新巨人
此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 |
《新巨人》（The New Colossus）是美國詩人艾瑪·拉撒路 1883 年撰寫的一首十四行詩，該詩是在自由女神像募款的工作中捐贈的作品之一。[1]1903年，這首詩被鑄造在一塊青銅牌匾上，並安裝在基座的下層內。
歷史
編輯
這首詩是作為一次藝術和文學作品拍賣的捐贈品[2] 由「以自由女神像為目的的巴托爾迪基座基金藝術貸款展覽」（Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty）舉辦，旨在為基座的建造籌集資金。[3] 拉薩路的貢獻是由募捐人威廉·麥克斯韋爾·伊瓦茨 (William Maxwell Evarts) 所徵求的。起初，她拒絕了，但作家康斯坦斯·凱莉·哈里遜 (Constance Cary Harrison) 說服她，告訴她，這座雕像對於駛入港口的移民來說意義重大。[4] Lazarus 在幫助逃離東歐反猶太人暴動的猶太難民來到紐約的過程中，看到了一種表達她對這些難民同情的方式。[5]
《新巨人》是在1883年11月2日展覽開幕時首先被閱讀的作品。它通過一本發行的目錄與展覽保持聯繫，直到1885年8月基座獲得充分資助後展覽閉幕。[6][7]《紐約世界報》和《紐約時報》也曾刊登此詩。[8] 1901年，拉薩路的朋友喬治娜·斯凱勒開始了一場紀念拉薩魯斯及其詩歌的努力，在1903年成功，當時一塊刻有此詩的牌匾被放在自由女神像的底座內壁上。
掛在自由女神像內部的牌匾上，「Keep ancient lands, your storied pomp!」 這一行缺少了一個逗號。在 Lazarus 的手稿中，這行寫作: 「Keep, ancient lands, your storied pomp!」
內容
編輯Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"[10]
後半部分的譯文：
把你們的那些人給我吧，
那些窮苦的人，
那些疲憊的人，
那些蜷縮在一起渴望自由呼吸的人，
那些被你們富饒的彼岸拋棄的，
無家可歸，顛簸流離的人，
把他們交給我，
我在這金門之側，
舉燈相迎
外部連結
編輯參考資料
編輯- ^ Lazarus, Emma, The New Colossus, Liberty State Park, [2019-03-02], （原始內容存檔於2020-12-22）
- ^ Sutherland, Cara A, The Statue of Liberty: The Museum of the City of New York, Barnes & Noble: 77, 2003, ISBN 0-7607-3890-4,
auction of art and literary work
; Mark Twain also contributed. - ^ Young, Bette Roth, Emma Lazarus in Her World: Life and Letters, The Jewish Publication Society: 3, 1997, ISBN 0-8276-0618-4,
…fell into obscurity. At the unveiling of the statue […] both Emma and her sonnet were absent […] Georgina Schuyler set in motion a successful attempt to memorialize her friend by placing the poem, inscribed on a bronze tablet, inside the pedestal…
. - ^ Felder, Deborah G; Rosen, Diana L, Fifty Jewish Women Who Changed the World, Citadel: 45, 2003, ISBN 0-8065-2443-X,
…William Maxwell Evert [sic; presumably a misspelling of "William Maxwell Evarts] asked […] Lazarus[…] to compose original works […] who […] refused […] until […] Constance Cary Harrison[…] suggested that she consider what the statue would mean to the thousand of immigrants who would see it as they sailed into New York…
. - ^ Khan, Yasmin Sabina. Enlightening the World: The Creation of the Statue of Liberty. Ithaca, New York: Cornell University Press. 2010: 165–166. ISBN 978-0-8014-4851-5.
- ^ 國家公園管理局-自由女神像-愛瑪·拉薩魯斯. [2024-04-07]. （原始內容存檔於2018-06-27）.
- ^ 自由女神像-工程、建造及跨越大西洋. 2020年2月28日 [2024年4月7日]. （原始內容存檔於2018年6月27日）.
- ^ 國家公園管理局-自由女神像-愛瑪·拉薩魯斯. [2024-04-07]. （原始內容存檔於2018-06-27）.
- ^ Roberts, Sam, How a Sonnet Made a Statue the 'Mother of Exiles', New York Times, 2011 [November 21, 2013], （原始內容存檔於2013-12-06）
- ^ Lehman, David (編). The Oxford Book of American Poetry. Oxford University Press. 2006: 184. OCLC 62697134.
 | 這是一篇與文學相關的小作品。您可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |