維基百科

一般疑問句

一般疑問句又稱是非問句（英語：yes-no question）、極性疑問句（英語：polarity question）[1]，指的是給提問作語法分類的術語，指一種提問形式，合乎語法的回答必須是「Yes」（是）或「No」（不是）。其形式標記是主語-動詞詞序的倒置。這種「一般」或「倒致語序」與特殊疑問句（wh-question）對立。[2]

基本形態

編輯

一般疑問句指的是 （英語中）能用「是」或「不是」來回答的疑問句，如由情態動詞或助動詞構成的疑問句。[3]

  • Is she going?（她去嗎？）[2]
  • Can you swim?（你會游泳嗎？）[3]
  • Are you hungry?（你餓了嗎？）[3]
  • Did you go to the movies last night?（你昨天晚上看電影去了嗎？）[4]

實例

編輯

一般疑問句，又稱是非句，也稱是非問句是用一個情態動詞或者助動詞構成的，用升調，要求對話人回答「是」或者「不是」。[4]

其基本結構為：助動詞+主語+謂語，也就是說將陳述句的第一個助動詞或情態動詞提至主語之前。陳述句如不含助動詞或情態動詞，則在主語前加do、does或did，回答常用簡略答語。[5]

  • （1）Have you locked the door?（你鎖門了嗎？）[5]
     Yes, I have.（是的，锁了。）
     No, I haven't.（不，没有锁。）
  • （2）Can Mary play the piano?（瑪麗會彈鋼琴嗎？）[5]
     Yes, she can.（是的，她会。）
     No, she can't.（不，她不会。）
  • （3）Do you know Jack?（你認識傑克嗎？）[5]
     Yes, I do.（是的，我认识。）
     No, I don't.（不，我不认识。）

陳述句如屬主+系+表結構，則將連繫動詞提至主語之前[5]，如：

  • （4）Is John ill?（約翰生病了嗎？）[5]
     Yes, he is.（是的，他生病了。）
     No, he isn't.（不，他没有生病。）

have表示「吃」等義時，與一般動詞一樣，須用助動詞do[5]。如：

  • （5）Did you have a good time in Japan?（你們在日本過得好嗎？）[5]
     Yes, we certainly did.（是的，确实很好。）

have表「有」時，則有兩種結構[5]。如：

  • （6）Have you (got) any sisters?（你有姐妹嗎？）
     No, I haven't.（不，没有。）
  • （7）Do you have any sisters?（你有姐妹嗎？）[5]
     No, I don't.（不，没有。）

在一般疑問句的否定結構中，not一般置於主語之後；但在非正式英語中常用縮略式，即將-n't與句首的助動詞連在一起，回答一般疑問句的否定結構，應注意yes後接肯定結構，no後接否定結構，這與漢語習慣不同[5]。如：

  • （8）Have you not read this book before?（你以前沒有讀過這本書嗎？）[5]
     Yes, I have.（不，我读过。）
     No, I haven't.（是的，我没读过。）
  • （9）Didn't you speak to him yesterday?（你昨天沒有對他說嗎？）[5]
     Yes, I did.（不，我说了。）
     No, I didn't.（是的，我没说。）

一般疑問句的否定結構往往用來表示提問人的驚訝、懷疑等[5]。如：

  • （10）Don't you believe me?（你不相信我？（表驚訝））[5]
  • （11）Are you not coming?（你不來嗎？（表懷疑））[5]

回答一般疑問句除了用yes和no以外，也可用certainly, probably, perhaps, of course, all right, with pleasure等代替yes, 用never, no at all等代替no[5]。如：

  • （12） Can you help me?（你能幫個忙嗎？）[5]
       Certainly.（当然。）
  • （13） Have you been there?（你到過那裏嗎？）[5]
       Never.（从来没有。）

又是還可以用似乎與問題無關的話來回答[5]。如：

  • （14）Are you going to watch TV again?（你又要看電視？）[5]
      What else is there to do?（还有什么事可干呢？）

歧義

編輯

(1) 句法上屬於一般疑問句，但語義上可能屬於選擇疑問句，例如：[6]

  • Did John play chess or checkers?
該問題可以有兩種解釋：
  1. 這是一個一般疑問句，意為：約翰是否玩過象棋或國際象棋中的一種？
  2. 這是一個選擇疑問句，意為：約翰玩的是象棋還是國際象棋？
  • Would you like an apple or an orange?
  1. 作為一般疑問句，意為：你想要吃蘋果或者橘子嗎？
  2. 作為選擇疑問句，意為：你想要蘋果還是橘子?
對於這類問題，簡單地回答「Yes.」或「No.」同樣也帶有歧義[6][7]。
這個蘋果-橘子問題可能是個選擇疑問句，但 "Would you like an apple or something?" 則傾向於一般疑問句，問者期待聽者回答"yes" or "no" ，而不是「something」。[8]

