討論:別列茲諾

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、低重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

此條目為第二十一次動員令缺少來源的條目類的作品之一，是一篇達標條目。

俄語譯名

最新留言：1 年前4則留言2個人參與討論

@Ericliu1912@超級核潛艇：又是一個權威來源的武斷。俄語原名是Березно，正規翻譯是「別列茲諾」。這個我也找不到來源。但條目俄語維基說明，只是口語裏該地常稱為Берёзно。如果權威來源里稱之為「別廖茲諾」，那只是說明該來源信息陳舊。既然別列茲諾沒有來源，那為什麼不能啟用烏語譯名「貝雷茲內」呢？另外一個例子是亞列姆恰，俄語原名也在2006年改了，如果來源還是按照舊名來翻譯的話，那只能說明來源信息過時了。--萬水千山（留言） 2023年8月29日 (二) 20:09 (UTC)回覆

俄語重音音節的е讀成ё，應該就能解釋地圖上譯名「別廖茲諾」的原因了--超級核潛艇（留言） 2023年8月30日 (三) 00:02 (UTC)回覆

譯名標準里有所謂的「字母按形翻譯」的慣例，就是不是按照實際讀音而是按照字母在字母表裏的讀音來翻譯。例如「俄語裏字母о如果不在重音上，則發成近似短а的音」，但翻譯時還是按照о在字母表裏的讀音來翻譯的。所以您給的解釋似乎理由不足。--萬水千山（留言） 2023年8月30日 (三) 06:48 (UTC)回覆

但問題還是，「別廖茲諾」是地圖上的名字，是有依據的。--超級核潛艇（留言） 2023年8月31日 (四) 04:17 (UTC)回覆

建議更名：「別廖茲諾」→「别列兹诺」

最新留言：9 個月前1則留言1個人參與討論

「別廖茲諾」 → 「别列兹诺」：來源見條目，俄語原文中並無ё字母。--The3moboi（留言） 2024年2月1日 (四) 04:43 (UTC)回覆

新增話題