Hino Nacional Brasileiro
（葡萄牙語）
|
譯本一
|
譯本二
|
| 第一段
|
|
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
|
在伊匹蘭加平靜的河岸上，
響起了英雄民族的呼聲。
自由的太陽照耀着我們，
在祖國的天空大放光芒。
如果能保證人人平等，
我們就能憑強健的臂膀取勝。
自由啊，在你懷抱中，
我們勇敢的心可以戰勝死亡！
啊，可愛而
理想的祖國，
萬歲，萬歲！
巴西，壯麗的夢耀着活躍的光，
使愛和希望得以降臨大地。
在那可愛的明淨天空之上，
南十字星放射着燦爛光輝。
您是一位天造地設的巨人，
您綺麗、堅強，並且勇氣十足，
這映出您無比壯美的前景。
千里挑一的
至愛土地
就是您，巴西。
啊，敬愛的祖國！
您就是此方
子民的慈母，
親愛的祖國，
巴西！
|
伊匹蘭加平靜的河岸上，
響起了英雄民族的呼聲。
自由的太陽照耀着我們，
在祖國的上空大放光明。
如果憑着堅強的雙手，
我們配得上謀求平等，
我們將從自由的懷裏
得到這件禮物，哪怕獻出生命。
啊，祖國，
向你致敬，
向你致敬！
巴西，壯麗的夢閃耀着活潑的光，
給大地帶來了愛和希望。
看明淨的天空裏放射着
燦爛的十字星座的光芒。
你具有巨人的性格，巴西，
你美麗、堅強，充滿勇氣，
顯示着你的前程無限壯麗。
珍貴的土地，
千中挑一，
就是親愛的
祖國巴西！
你使我們
熱血沸騰，
啊親愛的祖國
巴西！
|
| 第二段
|
|
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
|
深邃的蒼穹之光下海潮澎湃，
永遠置身於這輝煌的搖籃，
啊，巴西，您是美洲閃亮的明珠，
點亮了新世界上空的太陽！
可愛的家園會更奪目，
您的微笑，讓大地繁花似錦。
我們的森林生機盎然，
生命在您懷抱中會更加有愛。
啊，可愛而
理想的祖國
萬歲，萬歲！
巴西，您的繁星旗幟迎風招展，
這就是那永恆之愛的象徵，
綠色月桂編織的橫幅宣示：
「光榮屬於過去，和平屬於未來。」
您若抬起公正有力的法槌，
會看到子民無一臨陣脫逃，
熱愛您的人不會懼怕死亡。
千里挑一的
可愛土地
就是您，巴西。
啊，至愛的祖國！
您就是此方
子民的慈母，
親愛的祖國，
巴西！
|
大海的呼嘯蔚藍的天空，
奠定萬年輝煌的發源地；
在陽光照耀下的新世界，
巴西，你是美洲的花兒。
你的微笑似待放鮮花，
裝點着我們美麗國土，
在祖國懷抱中生活要
保衛我國長存，哪怕獻出身心。
啊，祖國，
向你致敬，
向你致敬！
巴西，繁星旗是我們亙古的象徵，
在旗下得到勝利和輝煌。
在和平未來輝煌過去，
正義下的我們無比強大。
你的子孫充滿勇氣，
會看到他們在為你的命運而奮鬥，
不論什麼都不會有人放棄。
珍貴的土地，
千中挑一，
就是親愛的
祖國巴西！
你使我們
熱血沸騰，
啊親愛的祖國
巴西！
|
.jpg)
巴西國歌
