討論:尼亞加拉瀑布
S19991002的最新留言：15 年前
 |
尼亞加拉瀑布屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
 | 本條目的版本58866206中，有內容譯自英語維基百科頁面「Niagara Falls」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
- 台灣通用「尼加拉瀑布」。中國大陸通用「尼亞加拉（大）瀑布」。但同名城市 Niagara Falls譯「尼亞加拉瀑布城」而非「尼亞加拉大瀑布城」，故決定用「尼亞加拉瀑布」。香港通用「尼亞加拉大瀑布」。「尼加拉瓜」為前綴的譯名是錯的。YunHuBuXi 2008年7月30日 (三) 10:07 (UTC)
- 尼加拉瓜是Nicaragua（Ni-ca-ra-gua：尼－加－拉－瓜），中美洲小國；尼亞加拉是Niagara（Ni-a-ga-ra 尼－亞－加－拉）本是河流名，位於北美洲，美加之間；「尼加拉瓜大瀑布」即使有再多的人採用，都是誤用。
- 如果把Niagara翻成「尼加拉」，Ni-a-ga-ra：尼－？－加－拉，缺了個音節。網上之所以以「尼加拉」最普遍，可能是人們不察Nicaragua跟Niagara之異，取其模糊混同之中間點。
- 我並不打算改動目前採用中的條目名稱，只是想提供一點意見而已。無論抱哪種觀點的朋友，請勿視我為敵
- 以上：^^"--210.6.210.198 2008年7月5日 (六) 05:22 (UTC)
- 同意。Merriam-Webster 顯示 Niagara 讀音近「奈亞瓜」或「奈亞格拉」，Niagara 作「尼加拉瓜」該為誤譯吧。 allsP (留言) 2008年9月5日 (五) 23:28 (UTC)