维基百科

唱见

唱见（日语：歌ってみた），是一个源自日本的网络用语，指在网络平台以不露面及不透露真实姓名的形式发表翻唱作品，如在Niconico动画试唱区投稿。而这类翻唱者在日本被称为“歌い手”，在华语地区通常译作唱见歌手或翻唱歌手[1] 。

概述

编辑

他们是翻唱用声音合成技术Vocaloid制作出来的初音未来等Vocaloid歌手歌唱的V曲，然后将翻唱影片投稿在互联网上的人。如今翻唱歌手们除了Niconico动画，在Youtube之类的影片分享网站，Tiktok，Twitter之类的SNS平台上也有通过投稿短片与粉丝交互[2]，因为原唱不是真人，所以如何去唱好这种类型的歌曲就要看他们自己的发挥。

他们以网络为中心持续投稿音乐，获得了超过从百万到亿级的播放量。从自身的出众技能出发，一些翻唱歌手如Mafumafu、SORARU、天月等开始自己作词作曲，成为了制作原创歌曲的歌手。他们接连不断与有名的唱片公司签约，以网络时代为中心的粉丝数量激增。

2019年，翻唱歌手Mafumafu在西武巨蛋举办的单人演唱会有约35000人参加[3]，2021年5月5日在东京巨蛋举行单人演唱会[4]。其他有名的翻唱歌手也有开办过个人、团体等形式的演唱会，更有人出道成为专业歌手。[5]

日本著名翻唱歌手

编辑

mafumafu、SORARU、天月、Eve、Sou、Nqrse、あらき、めいちゃん、Gero、超学生、少年T、Luz、un:c、しゅーず、96猫、センラ、志麻、うらたぬき、となりの坂田。、Ado、Xea、蛇足 (YouTuber)（：蛇足 (YouTuber)）、nero、すとぷり（莉犬莉犬、るぅと、ころん、さとみ、ジェル、ななもり）、+α/あるふぁきゅん。（：+α/あるふぁきゅん。）、伊东歌词太郎、れをる、鹿乃、ヲタみん（：ヲタみん）、りぶ（：りぶ）、ぐるたみん（：ぐるたみん）、アンダーバー_(歌手)（：アンダーバー_(歌手)）、岛爷（：島爺）、halyosy（：Absorb）、灯油、ウォルピスカーター（：ウォルピスカーター）、ヒャダイン、花たん（：花たん）、びす、recog、ろん（：ろん）、赤ティン（：赤ティン）、ゆう十（：ゆう十）、すこあ、kradness、新社会人、かんせる、石敢当、调味料、kool、窗付き@、柿チョコ、秋赤音、クプラ、青木叶、いれいす（りうら、hotoke、初兔、ないこ、if、悠佑）等

Top10唱见 （仅记录Niconico的数据，截至2020/03/05）[6]
唱见名 累计播放量 累计弹幕数 初投稿日期
mafumafu 2亿4千万 476万 2011/06/12
SORARU 1亿4千万 294万 2008/07/22
96猫 1亿3千万 340万 2010/02/21
天月 1亿3千万 234万 2010/02/11
うらたぬき 7804万 204万 2013/02/07
となりの坂田。（：となりの坂田。） 8485万 207万 2009/10/14
ヲタみん（：ヲタみん） 5744万 64万 2008/05/04
Gero（：Gero） 6687万 197万 2009/02/15
りぶ（：りぶ） 8742万 61万 2010/05/23
伊东歌词太郎 6045万 59万 2012/01/30

日语中的“翻唱歌手（歌い手）”与“歌手”

编辑

作为一般用语

编辑

日语的"歌い手"这个词至少在江戸时代就已经被使用了。

在这个语境下，"歌い手"指所有唱歌者的用语。

正因如此，对于一般用语，专业歌手也可以是"歌い手"。根据Goo辞书（：Goo辭書），"歌手"的定义是“歌をうたうことを職業とする人。うたいて。(将唱歌作为职业的人，歌い手。)”[8]，"歌い手"的定义是“歌をうたう人。また、職業として歌をうたう人。歌手。（唱歌的人。还有以唱歌为职业的人。歌手）”[9]

