討論:冰球
由Iokseng在話題名稱上作出的最新留言：14 年前
 |
冰球屬於維基百科日常生活主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Bandy與Hockey
編輯"按 : 冰上曲棍球(Bandy)和冰球(Ice Hockey)是兩種運動，無論場地和規則都有所不同"
-- 這兩者是不同，細節的話請看英文wiki。我要提出的是中文翻譯名稱。以奇摩字典來說:
1. hockey[1] : 曲棍球, ice hokey --> 冰上曲棍球
2. bandy[2] : 早期曲棍球
3. 國語辭典:冰上曲棍球[3] --> ....亦稱為冰球。
4. 大英百科中文版online:[4]: 冰球: bandy: 一種類似冰上曲棍球的冰上運動。僅見於斯堪的那維亞各國、波羅的海國家和蒙古。每隊由8～11名運動員組成...
Note: Talk:冰上曲棍球原來已經討論過了。另外就是Bandy的英文wiki裏頭有提到Bandy的一個別稱"hockey on ice"（這個hockey指的是在草地上的field hockey）因為容易和"ice hockey"產生混淆，現多不採用此別稱。所以把Bandy"也"稱為冰上曲棍球並不適合。
基於以上理由，Bandy最好另外定中文(稱之為早期曲棍球也不甚好)名稱，原句的寫法也很容易造成混淆。Jyi 18:21 2006年5月21日 (UTC)
我已經在本文中重新命名了。—Pierce (留言) 2009年1月25日 (日) 17:36 (UTC)
名稱
編輯請參見中華冰球聯盟、中國冰球協會網，「冰球」是兩地正式的名稱。—Iokseng（留言） 2009年12月31日 (四) 11:25 (UTC)