討論:這間教室被不回家社佔領了

關於條目名稱之爭議

目前條目似乎存在兩種不同的名稱爭議，一種是以東立出版社為標準且去標點的《這間教室被不回家社占領了》。另一種是《這間教室被不回家社占領了。》是原文帶有標點的兩種名稱，不知道各位有何見解？--編集者（留言） 2012年8月23日 (四) 09:17 (UTC)

(！)意見個人認為是應按照WP:NAME#名從主人的原則進行，即使用台灣東立出版社為準的 《這間教室被不回家社占領了》參考。對此的《這間教室被不回家社佔領了》標題，問題出在「佔領」之上，台灣代理的就是寫「占領」的，那麼繁體轉換應該為「占領」--編集者（留言） 2012年8月23日 (四) 09:32 (UTC)

閣下在我討論頁里留言，所以我來回復一下我移走「|T=zh-cn:这间教室被不回家社占领了;zh-tw:這間教室被不回家社佔領了;zh-hk:這間教室被不回家社佔領了;」的原因。實際上「|1=zh-cn:這間教室被不回家社佔領了;zh-tw:這間教室被不回家社佔領了;zh-hk:這間教室被不回家社佔領了;」已經可以轉換標題了，所以我覺得沒必要再使用T組。而且T組會把條目的真實標題掩蓋（比如條目最尾的句號幾倍隱藏掉了，結果人們以為條目的名稱就真的沒有句號，這樣就可能造成誤解），所以個人不推薦專門使用T進行轉換。其實這只是個習慣問題，倒並不是說我對條目譯名有什麼意見……--鐵鐵的火大了（留言） 2012年8月23日 (四) 10:12 (UTC)

那麼為什麼，實際上標題還是轉換成了「佔領」，見本條目台灣正體版--編集者（留言） 2012年8月23日 (四) 11:08 (UTC)

原始碼zh-tw寫的就是佔領 ……--鐵鐵的火大了（留言） 2012年8月23日 (四) 11:10 (UTC)

囧rz……好吧，繼續尋求其他編者的解答--編集者（留言） 2012年8月23日 (四) 11:58 (UTC)

既然原名也是用「占領」而且沒有句號，那就跟從原名好了。Professorjohnas（留言） 2012年8月24日 (五) 06:55 (UTC)

嗯，好吧--編集者（留言） 2012年8月24日 (五) 09:36 (UTC)

關於櫻江同學的譯名

「櫻江 櫻桃」？有的版本譯為「櫻江 柚須羅」的……地區差異麼？--范★kira★(o∩_∩o ) 2012年8月24日 (五) 08:14 (UTC)

「櫻江 櫻桃」是台灣正式譯名（參考）.「櫻江 柚須羅」好像是輕之國度的翻譯譯名吧。一般來說跟台灣的譯名比較正式。--編集者（留言） 2012年8月24日 (五) 09:36 (UTC)

用T組麼？既然是台灣地區的譯名那應該屬於地區轉換差異吧……而且度娘的貼吧上面也是用「柚須羅」的居多。--范★kira★(o∩_∩o ) 2012年8月24日 (五) 16:30 (UTC)

T組指的是標題轉換嗎？。如果不麻煩的話我認為「柚須羅」可以的，不過有時候跟隨台版的也不錯，有一部分條目中都是跟隨台譯的。可參閱：WP:ACGNAME，只有神知道的世界。--編集者（留言） 2012年8月25日 (六) 01:15 (UTC)

那我加上去了喔……--范★kira★(o∩_∩o ) 2012年8月25日 (六) 08:13 (UTC)