坤輿格致
此條目需要補充更多來源。 (2021年10月14日) |
《坤輿格致》由李天經主持，天主教傳教士湯若望與楊之華、黃宏憲等一起合作翻譯而成，全書共有四卷。原著是德國礦冶學家格奧爾格·阿格里科拉（Georgius Agricola,1494－1555）於1550年撰寫的拉丁文巨著《論礦冶》（De re Metallica），論述了當時歐洲礦藏的開採和冶煉的技術。《論礦冶》共分十二卷，由拉丁文寫成。[1]
| De re metallica 《論礦冶》 | |
|---|---|
 1561年版本的封面 | |
| 作者 | 格奧爾格·阿格里科拉 |
| 譯者 | 夏拔·胡佛 盧·亨利·胡佛 |
| 發行資訊 | |
| 出版時間 | 1556 |
| 規範控制 | |
| ISBN | 0-486-60006-8 |
| OCLC | 34181557 |
湯若望把此書呈給朝廷後，崇禎皇帝於崇禎十六年（1643年）十二月，在戶部尚書倪元璐《請停開採疏》上批示：「發下『坤輿格致』全書，着地方官相酌地形，便宜採取，據實奏報」。不過次年三月十八日，崇禎自縊於萬歲山，明朝滅亡，致使此書來不及刊行與普及，後在的滿清統治下徹底散失。
近年有學者在南京圖書館找到《坤輿格致》抄本一冊，署名湯若望。該抄本的開本為17.9cm×27.9cm，每頁八行，每行二十一字，共計一百二十頁。全書文字為白紙墨書，伴有朱文校勘文字。抄本第一頁缺，為目錄第一頁，從目錄第二頁起。目錄頁之後的空白處有一段屬名為左吳□□的題識。題識之後為敘目，敘目後是有關該書翻譯及恭進皇帝的奏摺，共三折，分別為《督修曆法加光祿寺卿李天經題為代獻蒭蕘以裕國儲事》《督修歷（曆）法李天經題為遵旨續進坤輿格致，以裕國儲事》和《回祠司手本》。其後是正文三卷，分別為第一卷，第二卷上下，第三卷上下。其中每卷之下均署名「遠西湯若望譯」。其中在第二卷下的後面空白處有一段嚴傑的識語，可知該書曾經嚴傑校勘一過，其中內文中的朱筆文字應該就是嚴傑的校勘成果。[2][1]
在1912年《論礦冶》的英文譯本首次在倫敦出版。這本譯本由採礦工程師赫伯特·胡佛及夫人盧·亨利·胡佛翻譯（二人後來成為美國總統及其第一夫人）。這譯本是迄今《論礦冶》一書最為重要的學術譯本，故仍在出版之中。
參考文獻
編輯- ^ 1.0 1.1 Hans Ulrich Vogel（傅漢斯）; 曹晉·譯. 《坤舆格致》惊现于世：阿格里科拉《De re metallica》（《矿冶全书》）1640 年中译本 Sensational Rediscovery of a Manuscript: The Chinese Translation of Georgius Agricolas De re metallica of 1640 (PDF). 澳門歷史研究. 2015, (14) [2021-10-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-10-15）.
- ^ 韓鳳冉. 南图藏汤若望《坤舆格致》发现记. 東方早報. 2015-04-26 [2021-10-14]. （原始內容存檔於2021-12-09） （中文）.