guyong是一個在很多官話方言中存在的詞彙,表示蠕動或亂動的意思,本字不明,寫法多樣。

詞源

編輯

關於這個詞的詞源有很多說法:

  • 「拱」字上古音*kloŋʔ分化為「拱」和「gulong」,其中後者進一步變化為「guyong」「gurong」等,類似「孔-窟窿」「角-旮旯」
  • 一說滿語借詞,不過沒有實際提出具體哪一個滿語詞的

含義

編輯
  1. 蠕動[1]https://www.zhihu.com/question/25547888/answer/224439058 ),像蟲子一樣拱來拱去[2]
  2. 動彈,微動,亂動(較小的移動)[1]https://zhidao.baidu.com/question/201555440375404125.html)
  3. 扭動,晃動,肥大的東西左右搖晃

地區

編輯

讀音

編輯
地區 方言片區 IPA 當用拼音
北京市區 北京官話京師片 ku51 jou̯1 gù you
東北瀋陽 東北官話吉沈片 ku51 jʊŋ1 gù yong
東北松原 東北官話松遼片 ku51 jʊŋ21 gù yong

寫法

編輯

拼音(拉丁字母)

編輯

漢字

編輯

用例

編輯
  • 「⋯⋯漸漸肚子大了。用手摸時,似有血團肉塊;不住的骨冗骨冗亂動。⋯⋯」-吳承恩《西遊記[3]
  • 「嫚子不老實地在母親懷裏鼓涌,亂伸着兩隻小胳膊,大嚷大叫,希望戰士們多親幾下她的小臉蛋。」-馮德英《苦菜花》[4]

來源

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 倪義省. 滕州方言俗语. 香港四季出版社. 
  2. ^ 2.0 2.1 牛肉火鍋. guyong怎么写?. [2017-12-02]. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 吳承恩; 黃肅秋註釋. 西游记. 北京. ISBN 7-02-000873-9 (漢語).

    世德堂本的特點之一,還在於它保留了淮安方言,因而在敘述上使文字更生動,更形象。例如第五十三回寫豬八戒飲子母河水後,

        ⋯⋯漸漸肚子大了。用手摸時,似有血團肉塊;不住的骨冗骨冗亂動。⋯⋯

    「骨冗」本是淮安方言,形容嬰兒在母腹內蠕動。現代語字作「咕容」。但清代各種刻本都改為「骨突」。「骨突」是形容水沸時的聲音,和形容蠕動的「骨冗」,意思是兩回事。這個例子正好說明世德堂本更接近於作者的手稿本,因而是可貴的。——舉例的這些方言,在本書中都有註解,這裏不多作說明。

     
  4. ^ 馮德英. 苦菜花. 北京: 人民文學出版社. 2007. ISBN 978-7-02-006336-9 (漢語). 

外部連結

編輯