侠盗猎车手Online
《侠盗猎车手Online》(英语:Grand Theft Auto Online)是一款由Rockstar North开发,Rockstar Games发行的动作冒险游戏,是《侠盗猎车手V》的在线模式。最初的“故事”时间线设定在故事模式开始的数个月前,但随着游戏内容的扩增与改版,时间线从2017年开始与现实同步。该游戏在2013年10月1日登陆Xbox 360和PlayStation 3平台,Rockstar Games自开放服务器以来也更新了各式免费DLC。
侠盗猎车手Online | |
---|---|
| |
类型 | 动作冒险 |
平台 | Xbox 360 PlayStation 3 Xbox One PlayStation 4 Microsoft Windows PlayStation 5 Xbox Series X/S |
开发商 | Rockstar North |
发行商 | Rockstar Games |
总监 | 莱斯利·本泽 |
制作人 | 萨姆·豪瑟 |
音乐 | 炼金师、Oh No、橘梦乐团 |
系列 | 侠盗猎车手系列 |
引擎 | RAGE |
模式 | 在线多人游戏 |
发行日 | PlayStation 3、Xbox 360
|
停运日 | PlayStation 3、Xbox 360
|
游戏内容
编辑线上模式的活动自由度比故事模式更高。玩家初次进入游戏可选择角色的性别,并自由编辑和风格化自己的角色,也有各种服饰及其个性化动作供选择。玩家也可以拥有多处标准资产(如公寓、车库等)来作为安全屋和存放自己购买的载具。截至2022年7月26日的更新,玩家拥有标准资产的上限已增至10个。玩家在一个平台最多可拥有两个角色,且游戏财产共通。在早期,只要注册并登陆Rockstar Games Social Club,即可在不同平台上用相同的人物且不会有损失[1],现已取消。
自由战局相比故事模式少了一些细节,比如为了避免网络负担过大而移除所有动物、减少汽车流量等。玩家可以像故事模式一样自由探索圣安地列斯,亦可与其他玩家互动、驾驶载具进行“即时竞速”,或者一起完成自由模式活动(如“商战”任务或各式挑战),甚至自由攻击,进行“单挑死斗”等。玩家也可以在Social Club上创建自己的帮会或加入最多5个帮会,与同帮会成员在战局一起进行活动。
线上模式中一共有5种战局供玩家选择,每个战局上限30人:
- 公开战局:所有玩家都可进入的战局,且只有此战局与邀请战局可进行下文提到的贩卖活动;
- 帮会战局:所属帮会成员可以进入的战局,可容纳2-4个帮会;
- 私人帮会战局:只允许与房主所属同一帮会的成员可以进入的战局;
- 好友战局:只允许房主及其好友进入的战局;
- 邀请战局:只允许房主及其邀请的好友进入的战局,且只有此战局与公开战局可进行下文提到的贩卖活动;
- 单人战局:此战局只有房主独自进入,且活动限制比上述战局要严格,比如不可成立CEO或摩托帮等。该战局在洛城毒战更新中被移除。
在时间设定上,GTAOnline时间线早于线下模式,从2017年军火霸业DLC更新开始,时间线与现实同步。而随着游戏的逐年更新,玩家可发展自己的“地下生意”,包括出口货物或车辆、走私毒品、贩卖军火等。在线上模式中,还有大量差事供玩家游玩,玩家可在主菜单选择进入小型任务,包括但不限于联系人差事、对抗模式及各种竞速;也可以购买游戏厅、虎鲸等特殊资产,用于与其他玩家合作开展抢劫等大型任务。
游戏一般逢每周四(或周二)进行小型更新,通常提供部分双倍或三倍差事以及打折物品,也会应时进行独立日、万圣节及圣诞节特殊活动,推出限时任务、载具、服饰等。
个人载具
编辑载具作为游戏中的一个主要元素,线上模式中的载具及其系统机制逐渐完善。个人载具管理方面,相比故事模式中没有任何对个人载具的保护措施,在在线模式中,玩家拥有载具皆有“汽车全险”,如果载具被毁即可呼叫游戏中的“共荣保险”公司来提回载具。个人载具一般通过打电话呼叫“技工”来帮助送达,在不需要或者需要替换载具的时候可在菜单中选择“送回载具至车库”。
随着游戏的更新,线上模式有着各式载具可供选择及改装,涵盖了超级跑车、跑车、肌肉车等多达22个种类。而在《名钻赌场豪劫》更新之后,玩家还可以体验开轮式赛车并参与相应的竞速赛事。玩家也可以根据游玩任务需要选择有着装甲、或者自带机枪及制导导弹武装,甚至是有着悬浮、两栖或喷射加速能力的特殊车辆。游戏中亦出现了以大众文化元素为原型的载具,例如灭世暴徒2000(美剧《霹雳游侠》中的KITT)、德罗索(《回到未来》系列中的迪罗伦时光机)、凯撒大帝(《疯狂的麦克斯》系列中的Pursuit Special)等。在日后的更新中,游戏里亦出现了不少可定制的飞机及直升机,玩家可购置机库来存放并添加改装工坊来改装及武装化部分飞行载具。除此之外还有“载具资产”,此类载具造型庞大,但可以帮助玩家游玩或完成其它任务。
游戏角色
编辑线上模式登场的故事模式角色
编辑- 莱斯特·克瑞斯特(Lester Crest):抢劫团队首脑,黑客天才。也是线上抢劫任务的主要发起人。玩家也可在自由模式中联系他来消除通缉等级或请求差事。在2015年更新的抢劫任务DLC中,他策划玩家洗劫了西海岸的一家全福银行和太平洋标准银行;在2017年更新的末日豪劫DLC中,他率领玩家为埃万赫兹收集数据,在埃万赫兹站到众人对立面后又指挥玩家消灭埃万拯救世界;在2019年更新的名钻赌场豪劫DLC中,他再度出山,与玩家联手洗劫了洛圣都戒备森严的名钻赌场金库,事成后正式退休,与陈乔治娜恋爱。
- 崔佛·菲利普(Trevor Philips):故事模式主角之一,在大型任务《首轮募资》中与小罗作为发起人,指派玩家窃取毒品并给予报酬。他也是联系人差事发起人之一。由于其配音演员与R星不再合作,因此后续DLC肯定不会有他的戏份。
- 罗纳多·雅考斯基(Ronald "Ron" Jakowski):绰号“小罗”,崔佛的老友。在玩家购置机库资产之后,他会以助理身份提供玩家窃货出货的消息。
- 拉玛·戴维斯(Lamar Davis):富兰克林·克林顿的死党,与富兰克林同属张伯伦帮。他是在玩家初入线上模式时第一位出现的角色,来指导新手玩家熟悉游戏流程。在后面发展中,也可以付钱给他请抢匪来抢其他玩家的钱或进行他发起的任务(大部分工作为捣乱敌对帮派和窃毒的任务)。
- 佩奇·哈里斯(Paige Harris):技术颇高的黑客,深受莱斯特赏识并经常合作。她也是载具资产“恐霸”的开发者。
- 西米恩·叶塔瑞安(Simeon Yetarian):车店老板。在自由战局中,他会给玩家发送“出口车请求”的资讯指派玩家偷取目标车辆并送达目的地,然而这就意味着玩家需要摆脱两星通缉,且相比而言改装铺的外贸出口载具利润更丰厚,因此没有多少人会帮他偷。他也是联系人差事发起人之一。
- 马丁·玛德拉索(Martin Madrazo):墨西哥黑帮老大,会指派玩家差事并给予报酬。他也是联系人差事发起人之一。
- 帕特丽夏·玛德拉索(Patricia Madrazo):马丁·玛德拉索之妻,常与儿子米格尔及好友在赌场地下夜总会“音乐柜”一同玩乐。
- 雷兹罗·琼斯(Lazlow Jones):前《出名或出丑》综艺主持人,现在玩家购置的夜总会中工作。
- 陈陶(Tao Cheng):三合会组织老大陈伟之子,前名钻赌场度假村老板。香港人。
- 吉米·迪圣塔(Jimmy De Santa):麦克·迪圣塔之子,在玩家购置的游戏厅里打杂工。
- 富兰克林·克林顿(Franklin Clinton):故事模式主角之一,在购买事务所之后与玩家联络,剧情中显示他已经有家室(从剧情中已经知道他与塔妮莎结婚,并有了小孩),他也是联络人差事发起人之一,后续任务中玩家会因为吸入过量大麻而附身在富兰克林和拉玛来执行任务。
首次于线上模式登场的角色
编辑- 杰拉德(Gerald):拉玛·戴维斯的合作伙伴,毒贩。他也是联系人差事发起人之一,一般会指派玩家窃取毒品并给予报酬。他在故事模式中只在“全都露”社交网出现,从未露面。
- 探员14(Agent 14):特工,秘密行动组织头子。曾策划营救拉什科夫斯基和渗透人道研究实验室等行动;在《末日豪劫》中被反派埃文·赫兹利用,使其有机可乘潜入莱斯特团队,因而被莱斯特等人指责。他也是军火贩卖的发起人,在玩家购置地堡后,他会协助玩家提供原材料资讯或出货事宜。
- 马克西姆·拉什科夫斯基(Maxim Rashkovsky):俄罗斯科学家,因间谍罪入狱。但探员14认为他在以后行动中仍有用处,遂联合玩家将其救出监狱。
- 艾维·施瓦兹曼(Avi Schwartzman):曾与莱斯特合作的古怪黑客,被玩家解救后在太平洋标准银行差事中发挥至关作用。
- 埃文·赫兹(Avon Hertz):亿万科技大亨。表面与莱斯特等人合作,实质上为引发核战争而不择手段,是《末日豪劫》中最大反派。实力强大,建立了人工智能“克利福德”,且手下还有一支克隆军队。
- 克利福德(Cliffford):埃文·赫兹创造的人工智能。
- 波格丹(Bogdan):“恐怖分子”。前俄罗斯特工,因来到洛圣都进行渗透行动而一度被认为是幕后黑手,但实际上是为了阻止埃文·赫兹引发核战而来。因波格丹危机流程相对简单且来钱容易,波格丹被线上模式玩家称为“财神爷”之一。
- 英国人戴夫(English Dave):托尼·普林斯的合作伙伴,协助玩家与托尼建立夜总会。
- 阿兰·杰罗姆(Alan Jerome):《竞技场之战》节目创始人兼主持人。
- 巴厄尼(Bryony):阿兰·杰罗姆的私人助理。
- 阿加莎·贝克(Agatha Baker):名钻赌场总经理。
- 汤姆·康纳斯(Tom Connors):名钻赌场客服总监。
- 文森特(Vincent):前名钻赌场保安主管,现在罗克福德广场工作,为报复杜根家族对自己的所作所为,给玩家透露了赌场监控摄像头位置。
- 艾弗利·杜根(Avery Duggan):得克萨斯人,杜根犯罪家族头子,一度对新建立的名钻赌场度假村造成威胁。
- 桑顿·杜根(Thornton Duggan):艾弗利·杜根的侄子。在说服陈陶转让名钻赌场给他并寻求玩家帮助杀死艾弗利之后,成为名钻赌场的老板。
- 陈·乔治娜(Georgina Cheng):陈陶的胞妹,黑客。在成功策划名钻赌场抢劫后与莱斯特相爱,被线上模式玩家称为“财神奶奶”。
- 胡安·斯特里克勒(Juan Strickler):德裔哥伦比亚人,绰号“金发老大”(El Rubio),是全世界最臭名昭著的大毒枭。于加勒比海海域有一座私人岛屿,名为佩里科岛,进行制毒贩毒等工作,亦有重兵把守。此人被线上模式玩家称为“财神爷”、“大慈善家”。
- 米格尔·玛德拉索(Miguel Madrazo):马丁·玛德拉索之子。由于“金发老大”握有其家族的把柄,现求助玩家潜入佩里科岛并夺回关键文件。
- 帕维尔(Pavel):俄罗斯人,为逃避通缉长年躲在“虎鲸”核潜艇上生活兼潜艇的艇长,在玩家购置该潜艇后将该职交给玩家,平时则作为副手打理潜艇事务。他也是佩里科岛抢劫的策划人之一。
- 咪咪(Mimi):洛圣都车友会(LS Car Meet)的组织者,负责打理会内事务。
- 席桑达(Sessanta):KDJ(即穆迪曼)的女友,在玩家的改车铺担任首席技工,也是“合约任务”的发起人。
- 小迪(Lil' Dee):席桑达的表弟。在玩家改车铺的“监狱合约”任务中,故意制造帮派混战并去警局自首,入狱后调查暗杀目标在狱内的下落,在玩家完成暗杀后被解救。
- 伊玛尼(Imani):富兰克林·克林顿和拉玛·戴维斯的家庭主妇佩莉的女儿。 她是一名黑客,并于 2021 年开始在富·克林顿和合伙人机构工作。
