討論:SPQR
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
資料來源
編輯本條目翻譯自英文版SPQR。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 09:19 2005年7月15日 (UTC)
- 我除了字，我不認為這篇文章是中文的。要理解它，我得先把中文一個個翻譯成英語單詞
--李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 09:35 2005年7月15日 (UTC)
不管如何，我對您的翻譯實在不敢恭維：
en: Senatus Populusque Romanus is the version given on Trajan's Column.
zh: Senatus Populusque Romanus是译文，铭刻在图拉真纪念柱上的。
這句話的意思是緊接着上面那句SPQR的R有很多不同的寫法（版本），圖拉真紀念柱上的是這個版本。圖拉真紀念柱是羅馬人自己建的，刻的是拉丁文，要什麼譯文？
en: A more humorous meaning of the initialism is the Italian phrase "Sono pazzi questi Romani", which translates into "These Romans are crazy".
zh: 当头大写字母之较为幽默的意思，是意大利词组"Sono pazzi questi Romani"，...
這裏，英語用的是定冠詞THE來描述initialism，特指「SQPR」這個縮寫。而在中文中，「當頭大寫字母（我想這個詞更常用的說法是首字母縮寫）」如果不加上「這個」或者類似的限定詞，（非常）可能會被理解為泛指所有的「當頭大寫字母」。
en: Another humorous, yet school-boyish, meaning: "Small Profits, Quick Returns."
zh: 另外幽默的，但是像学生那么调皮的，意思是：薄利多賣("Small Profits，Quick Returns。")
| Another | 另外 |
| humorous | 幽默的 |
| yet | 但是 |
| school-boyish | 像學生那麼調皮的 |
| meaning | 意思 |
對於這句，除非您不會英語或者不會漢語，否則我絕對認為是某個翻譯軟件的產物，即使您會否認。至少這句話翻譯成這個樣子和玄奘沒有任何關係吧？這樣的翻譯，我還不如看英文--這個人很懶，什麼也沒留下:D 13:21 2005年7月16日 (UTC)
- 我們若翻譯錯誤，閣下有權修改，就像您編的凱撒，別人也有權修正。您若覺得我們完全譯錯，您可以重譯，不必客氣。佛經有一譯二譯三譯四譯的傳統，我們的翻譯，皆留有底稿，以免被人誣賴。您原先貼標籤，指我們翻譯的不是中文，我們遂舉玄奘為例。請教以下的翻譯文章：
揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶，請問這種翻譯是不是中文的？ --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 13:56 2005年7月16日 (UTC)
維基百科不是佛經，21世紀也不是唐朝。佛經需要人來解，維基百科不應靠他人來導讀。特別是最後一句的翻譯，除了那個薄利多賣是人工翻譯，其他都是中文詞彙、英語語法，難道這樣的也算英文？
我不否認其他人有權修正，況且我昨天下班前，就在和User:沐童聊天時說起我會來改，但苦於家中網絡故障，無法連線。我也承認凱撒寫的不好，甚至都沒寫完。但問題是，隨便弄一篇有問題的文章，留下爛攤子讓別人收拾，今天或許有人會改，但是明天呢？還請您（們）能注意這個問題，不要在嘗試使用這樣的方式來寫文章。漢語可是十幾億人共同使用的啊--這個人很懶，什麼也沒留下:D 14:46 2005年7月16日 (UTC)
- 「王顧左右而言它」。
--李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 14:57 2005年7月16日 (UTC)
- 謝謝，但是我就是我，不是宣王，您也不是亞聖--這個人很懶，什麼也沒留下:D 15:09 2005年7月16日 (UTC)
百科全書是記錄事實的，不是文學作品更不是佛經。況且記錄事實並不需要完全通過翻譯。您二位可以通過其他語言的版本獲取事實，再通過中文自己組織文字章句表達，不需要一字一句的硬譯。如果讀者看了這個條目卻不能得到什麼信息，那麼是讀者的問題還是編者的問題呢。作為百科，我覺得編者個人的風格能不能淡化一些，以儘量嚴謹準確，易於理解的傳播知識作為基準要求，--Alexcn 15:01 2005年7月16日 (UTC)
本條目必須與羅馬元老院一起閱讀，否則不太容易瞭解其中妙趣。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 12:07 2005年7月15日 (UTC)
- 「妙」與「趣」，皆是佛家用語，所謂：「佛以一音演說法，眾生隨類各得其解」，我們魯鈍愚蠢，所領悟的「妙趣」恐怕與高人不同。
--李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 13:32 2005年7月16日 (UTC)
我認為應該改變一下條目題目...
編輯小弟提出個建議...雖然說有了重定向，但是我相信SPQR這個名稱比較少人認識吧，維基方針不是寫了嗎，名稱可以大眾化一點...
- 對不起，忘了簽名~ XP dbslikacheung 17:51 2006年7月16日 (UTC)
「元老院與羅馬人民」還是「羅馬元老院與人民」？
編輯SENATUS POPULUS QUE ROMANUS應該翻譯成羅馬元老院與人民吧？ -- Magnae Virtutis ex Vicipaedia 16:54 2006年12月22日 (UTC)
該翻成"羅馬的元老院及人民". Bobbybuilder 2007年9月8日 (六) 10:02 (UTC)
更新 =
編輯維基百科不應該是英語為主. 就算內容有從英文版翻來也該看情況留譯文. 因為SPQR是拉丁文, 還有那個sono pazzi questi romani是意大利文, 跟英文沒有關係, 所以我把英文翻譯給去掉了. 至於法文SPQR裏的syndicat是工會協會的意思, 絕對不可以直接翻什麼辛迪加. Bobbybuilder 2007年9月8日 (六) 10:02 (UTC)