(2) 句法和語義上都屬於一般疑問句，而實際上暗示一個特定回答。

  • "Can you reach the mustard?" （你能拿得到芥末嗎？）
對此可以簡單地回答"Yes, I can"或者"No, I cannot"。但實際上，聽者可以從語義上推斷出一個言外之意 (indirect speech act)，即 "Please pass the mustard" （請把芥末遞給我）。被問者是否做出這樣的推斷並不是強制性的。[9]這種故意無視保羅·格萊斯的合作原則（英語：Cooperative principle）的提問方式往往能夠產生特殊的語用效應。
在一個電話調查[9]中，研究人員給50家帕羅奧圖的飯店打電話，問道：
  • "Do you accept credit cards?"
得到的回答分為三類：
  • "Yes, we do." ——酒店前台把問題當成了簡單的一般疑問句。
  • "Yes, we accept Mastercard and Visa." ——把問題當做簡單的一般疑問句,但提供了附加信息，對「Yes」的回答做進一步解釋，或者推斷客人將有進一步的疑問而一併回答。
  • "We accept Mastercard and Visa." ——直接回應了該問題的言外之意，且不把問題看作一個一般疑問句。

(3) 簡單回答"Yes."或"No."產生的歧義

英語中，不論問題如何表述（比如不論是Do you...?還是Don't you...?），"yes"總是表示肯定，"no"總是表示否定。[10]但是簡單回答"Yes."或"No."這樣的一個詞的句子（英語：word sentence）可能引起歧義。例如：
  • "You don't beat your wife?"
回答"Yes."可能有兩種相反的意思：
  • "Yes, I don't beat my wife." ——"Yes"是對問題表述的肯定
  • "Yes, I do beat my wife." ——"Yes"是對客觀事實的肯定

暗示性

編輯

一般疑問句被認為帶有一定的暗示性。比如兒童對於一般疑問句傾向於表示順從（英語：Compliance (physiology)），即順着問題的句子結構（肯定或否定）回答。

例如，一群學齡前兒童被問到「Is this book big?」（這本書大嗎？），他們傾向於回答「Yes, it is」；但當問題改為「Is this book not big?」，則多數人回答「No, it is not」。

參見

編輯

參考文獻

編輯
  1. ^ 朱慶祥. 是非问句. 中国大百科全书. 北京: 中國大百科全書出版社. 2022-12-23 [2024-03-17]. （原始內容存檔於2024-03-17）. 
  2. ^ 2.0 2.1 克里斯特爾 編：沈家煊譯. 现代语言学词典. 北京: 商務印書館. 2000: 391. ISBN 7-100-03055-2 （中文）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 朗文語言教學及應用語言學詞典/(英)理查茲(Richards C.J.)等著；管燕紅譯. -北京：外語教學與研究出版社, 2000:514 .ISBN 7-5600-2033-X
  4. ^ 4.0 4.1 朗文語言教學與英語語言學詞典：第3版/(新西蘭)里查茲(Richard, J.C.)，（美）史密特(Schmidt, R.)等編；管燕紅，唐玉柱譯.-北京：外語教學與研究出版社, 2005:563. ISBN 7-5600-4882-X
  5. ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 薄冰. 薄冰英语语法. 北京: 開明出版社. 1999年7月: 480~483 [2013-08-29]. ISBN 9787801331816. 
  6. ^ 6.0 6.1 Javier Gutiérrez-Rexach. Semantics. Routledge. 2003: 410–411. ISBN 0-415-26637-8. 
  7. ^ Michael K. Launer. Elementary Russian Syntax. Columbus, OH: Slavica publishers. 1974. 
  8. ^ Deborah Schiffrin. Discourse connectives: and, but, or. Discourse Markers. Cambridge University Press. 1988: 180–181. ISBN 978-0-521-35718-0. 
  9. ^ 9.0 9.1 Herbert H. Clark. Using Language. Cambridge University Press. 1996: 216–218, 300. ISBN 978-0-521-56745-9. 
  10. ^ Joseph Evans Grimes. The Thread of Discourse. Walter de Gruyter. 1975: 66–67. ISBN 978-90-279-3164-1. 
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=一般疑问句&oldid=82916441"