討論:百年孤獨
由103.177.33.170在話題關於譯名的問題上作出的最新留言：1 年前
 |
百年孤獨屬於維基百科藝術主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為乙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
可能的錯誤 編輯
第五代的約瑟·阿加底奧在意大利時應該不是「生活荒淫」。 在「《百年孤獨》黃錦炎等譯 上海譯文出版社 1984第一版」的P340頁「卻至今仍是個童男」可以看出 —Barrypp (留言) 2010年3月24日 (三) 07:15 (UTC)
關於譯名的問題 編輯
可以更改人物譯名，根據正式授權版的翻譯 -wsjswps
- 這裏面的人名翻譯非常拙劣，完全不是按照西班牙語發音，反而類似英文發音。余兮（留言） 2015年4月20日 (一) 12:10 (UTC)
- @Dirrival 沒錯，應該用葉淑吟繁體中文譯本的人名。--103.177.33.170（留言） 2022年10月22日 (六) 05:15 (UTC)