- 达克斯(Dax):是家人团的领导者,他们也被称为蠢人帮。 在遇到玩家之前,他们希望通过在圣安地列斯的布雷恩郡开店来确立自己的地位。
常驻角色
编辑- 行政助理(Executive Assistant):玩家购置办公室后出现的角色,协助玩家进行相关任务。性别可选。
- 车库技工(Garage Mechanic):帮助玩家运送个人载具的角色。早期有露面,但出现各种技术问题(如在运送过程中损坏车辆,玩家坐上运送来的车会被认为是抢的并被通缉等),遂在之后的更新中被取消,现以直接把车刷在玩家附近替代之。
- 本尼(Benny):本尼原创汽车工坊创办人兼技工。
- 扎克·尼尔森(Zach Nelson):摩托帮会所技工。
- 查理·里德(Charlie Reed):机库技工,后与玩家组建洛圣都天使军团以清除梅利威瑟势力。
- 切斯特·麦考伊(Chester McCoy):地堡技工兼武器专家。
- 萨沙·叶塔瑞安(Sacha Yetarian):西米恩·叶塔瑞安的侄子,为竞技场工坊技工。喜好听铁克诺音乐,常戴着耳机工作。
- 温蒂(Wendy):酒保,在玩家的街机铺工作,提供酒水与零食。
- 菲利佩(Felipe):名钻赌场服务员,为玩家提供泊车服务。
- 卢佩(Lupe):特种货物仓库员工,可以为玩家获取特种货物。
- 穆特(Mutt):蠢人帮成员,致幻剂实验室员工,可以为玩家获取迷幻剂。
- 鲁斯特麦格劳(Rooster):机库员工,可以为玩家获取空运货物
线上模式登场的前作角色
编辑- 布鲁斯·基布兹(Bruce Kibbutz):《侠盗猎车手IV》角色,于线上模式中向玩家兜售公牛鲨睾固酮,也是陈陶的私人健身教练。
- 马尔可(Malc):马尔可是自由市上城摩托帮俱乐部的成员。到 2013 年,马尔可搬到了圣安地列斯州,在那里他帮助将玩家介绍给摩托帮俱乐部。
- 托尼·普林斯(Tony Prince):绰号“酷男托尼”(Gay Tony),《侠盗猎车手:酷男之歌》角色,是自由市中的知名夜店主持,现来到洛圣都与玩家一同经营夜总会。
以现实身份出演的游戏角色
编辑- 在2018年7月24日发行的DLC《不夜城》中,有四组音乐人加入游戏。玩家可从中选择作为自家夜总会常驻DJ来提升人气,角色如下:
- 在2020年12月15日发行的DLC《佩里科岛抢劫任务》中,有更多音乐人加入游戏,角色如下:
- 在2021年12月15日发行的DLC《合约》中,原本在《佩里科岛抢劫任务》中客串的音乐人加入游戏,角色如下:
发展
编辑此章节需要扩充。 (2020年11月10日) |
线上模式与故事模式区别化
编辑故事模式与以往作品不同,没有相应DLC的出现,更多的只与线上模式同步线上载具,在2015年的《不义之财更新之(二)》之后即停止同步,后面只少有的同步武器[注 1]及音乐电台[注 2]。在在线模式推出后不久,便有用户通过数据挖掘发现了指向故事模式DLC的痕迹,但是一直并未被推出。[2][3][4]最终在2017年证实已取消线下模式DLC计划,当时接受采访的Rockstar设计总监伊姆兰·萨尔瓦尔(Imran Sarwar)表示:
对于《侠盗猎车手V》来说,这款单人游戏绝对是庞大且完整的,它就是一个三合一游戏。次世代版本也花费了所有人一年的时间使其进入正轨。而线上模式有着更大发展潜力,但要接近实现这一潜力也需消耗很多资源,而后还有其它游戏,尤其是《荒野大镖客:救赎2》。结合以上这三个因素,我们不认为对于这个游戏来说,单人游戏的扩展是可能或必要的。[5]
评价
编辑此章节需要扩充。 (2020年10月29日) |
本游戏在发行初期由于各种技术问题,导致回响一般。但后期发行的DLC制作精良且免费,因此收获了相对较好的评价,且销量长期在Steam平台居高不下。但PC版本的反作弊打击力度不足,玩家回馈R星客服无法得到正面回应,且误锁玩家问题不断,皆以“最终判决不得申诉”来回复此类玩家。由于上述情形,导致该作于Steam平台的评价两极。[来源请求]
