美國的西班牙語
西班牙語是美國繼英語之後第二大廣泛使用的語言。在美國，西班牙語使用者的人數比漢語、法語、意大利語、夏威夷語以及美洲原住民語言的使用人數的總和還要多。根據2009年由美國人口普查局進行的美國社區調查發現，美國有超過3550萬年齡在5歲以上的人口將西班牙語作為在家庭使用的主要語言[1]。4500萬將西班牙語作為第一或第二語言的拉丁裔美國人，以及600萬西班牙語學生使得美國成為世界上繼墨西哥之後第二大西班牙語社區，甚至超過西班牙、哥倫比亞和阿根廷。根據美國人口普查局對自我評測的數據，大約一半美國西班牙語使用者回應表示自己的英語「非常好」。
| 美國西班牙語 | |
|---|---|
| Español estadounidense | |
| 發音 | [espaˈɲol] |
| 區域 |  美國 |
母語使用人數 | 58,200,000[1] （2020） |
| 語系 | |
| 文字 | 拉丁字母 （西班牙語變體） |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | spa |
 | |
歷史
編輯西班牙語是首批定居北美的歐洲人使用的語言。它由胡安·龐塞·德萊昂於1513年帶到今天的美國。循着胡安的腳步，西班牙人發現了聖奧古斯丁——美洲大陸被歐洲殖民者連續佔領時間最長的城市。美國本土最古老的城市是聖胡安，波多黎各的首府，由胡安·龐塞·德萊昂擔任第一任總督，也是他出發前往佛羅里達尋找黃金和奴隸的出發地。
現狀
編輯
現今美國一共有35,468,501人將西班牙語作為家庭使用的主要語言，包括350萬把西班牙語作為主要語言的波多黎各人口[2]。美國超過一半的西班牙語使用者居住在加利佛尼亞州，得克薩斯州以及佛羅里達州。
備註：下面的表格來自2004年美國人口普查局的美國社區調查[3]
| 州及海外領土 | 西班牙語人口 | 占人口的比重 |
|---|---|---|
| 波多黎各 | 3,900,128 | 95.21% |
| 新墨西哥州 | 823,352 | 43.27% |
| 加利福尼亞州 | 12,442,626 | 34.72% |
| 德薩斯州 | 7,781,211 | 34.63% |
| 亞利桑那州 | 1,608,698 | 28.03% |
| 內華達州 | 445,622 | 19.27% |
| 佛羅里達州 | 3,304,832 | 19.01% |
| 紐約州 | 3,076,697 | 15.96% |
| 新澤西州 | 1,134,033 | 13.89% |
| 伊利諾州 | 1,516,560 | 12.70% |
| 科羅拉多州 | 545,112 | 12.35% |
| 羅德島州 | 100,227 | 9.96% |
| 猶他州 | 216,327 | 9.40% |
| 康乃狄格州 | 308,863 | 9.35% |
| 奧勒岡州 | 293,840 | 8.47% |
| 哥倫比亞特區 | 45,023 | 8.24% |
| 愛達荷州 | 103,686 | 7.66% |
| 華盛頓 | 431,021 | 7.20% |
| 佐治亞州 | 610,402 | 7.04% |
| 麻省 | 411,192 | 6.80% |
| 堪薩斯州 | 169,376 | 6.59% |
| 特拉華州 | 51,762 | 6.50% |
| 北卡羅萊納州 | 532,553 | 6.45% |
| 內布拉斯加州 | 98,211 | 5.99% |
| 維吉尼亞州 | 412,416 | 5.78% |
| 馬利蘭州 | 298,072 | 5.68% |
| 奧克拉荷馬州 | 173,552 | 5.22% |
| 阿肯色州 | 116,396 | 4.45% |
| 印第安納州 | 254,219 | 4.32% |
| 威斯康星州 | 217,550 | 4.18% |
| 懷俄明州 | 19,830 | 4.12% |
| 賓夕凡尼亞州 | 436,254 | 3.72% |
| 南卡羅萊納州 | 148,345 | 3.68% |
| 阿拉斯加州 | 22,649 | 3.64% |
| 明尼蘇達州 | 171,042 | 3.55% |
| 艾奧瓦州 | 97,876 | 3.51% |
| 密芝根州 | 292,996 | 3.10% |
| 田納西州 | 171,646 | 3.04% |
| 路易斯安那州 | 106,872 | 2.68% |
| 阿拉巴馬州 | 107,806 | 2.50% |
| 密蘇里州 | 129,329 | 2.37% |
| 俄亥俄州 | 230,467 | 2.15% |
| 新罕布夏州 | 26,607 | 2.14% |
| 肯塔基州 | 80,450 | 2.05% |
| 南達科他州 | 14,403 | 1.98% |
| 密西西比州 | 46,561 | 1.72% |
| 蒙大拿州 | 13,458 | 1.51% |
| 夏威夷州 | 17,442 | 1.50% |
| 北達科他州 | 8,853 | 1.48% |
| 西維吉尼亞州 | 18,207 | 1.06% |
| 佛蒙特州 | 5,950 | 1.01% |
| 緬因州 | 12,576 | 1.00% |
美國並沒有明定的官方語言，而英語已是其境內普遍流行使用的。大部分的聯邦政府機關使用英語，並同時提供西班牙語版本網站與文件。許多州，例如加州，已有立法要求法律文件表格要有英文/西語[4]，以及境內其他常見使用的其他語言的說明。在美國波多黎各自由邦，西語是普遍使用的官方語言。綜觀美國西南部的歷史背景，語言文化保留權的捍衛與已形成的"使用雙語的州政府"的形象，已造成社會中盎格魯裔與西裔文化的摩擦。現今在美國，西語是最被廣泛教導的第二語言[5]。
波多黎各將西班牙語和英語作為官方語言。西班牙語是主要使用的語言。
參考
編輯- ^ 1.0 1.1 Selected Social Characteristics in the United States: 2007. United States Census Bureau. [2008-10-09]. （原始內容存檔於2020-02-13）.
- ^ Selected Social Characteristics in the United States: 2007. United States Census Bureau. [2008-10-09]. （原始內容存檔於2009-04-25）.
- ^ United States - Data Sets - American FactFinder. [2011-04-10]. （原始內容存檔於2020-02-12）.
- ^ California Code of Civil Procedure, Section 412.20(6). Legislative Counsel, State of California. [2007-12-17]. （原始內容存檔於2010-07-22）. California Judicial Council Forms. Judicial Council, State of California. [2007-12-17]. （原始內容存檔於2011-06-24）.
- ^ Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education[永久失效連結], Fall 2009.
延伸閱讀
編輯- Escobar, Anna Maria, and Kim Potowski. 2015. El Español de los Estados Unidos. Cambridge University Press.
- Fuller, Janet M. and Leeman, Jennifer. 2020. Speaking Spanish in the US: The Sociopolitics of Language. Multilingual Matters.
- Lipski, John M. 2008. Varieties of Spanish in the United States. Georgetown University Press.
- Lozano, Rosina. 2018. An American Language: The History of Spanish in the United States （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. University of California Press.