薩夫利尼地宮
薩夫利尼地宮（馬爾他語：Ipoġew ta' Ħal Saflieni；馬耳他語發音：[safˈlɪː.nɪ]），或將Ħal音譯[註 1]而譯作哈爾薩夫列尼地下宮殿[註 2]，是一座約建於馬耳他薩夫利尼時期（約公元前3300-前3000年）的地宮，位於馬耳他東南部的城鎮保拉。研究者認為這座地宮最初可能是用作避難所，但後來成為史前時代的墓地。正因如此，在地宮發掘中，曾發現了超過七千具屍骨。薩夫利尼地宮是世界上發現的唯一一座史前時代地宮。[5]
| 世界遺產 | |
|---|---|
 | |
| 官方名稱 | Ħal Saflieni Hypogeum（英文） Ipogée de Ħal Saflieni（法文） |
| 位置 |  馬爾他（歐洲和北美地區） |
| 標準 | 文化：(iii) |
| 參考編碼 | 130 |
| 登錄年份 | 1980年（第4屆會議） |
薩夫利尼（馬爾他語：Ħal Saflieni[註 3]）是當地歷史上的一個村莊，[7][8]地宮因發現於其地下而得名。[9]「薩夫利尼」源於阿拉伯-柏柏爾語，故此名必定產生於穆斯林佔領馬耳他之後，[1]與史前地宮沒有直接聯繫。
發現和保護
編輯
薩夫利尼地宮是在1902年被工人偶然發現的。當時工人們正在挖鑿地下蓄水池，無意中挖開了地宮的頂部。工人們起初試圖隱瞞這一發現，但最終還是被人知道了。
對地宮結構的研究要首先歸功於耶穌會的神父曼努埃爾·馬格里，他代表博物館委員會主持了從1903年11月開始的發掘，發掘報告還未問世，馬格里就於1907年去世了。之後的發掘工作由塞米斯托克利斯·扎米特爵士主持，1908年神廟開始對公眾開放。[10]
1912年1月，特克的瑪麗在參加完德里舉行的慶祝英王加冕儀式的回程途中參觀了這裏[11]
1980年該地宮被列入世界遺產，馬耳他發行了繪有薩夫利尼地宮的紀念郵票。
1990-1993年當局又組織對地宮進行了發掘，並從1991-2000年停止對外開放，進行了維修工作。地宮重新開放後，負責文物管理的部門馬爾他文化資產局每天僅允許六十人進入，而地宮中的環境被嚴格控制[12][13]。
2014年，一支國際考察隊進入地宮，以研究其特有的聲學效應[14]。
結構
編輯薩夫利尼地宮分為三層。地宮的第一層位於地面以下十米的地方，和聖保羅灣的Xemdija發現的其它史前墓地相似，這一層的某些房間最初是天然的洞穴，後來經過人工的修正和擴展。當最早的建造者發現第一層墓穴已無法容納逝者需要之後，開始建造了第二層墓穴。第三層則並沒有遺骨或祭品，只有水，暗示這裏可能是儲藏間，也許用於儲藏糧食。
第二層
編輯
- 中殿: 中殿類似圓形，是從岩石中開鑿出來的。建有一些入口，這些入口由兩塊巨石上搭一塊巨石構成。從中殿出發的通道有些是盲巷，還有一些通向其它房間。中殿牆壁的大部分被塗成赭紅色。「熟睡的婦人」的小雕像就是在這個房間裏被發現的。這一雕像現保存在馬耳他首都瓦萊塔的馬耳他國家考古博物館。
- 神諭房間，該房間大致呈長方形，是最小的一間偏屋。其特徵是可以使其中的任何聲音產生回音效果。這一房間有精心繪製的天花板，包括用圓環形筆觸塗抹出的赭紅色螺旋線。
- 裝飾的房間：在神諭房間外面，穿過錘子裝飾的房間，右側是另一個圓形的廳。入口右側牆上有一個雕刻的人手印。
- 蛇坑，第二層有兩米深的坑，也許是用來飼養毒蛇或者收取救濟金的地方
註釋
編輯- ^ Ħal意為村鎮，是馬耳他地名中常見的專名化通名。[1]在其它語言的地名中，若表示村、鎮、城的專名化通名與專名分寫，則此專名化通名意譯，[2]如芒廷村市/芒廷村鎮（Mountain Village）、聖佐治新城（Villeneuve-Saint-Georges）、列斯諾伊鎮（Lesnoy Gorodok）。但在馬耳他語地名中，Ħal略譯，如巴爾燦（Ħal Balzan）、加爾古爾（Ħal Għargħur）、利亞（Ħal Lija）、盧加（Ħal Luqa）、戈爾米（Ħal Qormi）、塔爾欣（Ħal Tarxien）。[3]
- ^ UNESCO中文網站在哈爾與薩夫列尼之間加入間隔號，[4]但這不符合《GB/T 15834-2011 標點符號用法》以及《重訂標點符號手冊》修訂版的規範。
- ^ Saflieni意為低，與附近另一古村富加尼（Ħal Fuqani，fuqani意為高）含義相對。[6]
參見
編輯參考文獻
編輯- ^ 1.0 1.1 Wettinger, Godfrey. The Lost Villages and Hamlets of Malta. Luttrell, Anthony T. (編). Medieval Malta: Studies on Malta before the Knights. London: British School at Rome. 1975: 202.
- ^ 民政部地名研究所; 全國地名標準化技術委員會. GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》国家标准应用手册. 北京: 中國標準出版社. 2012. ISBN 9787506667098.
- ^ 周定國. 世界地名翻译大辞典. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2007. ISBN 978-7-5001-0753-8.
- ^ 哈尔•萨夫列尼地下宫殿. UNESCO World Heritage Centre. 1980 [2024-01-05]. （原始內容存檔於2024-01-05）.
- ^ Ħal Saflieni Hypogeum. UNESCO. [4 December 2014]. （原始內容存檔於2017-07-11）.
- ^ Aquilina, George; Fiorini, Stanley. Documentary Sources of Maltese History, Part IV. Documents at the Vatican. No. 1. Archivio segreto Vaticano Congregazione vescovi e regolari Malta: visita apostolica no. 51, Mgr Petrus Dusina, 1575. Msida: Malta University Press. 2001: 445. ISBN 9990945268.
- ^ Wettinger, Godfrey. Place-names of the Maltese Islands ca. 1300-1800. San Gwann: Publishers Enterprises Group. 2000. ISBN 9990992495.
- ^ Cilia La Corte, John. Lost villages in Malta. Digital Genealogy. [2023-10-27]. （原始內容存檔於2023-12-06）.
- ^ Zammit, Themistocles. The Hal-Saflieni Prehistoric Hypogeum at Casal Paula, Malta: First Report. Valletta: Valletta Museum. 1910: 3 [2023-12-28]. （原始內容存檔於2023-12-29）.
This hypogeum, discovered accidentally in 1902, takes its name from the locality under which it lies, called Hal-Saflieni.
- ^ Ħal Saflieni Hypogeum. Heritage Malta. [4 December 2014]. （原始內容存檔於2019-07-21）.
- ^ Fortescue, John. The Royal Visit to India 1911-1912. London: MacMillan. 1912.
- ^ The Hal Saflieni Hypogeum. maltassist.com. [4 December 2014]. （原始內容存檔於2019-08-10）.
- ^ Pace, Anthony. The Ħal Saflieni Hypogeum Paola. Santa Venera: Midsea Books Ltd. 2004. ISBN 9993239933.
- ^ International team of scientists to study hypogeum acoustics. Times of Malta. 21 January 2014 [4 December 2014]. （原始內容存檔於2019-04-21）.