討論:劉卡特反應

本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、中重要度）

	化學主題閱論編本條目屬於化學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科化學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

Symplectopedia：這就是你的Google大法給出的譯名？原先的德文 Leuckart /ˈlɔɪ̯kaːɐ̯t/ 給譯成了劉卡特 /li̯oʊ̯˧˥.kʰɑ˩.tʰɤ˥˩/，可笑嗎？Wyang (留言) 2010年8月21日 (六) 05:55 (UTC)回覆

這麼說的話，España/esˈpaɲa/被翻譯成西班牙（xībānyá），可笑嗎？為什麼不翻譯成埃斯帕尼亞呢？Ottawa/ˈɒtəwə/被翻譯成渥太華（wòtàihuá），可笑嗎？為什麼不翻譯成奧特瓦呢？Vancouver/væn.ˈkuːvər/被翻譯成溫哥華（wēngēhuá），可笑嗎？為什麼不翻譯成凡庫佛呢？--Symplectopedia (留言) 2010年8月21日 (六) 10:33 (UTC)回覆

呵呵，碰到拉丁文字就按英文（/ˈljuːkɑːɹt/）來翻，原來這就是你的翻譯準則啊。以後「德國」不如改叫「哲國」，「巴黎」改稱「拍瑞斯」，而「北京」乾脆改名「被之英」算了。Wyang (留言) 2010年8月22日 (日) 06:22 (UTC)回覆

新增話題