2005年国际足协世界青年锦标赛

2005年国际足协世界青年锦标赛于2005年6月10日至7月2日在荷兰举行。

2005年国际足协世界青年锦标赛

Wereldkampioenschap voetbal onder 20 - 2005
2005年国际足协世界青年锦标赛标志
赛事资料
届数	第 15 届
主办国	荷兰
比赛日期	6月10日–7月2日
参赛队数	24 队（来自6个大洲）
球场	6 个（位于6个城市）
卫冕球队	巴西
最终成绩
冠军	阿根廷（第5次夺冠）
亚军	尼日利亚
季军	巴西
殿军	摩洛哥
赛事统计
比赛场数	52 场
总入球数	143 球（场均 2.75 球）
入场人数	502,698 人（场均 9,667 人）
最佳射手	梅西（6 球）
最佳球员	梅西
公平竞争奖	哥伦比亚

比赛地点

地点	座位数
杜廷赫姆	11,000人
埃门	8,600人
恩斯赫德	13,500人
科尔克拉德	19,500人
乌特勒支	24,900人
蒂尔堡	14,800人

杜廷赫姆	埃门	恩斯赫德
维杰尔伯格球场	尤尼韦体育场	阿尔克球场
容纳人数: 12,600	容纳人数: 8,600	容纳人数: 13,250
51°57′20.8″N 06°18′35.3″E	52°46′28.9″N 06°56′44.8″E	52°14′11.6″N 06°50′16.2″E
杜廷赫姆 埃门 恩斯赫德 科尔克拉德 乌特勒支 蒂尔堡 2005年国际足协世界青年锦标赛 (荷兰)
科尔克拉德	蒂尔堡	埃门
林堡公园球场	威廉二世体育场	高根华德运动场
容纳人数: 19,979	容纳人数: 14,637	容纳人数: 24,500
50°51′25.4″N 06°00′21.0″E	51°32′33.6″N 05°04′00.5″E	52°04′42.1″N 05°08′45.0″E

参赛队伍

区域协会	资格赛	参赛队伍
亚洲足球联盟	2004年亚足联U19青年锦标赛	中国 日本 韩国 叙利亚
非洲足球协会	2005年非洲青年足球锦标赛	贝宁 埃及 摩洛哥 尼日利亚
中北美洲及加勒比海足球协会	2005年CONCACAF U20锦标赛	加拿大 洪都拉斯 巴拿马 美国
南美洲足球协会	2005年南美青年足球锦标赛	阿根廷 巴西 智利 哥伦比亚
大洋洲足球协会	2005年大洋洲U20锦标赛	澳大利亚
欧洲足球协会联盟	2004年欧洲U-19足球锦标赛	德国 意大利 西班牙 瑞士 土耳其 乌克兰
主办国		荷兰

分组赛

A组

排名	队伍	赛	胜	和	负	得	失	差	分	获得资格
1	荷兰 (H)	3	3	0	0	6	1	+5	9	晋级淘汰赛
2	日本	3	0	2	1	3	4	−1	2
3	贝宁	3	0	2	1	2	3	−1	2
4	澳大利亚	3	0	2	1	2	5	−3	2

资料来源：Soccerway
排名规则：分组赛排名准则
(H) 东道主

贝宁 v 澳大利亚

2005年6月10日 16:00

贝宁	1 – 1	澳大利亚
Omotoyossi 32'	报告	Ward 59'

科尔克拉德Parkstad Limburg Stadion 观众人数：4,500 裁判：Luis Medina Cantalejo（西班牙）

---

荷兰 v 日本

2005年6月10日 20:00

荷兰	2 – 1	日本
阿弗莱 7' 巴贝尔 18'	报告	平山相太 68'

科尔克拉德Parkstad Limburg Stadion 观众人数：19,500 裁判：奥斯卡·鲁伊斯（哥伦比亚）

---

日本 v 贝宁

2005年6月15日 17:30

日本	1 – 1	贝宁
水野晃树 65'	报告	Maïga 37'

科尔克拉德Parkstad Limburg Stadion 观众人数：12,500 裁判：Claus Bo Larsen（丹麦）

---

澳大利亚 v 荷兰

2005年6月15日 20:30

澳大利亚	0 – 3	荷兰
	报告	马杜罗 20' 埃曼努埃尔森 46' Kruys 74'

科尔克拉德Parkstad Limburg Stadion 观众人数：19,500 裁判：Kwon Jong-Chul（韩国）

---

日本 v 澳大利亚

2005年6月18日 16:00

日本	1 – 1	澳大利亚
前田俊介 87'	报告	Townsend 75'

