維基百科

維基專題:烏克蘭/地名/2024年烏克蘭更名地名列表

< WikiProject:乌克兰 | 地名

2024年9月19日，烏克蘭最高拉達通過新法案，將數百個定居點改名。

背景為粉色的地名為法案通過前即已被俄軍所佔領者；背景為黃色的地名（「第二巴扎內」）為法案通過後不久被俄軍所佔領者（具體時間範圍待定）。推薦條目名為「不變更」者為烏克蘭語更名不影響中文翻譯，並非對原譯名的認可。

文尼察州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Дорожне 多羅日內 Дорожнє 多羅日涅 無
Некрасове 內克拉索韋 Юзвин 尤茲溫 無
Дзигівка 濟希夫卡 Дзиґівка 濟吉夫卡 無
Красне 克拉斯內 Щасливе 夏斯利韋 有
Пестеля 無 Кільтява 基利佳瓦 無
Суворовське 蘇沃羅夫斯凱 Подільське 波迪利斯凱 無
Ольгине 無 Ольжине 奧利日內 無
Первомайське 無 Постолове 波斯托洛韋 （五一村）

沃倫州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Підгородне 皮德霍羅德內 Підгороднє 皮德霍羅德涅 有
Рогові Смоляри 羅戈維斯莫利亞里 Рогові Смолярі 羅霍維斯莫利亞里 無
Смоляри-Світязькі 斯莫利亞雷-斯維佳茲基 Смолярі-Світязькі 斯莫利亞里-斯維佳茲基 無
Столинські Смоляри 斯托林斯基斯莫利亞雷 Столинські Смолярі 斯托林斯基斯莫利亞里 無

第聶伯羅彼得羅夫斯克州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Горького 無 Титорове 蒂托羅韋 無
Маївка 無 Калинове 卡利諾韋 無
Олександропіль 無 Лугове 盧霍韋 無
Партизанське 無 Орільське 奧里利斯凱 無
Перше Травня 無 Зоряне 佐里亞內 無
Перше Травня 無 Квітневе 克維特內韋 無
Весела Роща 無 Зелений Гай 澤萊內哈伊 無
Первомайське 無 Водяна Балка 博佳納巴爾卡 （五一村）
Перше Травня 無 Богодарівка 博霍達里夫卡 無
Суворовське 無 Слобідське 斯洛比茨凱 無
Чкаловка 無 Чубарівка 丘巴里夫卡 無
Велика Костромка 無 Велика Долина 大多利納 無
Мала Костромка 無 Мала Долина 小多利納 無
Новокурське 無 Щасливе 夏斯利韋 無
Перше Травня 無 Козацький Кут 科扎茨基庫特 無
Перше Травня 無 Козацька Слобода 科扎茨卡鎮[註 1] 無
Спокойствіє 無 Спокій 斯波基 無
Суворовка 無 Близнюки 布利茲紐基 無
Червоне Поле 無 Поле 波萊 無
Червоний Запорожець 無 Вільний Запорожець 維利內扎波羅熱茨 無
Червоний Яр 無 Яр 亞爾 無
Чкаловка 無 Карачунівка 卡拉丘尼夫卡 無
Южне 無 Південне 皮夫登內 無
Першотравневе 無 Мозолевське 莫佐萊夫斯凱 （佩爾紹特拉夫韋內）
Чкалове 無 Воля 沃利亞 無
Новомосковськ 新莫斯科夫斯克 Самар 薩馬爾 有
Гвардійське 近衛軍村 Зарічне 扎里奇內 無（辭典有「近衛軍村」但標為「俄」）
Першотравенка 無 Любомирівка 柳博米里夫卡 無
Новомосковське 無 Нове 諾韋 無
Первомайське 無 Святотроїцьке 斯維亞托特羅伊茨凱 （五一村）
Юр'ївка 尤爾伊夫卡 Юріївка 尤里伊夫卡 有
Першотравенськ 佩爾紹特拉文斯克 Шахтарське 沙赫塔爾斯凱 有
Возвратне 沃茲夫拉特內 Цибуляни 齊布利亞內 無
Воронізьке 沃羅尼茲凱 Середня Терса 中泰爾薩 無
Григорівка 赫里霍里夫卡 Бунчужне 本丘日內 有
Іларіонове 伊拉里奧諾韋 Яворницьке 亞沃爾尼茨凱 無
Красне 克拉斯涅 Долина 多利納 有（克拉斯內）
Новопавлоградське 無 Новоматвіївське 新馬特維伊夫斯凱 無
Первомайське 無 Добричі 多布雷奇 （五一村）
Первомайське 五一村 Коржове 科爾若韋 有
Першотравневе 無 Злагода 茲拉霍達 （佩爾紹特拉夫韋內）
Январське 無 Січневе 錫奇內韋 無
Новомосковський район 新莫斯科夫斯克區 Самарівський район 薩馬爾區 有

