各位維基人大家好,我是 Upinel,住在香港,目前在某大學修讀工商管理Yr.1。 2011年11月18日才加入維基百科,登記第1092956號,請多指教。
避免誤踩版權地雷,小弟若是建立新條目,會以翻譯其他語文的維基百科為主。
我的翻譯條目三不:
不會逐字照翻:照自己的翻譯能力把該翻的段落翻譯出來,為避免讀起來過於生硬,不一定要逐字照翻,但意思要正確。
不把未翻譯的原文顯現出來:可開多視窗在翻譯時交叉參考,或是使用 語法將未譯文隱藏。
不獨尊單一語言wiki版本:若該條目有多個語言版本,會以某個版本為骨幹,交叉參考其他有能力閱讀的版本,甚至找尋網絡、書籍和雜誌等可查的相關資料,以充實內容。
維基百科相對於 BBS 或其他論壇及網絡相簿或部落格的最大缺點就是...........................
沒有美眉可以把!!!!!
所以,好人文化這個維基詞條是我心有戚戚焉的詞條!