讨论:逃避自由

翻译谬误

修改前的翻译“自由自”与“自由往”分别对应的是“freedom from”与“freedom to”。在此from并非源自何处的意思，而是免于什么、脱离什么；同时to也并不是指涉前往某个方向，而是做为衔接动词、去做某件事情的意义。这样的解释也才符合消极自由与积极自由的意涵。—以上未签名的留言由123.193.98.246（对话｜贡献）加入。