檔於2011-01-15）.
- ^ N-Philes. New Videos Headed to GBA. N-Philes. 2004-09-25 [2008-12-26]. （原始內容存檔於2009年2月20日）.
- ^ Kohler, Chris. Pokémon classics hit GBA Video. GameSpot. 2004-09-27 [2008-12-26]. （原始內容存檔於2009-02-18）.
![[1]](https://scontent.ftpe8-3.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/14192597_10154054529344531_4824865313903725103_n.jpg?_nc_cat=111&_nc_ht=scontent.ftpe8-3.fna&oh=9f5021fc8b4c2bafceb194bab120ebb5&oe=5D0D3C34){kind=link}