冯作民

冯作民（1927年—不详），本名振凯，辽北康平人，是一位中华民国（台湾）翻译。

幼时在满州国私塾受学，又在康平县西校接受小学教育，课程包括日文，后通过满州国日语三等检定笔试及格。1946年投身于国民党国民革命军，成为青年军207师61团二等兵，在东北作战时数度负伤。1947年入“国防部预备干部局特设嘉兴青年中学”接受高中教育。

1949年国民革命军战事节节失利，学校解散，随军来台，2月在基隆港上岸。后于政工训班结训后分发到207师担任少尉排长，负责连指导员工作。1950年因病退役，疗养期间写文章投稿《国语日报》，开设专栏“闲情话语文”，笔名“孤哑客”。

冯作民虽学历不高，靠自修学习英、日语、俄语，1951年曾任职国语日报社担任校对。1957年在台北南海路开设“文史书局”，认识作家亮轩，并介绍其将婚娶之阿秀给对方。1959年书店关门，冯作民又回国语日报社任职。1967年辞职，专职写作与翻译，为文星书店翻译许多大部头的日文及英文书籍，编著、译著中外文史著作80余册，当中有部分被政治大学选为教材。

1988年3月9日与出版社发生冲突，持械犯案，造成两死一伤，被判终身监禁，最后病死于狱中。台湾电视公司《台湾变色龙》曾以其杀人案故事，制播一集类戏剧。

参考资料

• 《春晖》，台湾清华大学人文社会学院电子报 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 如果冯作民没有病死狱中——受刑人也应有人权郭本城
• 许书惠，〈重探《台湾风俗志》中的台湾戏剧章节──比较中译本与原著的差别〉，《戏剧学刊》第31期（2020），页49-86。
• 冯作民，《书痴吁天录》（台北：伟正，1987年）。