第三等級是什麼？
此條目可參照法語維基百科相應條目來擴充。 (2022年12月12日) |
《第三等級是什麼？》（法語：Qu'est-ce que le Tiers-État?）是由法國神父埃馬努埃爾-約瑟夫·西耶斯寫於法國大革命前夕的政治小冊子。此文是西耶斯應時任財政總監雅克·內克爾邀請，對法國三級會議組織方式的評論。西耶斯的這部作品在短短四周內售出30,000餘冊。[1]
| 第三等級是什麼？ | |
|---|---|
 《第三等級是什麼》首頁 | |
| 原名 | Qu'est-ce que le Tiers-État? |
| 作者 | 埃馬努埃爾-約瑟夫·西耶斯 |
| 類型 | 書面作品[*] |
| 語言 | 法語 |
| 發行資訊 | |
| 出版地點 | 法國 |
在文章中，西耶斯認為第三等級——法國普通民眾——具備了獨立組成國家的所有條件，而另外兩個等級：由教士組成的第一等級和由貴族組成的第二等級，它們只是國家的負擔。西耶斯表示，人民需要在三級會議中有真正的代表，需要有和其它兩個等級等同的權利，他們的投票應當按照人數而非等級。這些觀點對隨後爆發的法國大革命有巨大影響。
概述
編輯在文章中，西耶斯提出，第一等級與第二等級的存在完全是無必要的，只有第三等級才是彼時法國唯一具備合法性的等級，因為第三等級代表所有人，他們承擔了大部分的稅收。因此，西耶斯主張第三等級應當完全取代另外兩個等級。
文章以西耶斯的三個設問開篇：
- 第三等級是什麼？是一切。
- 迄今為止，第三等級在政治秩序中的地位是什麼？什麼也不是。
- 第三等級要求什麼？要求取得某種地位。[2]
接着他概括了本文將要討論的內容：
我們先看看這些回答是否正確，然後再來考察，為使第三等級確實取得某種地位，過去曾試用過一些什麼方法，今後該採取些什麼方法。因此我們將要提及：
4. 為了第三等級的利益，大臣們曾試圖做些什麼，特權者們自己現在就建議做些什麼。
5. 本來應該做些什麼。
6. 最後，第三等級為了取得其應有的地位，現在還需做些什麼。[2]
隨後西耶斯寫道：
因此，誰敢說第三等級不具備組成整個國家的一切必要條件？第三等級猶如一個強壯有力的人，他的一隻肩膀還被綁在鎖鏈上，如果除掉特權等級，國家不會少些什麼，反而會多些什麼。因此，第三等級現在是什麼？是一切，是被束縛和被壓迫的一切。沒有特權等級，第三等級將會是什麼？是一切，是自由的欣欣向榮的一切。沒有第三等級，將一事無成，沒有特權等級，一切將更為順利。[3]
背景
編輯這部政治小冊子寫於法國大革命前夕。它先是促使了一場法律革命：1789年5月，三級會議在凡爾賽召開，並受「政治科學神諭」思想的強烈影響。
國民議會自稱為國家的「代表」，因此其任務並不僅是輔助國王，更是國家主權擁有者的體現。第三等級的代表源自資產階級或穿袍貴族，他們希望將原有的三個等級合而為一，以徹底改革君主制，於是才有上述這種賦予自身的巨大權力。國民議會成立於1789年6月17日，並於三天後舉行網球場宣誓，國民議會於同年7月9日開始自稱為國民制憲議會，幾天後的7月13、14日，法國大革命爆發。
西耶斯的政治手冊成為了這個新議會的運作基礎：國民議會的使命是憑藉其獨有的合法權力，為國家設立制度。
參見
編輯參考
編輯腳註
編輯- ^ Larousse. Histoire de France. Paris: Larousse. 1998. ISBN 2-03-209020-1. OCLC 406300211.
- ^ 2.0 2.1 西耶斯 1990，第19頁.
- ^ 西耶斯 1990，第22頁.
書籍
編輯- 西耶斯, 埃馬努埃爾-約瑟夫. 论特权 第三等级是什么？. 由馮, 棠翻譯. 商務印書館. 1990. ISBN 9787100011082.
外部連結
編輯- 中譯本——論特權 第三等級是什麼
- 英譯本——What is the Third Estate? （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 法語原本——Qu'est-ce que le tiers état ? （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）