頓涅茨克州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Петрівка 彼得里夫卡 Новоспаське 新斯帕斯凱 有
Іскра 無 Андріївка-Клевцове 安德里伊夫卡-克萊夫佐韋 無
Красна Поляна 無 Нова Каракуба 新卡拉庫巴 無
Петрівське 無 Давидовське 達維多夫斯凱 無
Орлово-Іванівка 無 Сулинівка 蘇利尼夫卡 無
Московське 莫斯科夫斯凱 Куликівське 庫利基夫斯凱 有
Кутейникове 庫泰尼科韋 Попова Балка 波波瓦巴爾卡 無
Новомосковське 無 Тихе 蒂赫 無
Ванюшкине 無 Фролівське 弗羅利夫斯凱 無
Мічуріне 無 Грінталь 赫林塔利 無
Первомайське 無 Кам'янувате 卡米亞努瓦泰 （五一村）
Первомайське 無 Чорне 喬爾內 （五一村）
Первомайське 無 Паланка 帕蘭卡 （五一村）
Петрівське 無 Стахівське 斯塔希夫斯凱 無
Петрівське 無 Звитяжне 茲維佳日內 無
Андріївка 安德里伊夫卡 Суханівка 蘇哈尼夫卡 有（安德烈耶夫卡）
Надеждівка 無 Надія 納迪亞 無
Зоря 無 Афіни 阿菲內 無
Нікольське 尼科利斯凱 Микільське 米基利斯凱 無
Первомайське 無 Домаха 多馬哈 （五一村）
Восход 無 Східне 斯希德內 無
Желанне 熱蘭內 Благодатне 布拉霍達特內 有
Желанне Перше 無 Бажане Перше 第一巴扎內 無
Желанне Друге 無 Бажане Друге 第二巴扎內 無
Красногорівка 無 Ясногорівка 亞斯諾霍里夫卡 無
Красноярське 無 Чернігівка 切爾尼希夫卡 無
Кутузовка 無 Степи 斯泰皮 無
Ласточкине 拉斯托奇基涅 Криничне 克里尼奇內 有
Московське 無 Козацьке 科扎茨凱 無
Надеждинка 無 Надіївка 納迪伊夫卡 無
Никанорівка 無 Заповідне 扎波維德內 無
Новий Труд 無 Відродження 維德羅真尼亞 無
Новожеланне 無 Бажане 巴扎內 無
Первомайське 無 Мирове 米羅韋 （五一村）
Первомайське 五一村 Авдіївське 阿夫迪伊夫斯凱 有
Перше Травня 無 Леонтовичі 萊昂托維奇 無
Пушкіне 無 Чумацьке 丘馬茨凱 無
Сєверне 謝韋爾內 Північне 皮夫尼奇內 無
Скучне 無 Сонячне 索尼亞奇內 無
Суворове 無 Затишок 扎特紹克 （蘇沃羅韋）
Юр'ївка 無 Юріївка 尤里伊夫卡 （尤爾伊夫卡）

日托米爾州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Першотравневе 無 Лебединське 萊貝丁斯凱 （佩爾紹特拉夫內韋）
Підгородне 無 Підгороднє 皮德霍羅德涅 （皮德霍羅德內）
Жовтнівка 若夫特尼夫卡 Поліщуки 波利休基 無
Красногірка 克拉斯諾希爾卡 Гранітне 赫拉尼特內 無
Перемога 佩雷莫哈 Дідушанка 迪杜尚卡 無
Першотравенськ 佩爾紹特拉文斯克 Порцелянове 波爾采利亞諾韋 有
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Кварцитне 克瓦爾齊特內 有
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Тем'янець 泰米亞內茨 有
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Затишок 扎特紹克 有

