讨论:斯凯岛

	斯凯岛属于维基百科地理主题自然地理学类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。

本条目的版本81114420中，有内容译自英语维基百科页面“Isle of Skye”（原作者列于其历史记录页）。

这个条目是一份学生提交的作业，这份作业在（2024-02-16）结束。您可以在这里找到这份作业的更多情况。

爱丁堡大学翻译研究项目

最新留言：在8个月前发布2条留言2人参与讨论

我是爱丁堡大学的学生，我正在参加这个维基百科项目。我很高兴能和我的同伴(用户名:Skye Dong一起完成这个翻译。如果有任何问题，请随时与我们联系。：）--Eno Jin（留言） 2024年2月15日 (四) 18:09 (UTC)回复

@Eno Jin：您好，我注意到您翻译的条目中存在多处质量不佳的翻译；我摘取您提交的版本序言中的一段如下：

斯凯岛自中石器时代以来一直被占领。在其历史上，斯凯岛曾在不同时期被凯尔特部落占领，比如皮克特人和盖尔人、斯堪的纳维亚维京人，尤其是麦克劳德和麦克唐纳等强大的挪威-盖尔人部落。在1266年《珀斯条约》签订之前，该岛一直被认为属于挪威宗主权，该条约签订后，该岛的控制权才移交给了苏格兰。

一些问题包括：

“被占领”显然是对“occupied”的直译，应改为“有人居住”。
若您对条目的背景知识有所了解，应当知道“斯堪的纳维亚维京人”并不属于凯尔特部落，而诺斯-盖尔人是凯尔特人和北欧人混血的后裔，并不等于维京人。原文中“Celtic tribes”、“Scandinavian Vikings”和“Norse-Gael clans”这三者是并列的，皮克特人和盖尔人是凯尔特部落其中的两个例子。
“属于挪威宗主权”是对“under Norwegian suzerainty”的直译，可改为“是挪威属土”。

作为一份翻译专业的作业，这样的翻译我认为还有很大提升空间。我把英文维基的条目内容放到Google里检查了一下，发现很多不自然的地方和机器翻译的结果相同或类似。请注意Wikipedia:翻译指引要求不要使用机器翻译工具翻译条目，也强烈不建议在机器翻译的基础上进行编辑。--Irralpaca（留言） 2024年2月17日 (六) 19:37 (UTC)回复