討論:胡志明市理工大學
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
越南語《Trường Đại học Bách Khoa》翻成中文可以稱《百科大學》嗎？或稱《理工大學》較恰當呢！
編輯越南基本上有兩家以《Bách Khoa》稱號的大學：
- .Trường Đại học Bách khoa Hà Nội（英語：Hanoi University of Science and Technology；法語：Institut polytechnique de Hanoï）
- .Trường Đại học Bách khoa, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh（英語：Ho Chi Minh City University of Technology；法語：Université polytechnique d'Hô-Chi-Minh-Ville）
除非大學或學院有自個兒的特有稱呼；否則一般越南大學如果在大學《Đại học》名稱前加上《Trường》則大抵這家大學不是全科大學(即理工農醫等學院都有的綜合大學)；也就是偏重於某方面專業的大學。《越南語維基百科》的稱呼《Wikipedia, bách khoa toàn thư mở（維基，開放的百科全書）》在這兒《bách khoa》稱《百科(encyclopedia)》殆無疑議。而《Trường Đại học Bách khoa Hà Nội》如果翻譯成英文是《Science and Technology》用中文一看大概就是《理工大學》之意；而用法文看則大概是《polytechnique》也是《理工學院(大學)》之意。再看《Trường Đại học Bách khoa, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh》先不討論這家大學是屬於《胡志明市國家大學》系統之一部！光就其英文翻譯《Technology》即可了解大意是指《工科；技術...等之大學》；而法文《polytechnique》同（河內《Bách khoa》）的翻譯一樣是指《理工學院(大學)》之意。而這兩家大學究其科系學院而言也是傾向屬於理工方面的大學。在美國有一家大學《Virginia Polytechnic Institute and State University（Virginia Tech）》中文稱《維吉尼亞理工學院暨州立大學》，其中的《Polytechnic》也稱《理工》。戲虐一下，如果《Virginia Tech》翻譯成越南文則大概變成《Đại học Châu và Trường Đại học Bách khoa Virginia》，又翻譯成中文就可能變成《維吉尼亞百科學院暨州立大學》！
結論就是說《Bách Khoa》或許越南語之漢越語（不是漢喃）不能直接就翻譯成漢語吧！所以在學校方面《Trường Đại học Bách khoa》翻成《理工大學》較適合吧！這一點請相關維基百科的越南語翻譯人員參考一下！那以上這兩家大學建議翻譯成中文如下參考：