外喀爾巴阡州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Пушкіно 普希金諾 Міжлісне 米熱利斯內 無（辭典有「普希金諾」但標為「俄」）
Пещера 無 Печера 佩切帕 無
Кибляри 基布利亞雷 Киблярі 基布利亞里 無
Чертеж 切爾泰日 Чертіж 切爾蒂日 無

扎波羅熱州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Мічуріна 米丘里納 Симиренкове 錫米倫科韋 無
Московка 莫斯科夫卡 Адріанівка 阿德里阿尼夫卡 無（辭典有「莫斯科夫卡」但標為「俄」）
Гвардійське 近衛軍村 Дванадцяте 德瓦納齊亞泰[註 2] 無（辭典有「近衛軍村」但標為「俄」）
Максима Горького 無 Кошове 科紹韋 無（辭典有「馬克西姆·高爾基村」但標為「俄」）
Мордвинівка 莫爾德維尼夫卡 Молочне 莫洛奇內 無
Переможне 無 Січове 錫喬韋 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Калнишевське 卡倫舍夫斯凱 有
Чкалове 契卡洛韋 Святотроїцьке 斯維亞托特羅伊茨凱 有
Чкалове 契卡洛韋 Гаврилівка 哈夫里利夫卡 有
Кутузівка 庫圖濟夫卡 Петерсгаген 彼得斯哈根[註 3] 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Малий Вердер 小韋爾代爾 有
Червоне 切爾沃內 Високе 維索[克/凱] 有
Чкалова 契卡洛瓦 Мережне 梅雷日內 無

基輔州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Перше Травня 五月一日村 Роська 羅斯卡 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Виговське 維霍夫斯凱 有
Червоні Яри 切爾沃尼亞雷 Хрещатий Яр 赫雷夏特亞爾 無
Перше Травня 五月一日村 Княже 克尼亞熱 無
Переможець 佩雷莫熱茨 Сотницьке 索特尼茨凱 無
Перше Травня 五月一日村 Димівка 德米夫卡 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Димівське 德米夫斯凱 有
Чкаловка 契卡洛夫卡 Вишова 維紹瓦 無
Красна Слобідка 紅斯洛比德卡 Слобідка 斯洛比德卡 無
Перше Травня 五月一日村 Гудимове 胡德莫韋 無
Гвардійське 近衛軍村 Козацьке 科扎茨凱 無（辭典有「近衛軍村」但標為「俄」）

基洛沃格勒州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Єлизаветградка 伊利沙伯赫拉德卡 Гайдамацьке 海達馬茨凱 有
Новгородка 諾夫霍羅德卡 Кам'янець 卡緬涅茨[註 4] 有
Перше Травня 無 Здорівка 茲多里夫卡 無
Першотравенка 無 Тернове 泰爾諾韋 無
Першотравневе 無 Пелагеївка 佩拉[赫/海]伊夫卡 佩爾紹特拉夫內韋
Первомайськ 無 Станція Ташлик 斯坦齊亞塔什雷克 （五一城）
Первомайське 無 Валуївка 瓦盧伊夫卡 （五一村）
Балахівка 巴拉希夫卡 Інгулецьке 因胡萊茨凱 無
Першотравневе 無 Староганнівка 舊漢尼夫卡 （佩爾紹特拉夫內韋）

盧甘斯克州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Первомайськ 五一城 Сокологірськ 索科洛希爾斯克 有
Комісарівка 科米薩里夫卡 Голубівка 霍盧比夫卡 無
Краснодарський 克拉斯諾達爾斯基 Прикордонне 普里科爾東內 無
Молодогвардійськ 青年近衛軍城 Отаманівка 奧塔馬尼夫卡 有
Челюскінець 切柳斯基內茨 Титаренкове 蒂塔倫科韋 無
Аношкине 阿諾什基內 Старовірове 舊維羅韋 無
Жовтневе 若夫特涅韋 Лемзяківка 萊姆賈基夫卡 有（若夫特內韋）
Невське 內夫斯凱 Балка Журавка 巴爾卡茹拉夫卡 無
Нянчине 尼揚奇涅 Няньчине 不變更 無
Роднички 羅德尼奇基 Кринички 克里尼奇基 無
Сєвєродонецьк 北頓涅茨克 Сіверськодонецьк 不變更 有
Єпіфанівка 葉皮法尼夫卡 Єпифанівка 不變更 無
Нова Астрахань 新阿斯特拉罕 Гузіївка 胡濟伊夫卡 有
Красне Поле 克拉斯涅波列 Маринопіль 馬里諾皮爾 無
Новоастраханське 新阿斯特拉罕斯凱 Новослобідське 新斯洛比茨凱 無
Новопсков 新普斯科夫 Айдар 艾達爾 有
Новорозсош 新羅茲索什 Плотина 普洛蒂納 無
Пантюхине 潘秋希涅 Пантюшине 不變更 無
Первомайськ 五一城 Попівка 波皮夫卡 有
Первомайське 五一村 Степкове 斯泰普科韋 有
Половинкине 波洛溫基涅 Толоківка 托洛基夫卡 無
Тев'яшеве 捷夫亞舍韋 Горіхове 霍里霍韋 無
Фартуківка 法爾圖基夫卡 Фартухівка 法爾圖希夫卡 無
Артема 阿爾泰馬 Любомирівка 柳博米里夫卡 無
Сєвєродонецький район 北頓涅茨克區 Сіверськодонецький район 不變更 有

利沃夫州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Кіз'я 基賈 Кізя 不變更 無
Підгородне 皮德霍羅德內 Підгороднє 皮德霍羅德涅 有
Червоне 切爾沃內 Галицьке 哈利茨凱 有
Чішки 奇什基 Чишки 不變更 無
Гончари 洪恰雷 Гончарі 洪恰里 無
Красічин 克拉西欽 Красичин 不變更 無
Листв'яний 利斯特維亞內 Листвяний 不變更 無
Червоноград 切爾沃諾赫拉德 Шептицький 舍普季茨基[註 5] 有
Іорданівка 約爾丹尼夫卡 Йорданівка 不變更 無
Червоноградський район 切爾沃諾赫拉德區 Шептицький район 舍普季茨基區 有

尼古拉耶夫州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Новоросійське 新羅西斯凱 Козацьке 科扎茨凱 無
Першотравневе 無 Мирне 米爾內 （佩爾紹特拉夫內韋）
Червоний Став 切爾沃內斯塔夫 Сухий Став 蘇希斯塔夫 無
Червоний Став 切爾沃內斯塔夫 Тихий Став 蒂希斯塔夫 無
Червоний Яр 切爾沃內亞爾 Терновий Яр 泰爾諾維亞爾 無
Червонопілля 切爾沃諾皮利亞 Краснопілля 克拉斯諾皮利亞 無
Юр'ївка 尤爾伊夫卡 Юріївка 尤里伊夫卡 有
Першотравнівка 佩爾紹特拉夫尼夫卡 Квіткове 克維特科韋 無
Приют 普里尤特 Мальовниче 馬廖夫尼切 無
Уральське 烏拉爾斯凱 Славне 斯拉夫內 無
Царедарівка 察雷達里夫卡 Великозаболотне 大扎博洛特內 無
Грейгове 無 Миролюбове 米羅柳博韋 無
Суворовка 蘇沃羅夫卡 Дикий Хутір 迪基胡蒂爾 無
Гражданівка 赫拉日達尼夫卡 Левицьке 萊維茨凱 無
Краснівка 克拉斯尼夫卡 Лучківка 盧奇基夫卡 無
Краснопіль 克拉斯諾皮爾 Чайківка 柴基夫卡 無
Мічуріне 無 Симиренки 錫米倫基 無
Юр'ївка 尤爾伊夫卡 Юріївка 尤里伊夫卡 有

