低地蘇格蘭語維基百科
低地蘇格蘭語維基百科是維基百科的低地蘇格蘭語版本，由維基媒體基金會運營。它成立於2005年6月23日，2006年2月達到1,000篇，2010年11月達到5,000篇。2008年2月，低地蘇格蘭語維基百科已有2,200篇條目[1]，數量上超過毛利語維基百科和克什米爾語維基百科。
 | |
截圖  | |
網站類型 | 網絡百科全書 |
|---|---|
| 語言 | 低地蘇格蘭語 |
| 總部 | 美國佛羅里達州邁阿密 |
| 持有者 | 維基媒體基金會 |
| 網址 | sco.wikipedia.org |
| 商業性質 | No |
| 註冊 | 可選 |
截至2020年8月，它擁有約58,000篇條目[2]。不過也在當年，低地蘇格蘭語維基百科被發現存在大量劣質條目，至少有20,000篇條目是由一位美國少年創建，而他根本不會低地蘇格蘭語。他在創建條目時首先用美國英語撰寫，然後通過在線網站將英語翻譯成低地蘇格蘭語，這導致條目中的文字存在大量的拼寫及文法錯誤[3][4][5]。
該維基人的大部分條目最後被刪除，因此低地蘇格蘭語維基百科條目總數從2018年的約55,000篇降到2021年的約40,000篇。[6]
「假蘇格蘭人」爭議
編輯2020年8月，Reddit上一位名為Ultach的用戶指出，低地蘇格蘭語維基百科存在大量劣質條目，他認為這些錯漏百出、拼寫錯誤的條目是由一個不怎麼會低地蘇格蘭語的人撰寫的，這隨即引起了媒體關注。這些條目大部分內容事先先用英語寫好，然後再用線上詞典把英語維基百科的部分內容粗略翻譯完事。這些條目被指「用蘇格蘭口音寫的英語」和「非常奇怪」，而且條目內文中的單詞根本就不是蘇格蘭方言詞彙。事後被發現這些條目都由一位名叫「AmaryllisGardener」的維基人創建，他是一位19歲的美國青少年。他總共創建了23,000多篇的低地蘇格蘭語維基百科條目，大約佔當時整個蘇格蘭維基百科的三分之一。[4][7]阿伯丁大學語言學和蘇格蘭語系主任羅伯特·麥科爾·米勒（Robert McColl Millar）教授表示，從那些劣質條目可以看出作者根本就沒怎麼掌握低地蘇格蘭語[4]。這種行為被發現錯誤者Ultach[8]批評是一種文化破壞行為（cultural vandalism），而且對這門已瀕危的語言造成前所未見的傷害。[9]
參考資料
編輯- ^ Learnin's jist a wee click awa. 每日鏡報. 2008-02-25 [2012-07-31]. （原始內容存檔於2014-06-11）. – 透過HighBeam Research
- ^ List of Wikipedias. meta.wikimedia.org. 維基媒體基金會. [2014-03-15]. （原始內容存檔於2018-06-25）.
- ^ Song, Victoria. Alleged Teen Brony Has Filled the Scots Wiki With Thousands of Fake Translations [Update: Confirmed Teen, No Longer Brony]. Gizmodo. 2020-08-25 [2020-08-25]. （原始內容存檔於2020-08-26）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 McDonald, Karl. Scots Wikipedia taken over by American teenager who wrote thousands of ‘very odd’ articles without learning language. I. 2020-08-26 [2020-08-26]. （原始內容存檔於2020-08-26） （英語）.
- ^ 绝大部分苏格兰语维基百科文章是一名美国人用英语模仿写的. 奇點. [2020-08-27]. （原始內容存檔於2020-08-27）.
- ^ Wikipedia Statistics - Tables - Scots. stats.wikimedia.org. [2021-06-21]. （原始內容存檔於2021-07-11）.
- ^ Shock an aw: US teenager wrote huge slice of Scots Wikipedia. the Guardian. 2020-08-26 [2022-05-01]. （原始內容存檔於2020-08-27） （英語）.
- ^ Ultach. I've discovered that almost every single article on the Scots version of Wikipedia is written by the same person - an American teenager who can't speak Scots. Reddit. 2020-08-25 [2022-07-01]. （原始內容存檔於2022-07-19）.
- ^ 維基百科蘇格蘭瀕危語詞彙，超過1/3為美青少年亂入撰寫. iThome. [2022-05-01]. （原始內容存檔於2022-07-26） （中文（繁體））.
外部連結
編輯
- Scots Wikipedia（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Statistics for Scots Wikipedia（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） by Erik Zachte.