现有DLC
编辑此章节需要扩充:2020年及以前推出的DLC |
- 2024年:突袭当当钟农场(The Cluckin’Bell Farm Raid)[6]、油水榨干赏金生意(Bottom Dollar Bounties)[7]
- 2023年:圣安地列斯雇佣兵( San Andreas Mercenaries)[8]、赃车店(The Chop Shop)[9]
- 2022年:洛圣都毒品战(Los Santos Drug Wars)[10],犯罪集团(The Criminal Enterprise)[11]
- 2021年:合约(The Contract)[12],洛圣都改装车(Los Santos Tuners)[13]
- 2020年:佩里科岛抢劫任务(Cayo Perico Heist)[14],洛圣都夏日特辑(Los Santos’Summer Special)[15]
- 2019年:名钻假日赌场、名钻赌场豪劫
- 2018年:不夜城、竞技场之战
- 2017年:军火大亨、走私大进击、幻变竞速、末日豪劫
- 2016年:亡命鸳鸯、富贵险中求、炫炮特技、狂野飙客、死亡尾流、进出口大亨
- 2015年:古惑跳跳车、权贵天下
争议
编辑加入类似香港示威者的服饰
编辑侠盗猎车手Online在2019年12月12日的更新——《名钻赌场豪劫》中,新增了相关服饰,包括类似香港反对逃犯条例修订草案运动示威者的装备(黑色防毒面罩和黄色安全帽)。有部分香港玩家在游戏中穿上与示威者相似的服饰,模仿现实中的示威活动。此行为引起中国内地玩家不满,并招致双方在游戏内外的冲突。[16][17]
外挂问题与大量误锁问题
编辑在PC版本中,常常发现有玩家在公开战局使用外挂,然而Rockstar的反作弊打击力度不足,玩家回馈Rockstar客服无法得到正面回应,且误锁玩家问题不断,起初Rockstar客服愿意协助解锁,然而在2016年10月12日后,皆以“所有 GTA 在线模式停权以及封锁的判定皆为最终结果,不得申诉。”来回复遭到误锁的玩家,造成误锁的玩家严重损失(因遭停权或封锁将重置所有的金钱与资产)。[18]在2024年9月19日发布的个人电脑网络游戏版本1.0.3323.0加入BattlEye反作弊功能[19][20]。
圣安地列斯雇佣兵更新改动
编辑侠盗猎车手Online在2023年6月13日发布了大型DLC《圣安地列斯雇佣兵》的更新,此次更新中,Rockstar将游戏内网站189辆车下架,理由是这些车辆较少被使用,删除以简化浏览体验,并称可以在尊荣车业陈列室和名钻赌场转盘等渠道获得载具,并且削弱了天煞和九头蛇的激光炮射速(仅限自由模式)[21],此举引来部分玩家的不满,有玩家认为下架的载具并不全是冷门车,Rockstar此举是为了让想获取这些载具的玩家购买 GTA+ 会员,提高用户在线时长。也有玩家认为削弱激光炮射速影响了自由模式玩家之间的对战。该更新还导致玩家制作地图出现Bug,大部分地图都无法正常运行。[22][23]
赌场抢劫任务(Casino Heist Planning)因未知漏洞关闭
编辑2024年6月14日,Rockstar 通过官方 Twitter 帐户“Rockstar Support”宣布“PC 版 GTA Online 存在漏洞,并进行了临时更改以保护玩家”为由关闭赌场抢劫任务[24]。截至目前,尚未拥有游戏厅的PC版玩家无法购买,亦无法使用赌场抢劫的前置任务,游戏显示为“当前不可用”。Rockstar尚未公布解决此问题的时间表。[25][26]
外部链接
编辑备注
编辑参考
编辑- ^ Rockstar Games Social Club - Games. Rockstar Games. [2013-07-09]. (原始内容存档于2014-08-19).
