模板討論:濱崎步
由Andante在話題中文譯名上作出的最新留言：12 年前
 |
本模板依照頁面評級標準無需評級。 本模板屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
中文譯名
編輯- 中文譯名是很不堪入目的東西嗎?為什麼要刪掉?有必要這麼崇洋媚外嗎?雖然濱崎步的歌曲名稱幾乎都是英文，但也很多都有中文譯名啊，留着不是可以讓不懂英文的人更了解歌曲名稱的意義嗎?又不是每個人都看的懂英文，中文譯名到底為什麼要刪掉呢? -- 淡月抄 (討論) 2011-01-16T05:12:54
- 支持您的意見，尤其是可供查證的正式中文譯名（就像濱崎步不會被改成英文ayumi hamasaki）：
- 例如2006年在日本、台灣等地同步發行的Secret (濱崎步專輯)（簡體中文譯成秘密，其他都譯成步姬密），
中文譯名「-{zh:步姬密;zh-hant:步姬密;zh-hans:秘密;}-」，
可編輯成 [[Secret (濱崎步專輯)|-{zh:步姬密;zh-hant:步姬密;zh-hans:秘密;}-]]。或者改編輯成[[Secret (濱崎步專輯)|-{zh:步姬密;zh-cn:秘密;zh-hant:''Secret'';zh-sg:步姬密;}-]]或
[[Secret (濱崎步專輯)|-{zh:步姬密;zh-cn:''Secret'';zh-hant:''Secret'';zh-sg:''Secret'';}-]] -- ♬ 2012年3月23日 (五) 05:08 (UTC)
- 例如2006年在日本、台灣等地同步發行的Secret (濱崎步專輯)（簡體中文譯成秘密，其他都譯成步姬密），
- 濱崎步相關條目大部分已經以原稱為主，若要更改，煩請將所有相關內容當中的原稱改為譯名，僅修改一處反而造成不統一。--望（留言） 2012年5月4日 (五) 14:44 (UTC)
- (＝)中立(：)回應：幾次修飾主要是因應用戶對於中文百科的意見，以及到底各地或各語系用戶對此看法如何（每次格式都隨不同用戶名的反應而不同）。目的無非是希望兼顧兩難，例如有一種專用鈕，能夠讓用戶辨別，如果您想知道官方中文譯名，除了100首歌個別點100次之外，用戶是不是有其他看起來比較不死板的選擇。原先的構想是，現有中文顯示對於未登入用戶只有四種選項之一（大陸簡體、港澳繁體、馬新簡體、臺灣正體）尚未登入的用戶無法選用「(原文)不轉換」此一特性是否能輔助上述用戶需求卻又不妨礙他人感受，如果註冊用戶登入後發現這不是他所期待的顯示結果，他是否能知道該怎麼做？如果此一作法可行度不夠完備，那麼復原或者保留部分隱藏，就當先前的過程是投石問路或試誤經驗，希望有高明的編者能夠思考出更適切的輔助工具或格式來處理。-- ♬ 士多啤梨 ☺ 2012年5月5日 (六) 16:40 (UTC)