概要

編輯

參數及使用方法

編輯
Caption text
Language Article
Eastern Slavic Eastern Slavic naming customs
Hmong Hmong people
Ijebu Yoruba name
Ottoman Turkish Ottoman Turkish language
Romance Romance languages
Toponymic third parameter is linked
Turkic Turkic languages

範例

編輯

僅第一個參數

編輯

Regardless of language, this template requires a first parameter for the given surname. For instances where the language may not commonly use a family name, the text reflects this.

Language Code Example Output
no lang= set {{Family name hatnote|Simpson}}
Burmese {{Family name hatnote|Htang|lang=Burmese}}
Dutch {{Family name hatnote|Van der Sar|lang=Dutch}}
Ijebu {{Family name hatnote|Àjàyí|lang=Ijebu}}
Ottoman Turkish {{Family name hatnote|Namık Kemal|lang=Ottoman Turkish}}

第二個參數

編輯

The second parameter triggers different wording depending on the language.

Language Code Example Output
Argentine {{Family name hatnote|Acosta|Benitez|lang=Argentine}}
Basque {{Family name hatnote|Arana|Goiri|lang=Basque}}
Cambodian[a] {{Family name hatnote|Sok|Narvaratt|lang=Cambodian}}
Catalan {{Family name hatnote|Miró|Ferrà|lang=Catalan}}
Congolese {{Family name hatnote|Tshisekedi|Tshilombo|lang=Congolese}}
Chinese {{Family name hatnote|Wang|De|lang=Chinese}}
Chinese Indonesian {{Family name hatnote|[[Han (Chinese surname)|Han]]|Su|lang=Chinese Indonesian}}
Dutch (if |nd=no) {{Family name hatnote|Van der Sar|Sar|lang=Dutch}}
Dutch (if |nd=y) {{Family name hatnote|Noordewier|Reddingius|nd=yes|lang=Dutch}}
Eastern Slavic {{Family name hatnote|Aleksandrovitch|Imyarek|lang=Eastern Slavic}}
Galician {{Family name hatnote|Núñez|Castillo|lang=Galician}}
German {{Family name hatnote|Von Allmen|Allmen|lang=German}}
Hmong[a] {{Family name hatnote|Kaying|Pha|lang=Hmong}}
Korean {{Family name hatnote|Lee|Han|lang=Korean}}
Manchu[b] {{Family name hatnote|Oboi|Gūwalgiya|lang=Manchu}}
Mongolian[c] {{Family name hatnote|Tsedenbal|Yumjaagiin|lang=Mongolian}}
ni-Vanuatu {{Family name hatnote|Natapei|Rapi|lang=Ni-Vanuatu}}
Ottoman Turkish[d] {{Family name hatnote|Osman Hamdi|Bey|lang=Ottoman Turkish}}
Romance {{Family name hatnote|de Perier|Perier|lang=Romance}}
Slavic {{Family name hatnote|Wołkowski|Wolkowski|lang=Slavic}}
Spanish {{Family name hatnote|Gómez|Cruz|lang=Spanish}}
Turkic {{Family name hatnote|Bölükbaşı|Bolukbasi|lang=Turkic}}
Vietnamese[a][e] {{Family name hatnote|Phan|Khải|lang=Vietnamese}}
All others
(A, not B}
{{Family name hatnote|Wilson|Clark}}
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 For Cambodian, Hmong, or Vietnamese, {{{2}}} is not required, and will still add the explanatory note.
  2. ^ The second parameter is required for this language
  3. ^ If no second parameter is given, will state that there is neither a patronymic nor family name
  4. ^ if {{{3}}} is given, the family name will be listed as well
  5. ^ Vietnamese has a "transliterated" message similar to Slavic/Turkic, but is triggered by {{{3}}}

第三個參數

編輯

With the exception of |lang=Toponymic, the third parameter is used for transliterated names and/or a second name type

Language Code Example Output
Hong Kong {{Family name hatnote|Chan|Jackie|Kong-sang|lang=Hong Kong}}
Manchu {{family name hatnote|Hūlušun|Nara|Hulusun|lang=Manchu}}
Ottoman Turkish {{Family name hatnote|Ali|Pasha|Çandarlızade|lang=Ottoman Turkish}}
Ottoman Turkish[a]
(if no title)
{{Family name hatnote|Ali||Çandarlızade|lang=Ottoman Turkish}}
Toponymic {{Family name hatnote|London|Edward|English name|lang=Toponymic}}
Vietnamese {{family name hatnote|Ngô|Diệm|Ngo|lang=Vietnamese}}
  1. ^ If {{{2}}} is left empty (note the double pipe, ||), "the title is..." section is not included

注意事項

編輯

重新導向

編輯

模板編輯說明

編輯

參見

編輯