（如后所述，niconico动画的翻唱歌手虽然有还没到自称"歌手"的程度，所以是"歌い手"这样的微妙语气，但在字典上只有大致的一句“唱歌的人”而已。但是，"不以唱歌为职业的歌手"这个定义的到现在为止还没有正式的表达方式）

niconico动画网站的翻唱歌手

编辑

在niconico动画试唱分类（“歌ってみた”カテゴリ）中投稿翻唱作品的人被称为"歌い手"，广义上也包含在翻唱区活动的直播主。主要是指不自己作词作曲，而是用自己的嗓音翻唱既存曲的人，与广义上的歌手有较大差别。

在华语这类网络歌手被称为“翻唱歌手”，是因为他们的翻唱影片大多以“歌ってみた”为标题。

为什么要区分"翻唱歌手"与"歌手"

编辑

在niconico动画中，用"歌い手"和"歌手"两个词来表示两种歌唱者，这是为了不让专业歌手与业余投稿翻唱的人混淆。专业歌手一般是指正式出道并且以音乐为职业的人，业余投稿者一般指翻唱既存曲的人，两者有很大的区别，所以透过用词就可以很快知道投稿者是专业歌手还是业余投稿翻唱的人。但是也有少数成为了专业歌手出道却还在使用"歌い手"的投稿者。

另外，随着niconico动画的普及，在Youtube之类的影片网站中，也开始有很多投稿翻唱作品的人倾向于叫自己"翻唱歌手（歌い手）"

在动画投稿网站上作为唱见应该遵守的规范

编辑

在niconico动画和YouTube等影片投稿网站上作为唱见活动如果不遵守相关规范的话，可能会出现很大的问题。

不仅听众需要遵守规范，作为唱见的一方也需要作为影片网站用户的规范。

・最大限度地注意不要侵犯著作权。（niconico动画会向JASRAC支付著作权费用，所以可以在该网站投稿翻唱或演奏JASRAC的著作权歌曲）[10][11]

・投稿时在标题明确写上翻唱/试唱（歌ってみた）以标明该影片不是原作。

・在评论区写明本家链接及原作制作人员[12]

参考资料

编辑
  1. ^ 翔名生. 副刊文化 - 唱見. 信报财经新闻. 2023-08-16 [2023-11-02]. （原始内容存档于2023-11-12） （中文（香港））. 
  2. ^ この10年間で“歌い手”という存在はどう変わったのか　歌い手「そらる」に聞く“歌ってみた”の可能性. ねとらぼ（ITmedia）. 2019-03-06 [2020-01-10]. （原始内容存档于2020-11-10） （日语）. 
  3. ^ まふまふ、来年3月に東京ドームでワンマンライブ開催. オリコン. [2019-09-21]. （原始内容存档于2020-12-14） （日语）. 
  4. ^ まふまふ、ドームを“僕たちだけの空間”にしたワンマン「生まれ変わっても僕に生まれたい」. 音楽ナタリー. [2019-06-26]. （原始内容存档于2020-10-31） （日语）. 
  5. ^ 跨越2.5次元的美聲「天月」從nico到出道 不變的是想唱歌的心情. 情报台. [2015-01-17]. 
  6. ^ 歌い手DB. ランク順の歌い手一覧(1ページ目). [2020-03-05]. （原始内容存档于2020-11-25）. 
  7. ^ レモンの花の咲く丘へ 國枝史郎. [2020-03-05]. （原始内容存档于2021-06-14） （日语）. 
  8. ^ 歌手（かしゅ） の意味. Goo国语辞书. [2020-03-05]. （原始内容存档于2021-12-16） （日语）. 
  9. ^ 歌い手（うたいて） の意味. Goo国语辞书. [2020-03-05]. （原始内容存档于2020-10-01） （日语）. 
  10. ^ 音楽著作物及び音楽原盤の利用に関するガイドライン. ニコニコ动画. [2020-03-05]. （原始内容存档于2020-11-08） （日语）. 
  11. ^ 許諾楽曲検索 - 目次. ニコニコ动画. [2020-03-05]. （原始内容存档于2021-01-15） （日语）. 
  12. ^ 歌ってみたとは (ウタッテミタとは) [単語記事] . ニコニコ大百科. [2020-03-05]. （原始内容存档于2020-12-01） （日语）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=唱见&oldid=84513017”