敖德薩州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Андрієво-Іванівка 安德里耶沃-伊萬尼夫卡 Чернове 切爾諾韋 無
Петрівка 彼得里夫卡 Буялик 布亞雷克 有
Сухий Овраг 蘇希奧夫拉赫 Сухий Яр 蘇希亞爾 無
Зоря 佐里亞 Камчик 卡姆奇克 無
Миколаївка-Новоросійська 米科拉伊夫卡-新羅西斯卡 Байрамча 拜拉姆恰 無
Березине 貝雷濟內 Соборне 索博爾內 無
Бородіно 博羅季諾 Буджак 布賈克 有
Малоярославець Перший 第一小雅羅斯拉韋茨 Прикордонне 普里科爾東內 無
Малоярославець Другий 第二小雅羅斯拉韋茨 Ярославове 雅羅斯拉沃韋[註 6] 無
Нове Тарутине 新塔魯蒂內 Новодолинське 新多林斯凱 無
Роща 羅夏 Новий Париж 新巴黎[註 7]/新帕里日 無
Тарутине 塔魯季諾 Бессарабське 貝薩拉布斯凱 有（塔魯季諾）
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Вишневе 維什內韋 有
Суворове 蘇沃羅韋 Катлабуг 卡特拉布赫 有
Гвардійське 近衛軍村 Змієнкове 茲米延科韋 無（辭典有「近衛軍村」但標為「俄」）
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Причорноморське 普里喬爾諾莫爾斯凱 有
Ткаченка 特卡琴卡 Орлівське 奧爾利夫斯凱 無
Андрієво-Іванове 安德里耶沃-伊萬諾韋 Світанок 斯維塔諾克 無
Міліардівка 米利亞爾季夫卡 Мільярдівка 不變更 無
Первомайське 五一村 Болгарка 博爾哈爾卡 無
Перше Травня 五月一日村 Щасливе 夏斯利韋 無
Перше Травня 五月一日村 Молдованка 莫爾多萬卡 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Гурівське 胡里夫斯凱 有
Росіянівка 羅西亞尼夫卡 Козацьке 科扎茨凱 無
Старостине 舊斯蒂內 Старосілля 舊錫利亞 無

波爾塔瓦州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Новомосковське 無 Лоза 洛扎 無
Олексіївка 無 Калинівка 卡利尼夫卡 （阿列克西伊夫卡）
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Перевідне 佩雷維德內 有
Червоні Пологи 無 Пологи 波洛希 無
Декабристів 代卡布里斯蒂夫 Мирне 米爾內 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Петренки 彼得倫基 有
Первомайське 五一村 Гуляйстеп 胡利亞伊斯泰普 有
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Прилівщина 普里利夫希納 有
Першотравневе 無 Майдан 邁丹 （佩爾紹特拉夫內韋）
Червона Долина 無 Долинне 多林內 無
Чкалове 無 Єднання 葉德南尼亞 （契卡洛韋）

羅夫諾州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Московщина 莫斯科夫希納 Щасливе 夏斯利韋 無
Мятин 米亞京 М'ятин 不變更 無
Придорожне 無 Придорожнє 普里多洛日涅 無

蘇梅州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Питомник 皮托姆尼克 Садове 薩多韋 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Діброва 迪布羅瓦 有
Юр'єве 無 Юрієве 尤里耶韋 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Боромельське 博羅梅利斯凱 有
Василівка 無 Зарудне 扎魯德內 （瓦西里夫卡）
Житне 日特內 Житнє 日特涅 無
Лукашове 盧卡紹韋 Лукашеве 盧卡舍韋 無
Московське 無 Мирне 米爾內 無
Червона Долина 無 Долинське 多林斯凱 無
Червоногірка 無 Масонів 馬索尼夫 無
Зелена Роща 無 Зелена Діброва 澤萊納迪布羅瓦 無
Москалівщина 無 Журавлине 茹拉夫利內 無
Московський Бобрик 無 Лебединий Бобрик 萊貝迪內博布里克 無
Перше Травня 五月一日村 Хутір 胡蒂爾 無
Перше Травня 五月一日村 Новокостянтинівка 新康斯坦丁尼夫卡 無
Першотравневе 無 Андріївське 安德里伊夫斯凱 佩爾紹特拉夫內韋
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Кленове 克萊諾韋 有
Дружба 德魯日巴 Хутір-Михайлівський 胡蒂爾-米哈伊利夫斯基 有
Майське 無 Зелене 澤萊內 無
Ольгине 無 Ольжине 奧利日內 無
Первомайське 五一村 Янівка 亞尼夫卡 有
Перше Травня 五月一日村 Янів Хутір 亞尼夫胡蒂爾 無