- ^ GTA5将在2016推出故事模式新DLC-微攻略. vstab.com. [2023-02-09]. (原始内容存档于2023-02-09).
- ^ 《GTA5》钻石赌场的背后:被砍掉的单人DLC | 机核 GCORES. www.gcores.com. [2023-02-09]. (原始内容存档于2023-02-09) (中文).
- ^ 《GTA5》被取消DLC內容曝光:僵屍大爆發和崔佛DLC | 俠盜獵車手. 游戏大乱斗. 2019-07-28 [2023-02-09]. (原始内容存档于2023-02-09) (中文(台湾)).
- ^ Bertz, Matt. Rockstar Discusses Past, Present, And Future Of Grand Theft Auto Online. Game Informer. 2017-10-23 [2020-11-10]. (原始内容存档于2020-11-12).
- ^ GTA 在线模式:当当钟农场突袭现已推出 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2024-08-04].
- ^ GTA 在线模式:油水榨干赏金生意现已推出 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2024-08-04].
- ^ GTA 在线模式:圣安地列斯雇佣兵现已推出 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2024-08-04].
- ^ GTA 在线模式:赃车店现已推出 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2024-08-04].
- ^ GTA 在线模式:洛圣都毒品战现已推出 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2023-02-09]. (原始内容存档于2023-01-03).
- ^ 《犯罪集团》现已推出 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2023-02-09]. (原始内容存档于2023-02-09).
- ^ GTA 在线模式:合约现已推出 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2023-02-09]. (原始内容存档于2023-02-09).
- ^ 《洛圣都改装车》将于 7 月 20 日推出 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2023-02-09]. (原始内容存档于2023-02-09).
- ^ 现已推出:《佩里科岛抢劫任务》 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2023-02-09]. (原始内容存档于2023-02-09).
- ^ 《洛圣都夏日特辑》尽在 GTA 在线模式 - Rockstar Games. www.rockstargames.com. [2023-02-09]. (原始内容存档于2023-02-09).
- ^ Hong Kong and mainland China gamers clash on GTA V. BBC News. 2019-12-23 [2020-10-28]. (原始内容存档于2020-11-11).
- ^ GTA V 推黃頭盔、豬嘴等裝備 中港兩地玩家針鋒相對. 立场新闻. 2019-12-24 [2020-10-28]. (原始内容存档于2020-10-31).
- ^ GTA 線上模式停權以及封鎖政策更新. [2022-07-15]. (原始内容存档于2022-07-15).
- ^ Grand Theft Auto 線上模式 BattlEye 常見問題. Rockstar Games. 2024-09-17.
- ^ 俠盜獵車手Online終於取得Battleye反作弊功能,部分粉絲認為反作弊表示遊戲會帶來更多事物. PC Gamer (英国). 2024-09-18 (英语).
- ^ Games, Rockstar. GTA 線上模式即將推出的遊戲體驗改善. Rockstar Games. [2023-06-29]. (原始内容存档于2023-06-29) (中文(台湾)).
- ^ 《GTAOL》更新后百余车辆被移除?教你如何购买它们 _ 游民星空 GamerSky.com. www.gamersky.com. [2023-06-29]. (原始内容存档于2023-06-29).
- ^ 18183. 玩家被气晕!《GTAOL》商城移除180多辆车. news.18183.com. [2023-06-29]. (原始内容存档于2023-06-29).
- ^ x.com. X (formerly Twitter). [2024-06-16]. (原始内容存档于2024-06-19).
- ^ Schomer, Matthew. Grand Theft Auto Online Temporarily Removes Content Due to Vulnerability. Game Rant. 2024-06-15 [2024-06-16]. (原始内容存档于2024-06-17).
- ^ Knight, Kyle. Rockstar Games Removes Popular GTA Online Heist On PC Due To Critical Exploit. DualShockers. 2024-06-15 [2024-06-16]. (原始内容存档于2024-06-17).