捷爾諾波爾州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Гвардійське 近衛軍村 Гниловоди 赫尼洛沃德 無（辭典有「近衛軍村」但標為「俄」）
Підгородне 皮德霍羅德內 Підгороднє 皮德霍羅德涅 有

哈爾科夫州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Горького 無 Щасливе 夏斯利韋 無
Мічурінське 米丘林斯凱 Симиренківське 錫米倫基夫斯凱 無
Первухинка 佩爾武欣卡 Лісове 利索韋 無
Першотравневе 無 Мандричине 曼德[里/雷]奇內 （佩爾紹特拉夫內韋）
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Рідне 里德內 有
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Карлівка 卡爾利夫卡 有
Олександрівка 亞歷山德里夫卡 Клинова-Новоселівка 克利諾瓦-諾沃塞利夫卡 有
Цепочкине 采波奇基內 Бардаківка 巴爾達基夫卡 無
Первомайське 五一村 Янохіне 亞諾希內 有
Першотравневе 無 Степи 斯泰皮 （佩爾紹特拉夫內韋）
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Затишне 扎蒂什內 有
Червоний Шлях 切爾沃內什利亞赫 Сіверське 錫韋爾斯凱 無
Красноград 克拉斯諾赫拉德 Берестин 別列斯京[註 8] 有
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Молодіжне 莫洛迪日內 有
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Мирне 米爾內 有
Олійники 奧利尼基 Мотузівка 莫圖濟夫卡 無
Первомайське 五一村 Мирне 米爾內 有
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Мануйлівка 馬努伊利夫卡 有
Первомайський 五一鎮 Златопіль 茲拉托皮爾 有
Панютине 帕紐蒂內 Лиманівка 利馬尼夫卡 有（帕紐季諾）
Першотравневе 無 Наукове 瑙科韋 （佩爾紹特拉夫內韋）
Стара Московка 舊莫斯科夫卡 Джерельне 傑雷利內 無
Коробочкине 科羅博奇基內 Коробчине 科羅布奇內 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Велетень 韋萊滕 有
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Затока 扎托卡 有
Чкаловське 契卡洛夫斯凱 Пролісне 普羅利斯內 無
Красноградський район 克拉斯諾赫拉德區 Берестинський район 別列斯京區 有

赫爾松州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Краснолюбецьк 克拉斯諾柳貝茨克 Коханівка 科哈尼夫卡 無
Максима Горького 馬克西姆·高爾基村 Сагайдачне 薩海達奇內 無（辭典有「馬克西姆·高爾基村」但標為「俄」）
Нова Калуга 新卡盧哈 Михайлів 米哈伊利夫 無
Нова Калуга Друга 第二新卡盧哈 Новомихайлів 新米哈伊利夫 無
Ольгине 奧利希內 Ольжине 奧利日內 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Вільне 維利內 有
Потьомкине 波喬姆基內 Незламне 內茲拉姆內 無
Чкалове 契卡洛韋 Стійке 斯蒂凱 有
Комунарське 無 Козацьке 科扎茨凱 無
Чкалове 契卡洛韋 Дорнбург 多恩堡 有
Князе-Григорівка 克尼亞澤-赫里霍里夫卡 Козацька Слобода 科扎茨卡鎮[註 1] 無
Надеждівка 納代日迪夫卡 Надіївка 納迪伊夫卡 無
Первомаївка 佩爾沃馬伊夫卡 Тихий Лиман 蒂希溺谷[註 9]/蒂希利曼[註 10] 無
Питомник 無 Чумацьке 丘馬茨凱 無
Максима Горького 馬克西姆·高爾基村 Щасливе 夏斯利韋 無（辭典有「馬克西姆·高爾基村」但標為「俄」）
Новоросійське 新羅西斯凱 Сябри 夏布雷 無
Суворовка 蘇沃羅夫卡 Чумаки 丘馬基 無
Первомайське 無 Незламне 內茲拉姆內 有（五一村）
Пойма 波伊馬 Заплава 扎普拉瓦 無

赫梅利尼茨基州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Червона Діброва 切爾沃納迪布羅瓦 Завалівська Діброва 扎瓦利夫卡迪布羅瓦 無
Кушнирівка 庫什尼里夫卡 Кушнірівка 不變更 無
Кушнирівська Слобідка 庫什尼里夫斯卡鎮 Кушнірівська Слобідка 不變更 無
Першотравневе 佩爾紹特拉夫內韋 Березівка 貝雷濟夫卡 有
Російська Буда 羅西斯卡布達 Розсохська Буда 羅茲索赫斯卡布達 無
Червона Дубина 切爾沃納杜比納 Турщина 圖爾希納 無
Червоний Случ 切爾沃內斯盧奇 Слуцьке 斯盧茨凱 無
Сморшки 斯莫爾什基 Зморшки 茲莫爾什基 無
Червоне 切爾沃內 Калинове 卡利諾韋 有
Червоне 切爾沃內 Андріївка 安德里伊夫卡 有

切爾卡瑟州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Ватутіне 瓦圖季內 Багачеве 巴哈切韋 有
Гудзівка 胡濟夫卡 Ґудзівка 古濟夫卡 無
Катеринопіль 卡泰里諾皮爾 Калинопіль 卡利諾皮爾 有
Кантакузівка 無 Мировичі 米羅維奇 無
Новомиколаївка 無 Осавульське 奧薩武利斯凱 （新尼古拉耶夫卡）
Перше Травня 無 Компанійське 孔帕尼斯凱 無
Першотравневе 無 Новий Коврай 新科夫賴 （佩爾紹特拉夫內韋）
Іванівка 伊萬尼夫卡 Яничі 亞尼奇 有
Первомайське 無 Соснове 索斯諾韋 （五一村）
Червона Слобода 切爾沃納斯洛博達 Слобода 斯洛博達 無

切爾尼戈夫州

編輯
原烏克蘭語名 現條目名 新烏克蘭語名 推薦條目名 原中文名是否有來源
Перше Травня 五月一日村 Сонячне 索尼亞奇內 無
Перше Травня 五月一日村 Міхновське 米赫諾夫斯凱 無
Червоне 切爾沃內 Чорне 喬爾內 有
Южне 尤日內 Світанок 斯維塔諾克 無
Перше Травня 五月一日村 Зелений Гай 澤萊內哈伊 無
Пушкіне 無 Лісове 利索韋 無
Чисті Лужі 奇斯蒂盧日 Чисті Луки 奇斯蒂盧基 無

參見

編輯

註釋

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 地名辭典帶有Слобода的俄羅斯地名一般作「XX鎮」。而有標註「烏克」的地名僅有斯洛博達和新斯洛博達
  2. ^ д在ц前不發音，ця在非詞尾時可能譯為「齊亞」更好
  3. ^ 源自德語地名Petershagen
  4. ^ 參考卡緬涅茨-波多利斯基
  5. ^ 「舍普季茨基」源自人名，可見於《世界人名翻譯大辭典》，但標記為「俄」
  6. ^ 源自人名「雅羅斯拉夫」
  7. ^ 似乎是來自法國首都巴黎，但沒有來源證明
  8. ^ 目前有幾個更名報道以此地名為例，用的是「別列斯京」[1]
  9. ^ 地名辭典帶有Лиман的烏克蘭地名一般作「XX溺谷」，俄羅斯地名則有些作「XX潟湖」。目前僅發現紅利曼除外。
  10. ^ 作為地貌名詞是譯為「溺谷」，但作為聚居地地名時還是需要音譯的。
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=WikiProject:乌克兰/地名/2024年乌克兰更名地名列表&oldid=84850483"