科尔克拉德Parkstad Limburg Stadion 观众人数：2,000 裁判：Terje Hauge（挪威）

---

荷兰 v 贝宁

2005年6月18日 16:00

荷兰	1 – 0	贝宁
马杜罗 47'	报告

蒂尔堡Willem II Stadion 观众人数：13,700 裁判：阿尔-哈姆迪（沙特阿拉伯）

B组

排名	队伍	赛	胜	和	负	得	失	差	分	获得资格
1	中国	3	3	0	0	9	4	+5	9	晋级淘汰赛
2	乌克兰	3	1	1	1	7	6	+1	4
3	土耳其	3	1	1	1	4	4	0	4
4	巴拿马	3	0	0	3	2	8	−6	0

资料来源：Soccerway
排名规则：分组赛排名准则

土耳其 v 中国

2005年6月11日 17:30

土耳其	1 – 2	中国
Gökhan 84'	报告	谭望嵩 22' 赵旭日 90+5'

乌特勒支高根华德运动场 观众人数：10,000 裁判：Eric Braamhaar（荷兰）

---

乌克兰 v 巴拿马

2005年6月11日 20:30

乌克兰	3 – 1	巴拿马
阿利耶夫 20'（点球）, 22' Feschuk 32'	报告	Arzhanov 26'（乌龙球）

乌特勒支加尔根沃德运动场 观众人数：2,500 裁判：阿尔-哈姆迪（沙特阿拉伯）

---

中国 v 乌克兰

2005年6月14日 17:30

中国	3 – 2	乌克兰
朱挺 31' 陈涛 66'（点球） 崔鹏 75'	报告	Vorobei 19' 阿利耶夫 70'（点球）

乌特勒支加尔根沃德运动场 观众人数：2,300 裁判：Rodolfo Sibrian（萨尔瓦多）

---

巴拿马 v 土耳其

2005年6月15日 20:30

巴拿马	0 – 1	土耳其
	报告	Gökhan 24'

乌特勒支加尔根沃德运动场 观众人数：6,100 裁判：豪尔赫·拉里昂达（乌拉圭）

---

土耳其 v 乌克兰

2005年6月17日 20:30

土耳其	2 – 2	乌克兰
Sezer 8'（点球）, 53'	报告	阿利耶夫 5', 19'

杜廷赫姆维杰尔伯格球场 观众人数：9,500 裁判：Luis Medina Cantalejo（西班牙）

---

中国 v 巴拿马

2005年6月17日 20:30

中国	4 – 1	巴拿马
周海滨 6' 郜林 40' 蒿俊闵 51' 卢琳 78'	报告	Venegas 37'

乌特勒支加尔根沃德运动场 观众人数：4,000 裁判：伊萨姆·法塔赫（埃及）

C组

排名	队伍	赛	胜	和	负	得	失	差	分	获得资格
1	西班牙	3	3	0	0	13	1	+12	9	晋级淘汰赛
2	摩洛哥	3	2	0	1	7	3	+4	6
3	智利	3	1	0	2	7	8	−1	3
4	洪都拉斯	3	0	0	3	0	15	−15	0

资料来源：Soccerway
排名规则：分组赛排名准则

西班牙 v 摩洛哥

2005年6月11日 17:30

西班牙	3 – 1	摩洛哥
略伦特 28' Molinero 51' 席尔瓦 71'	报告	Doulyazal 84'（点球）

杜廷赫姆维杰尔伯格球场 观众人数：9,863 裁判：豪尔赫·拉里昂达（乌拉圭）

---

洪都拉斯 v 智利

2005年6月11日 20:30

洪都拉斯	0 – 7	智利
	报告	Parada 11', 71' Fuenzalida 30', 53' 费南德斯 67' Jara 69' 莫拉莱斯 77'

杜廷赫姆维杰尔伯格球场 观众人数：6,800 裁判：马西莫·布萨卡（瑞士）

---

摩洛哥 v 洪都拉斯

2005年6月14日 17:30

摩洛哥	5 – 0	洪都拉斯
Iajour 31', 43' Bendamou 55' Benjelloun 81' Chihi 90'	报告

杜廷赫姆维杰尔伯格球场 观众人数：5,985 裁判：阿尔-哈姆迪（沙特阿拉伯）

---

智利 v 西班牙

2005年6月15日 20:30

智利	0 – 7	西班牙
	报告	略伦特 8', 62', 78', 81' Robusté 51' 席尔瓦 71', 85'

杜廷赫姆维杰尔伯格球场 观众人数：6,600 裁判：阿曼多·阿琛迪亚（墨西哥）

---

西班牙 v 洪都拉斯

2005年6月17日 20:30

西班牙	3 – 0	洪都拉斯
索里亚诺 5' 席尔瓦 38' 维克多 67'	报告

杜廷赫姆维杰尔伯格球场 观众人数：3,000 裁判：Coffi Codjia（贝宁）

---

摩洛哥 v 智利

2005年6月17日 20:30

摩洛哥	1 – 0	智利
Bendamou 47'	报告

乌特勒支加尔根沃德运动场 观众人数：11,000 裁判：Mark Shield（澳大利亚）

D组

排名	队伍	赛	胜	和	负	得	失	差	分	获得资格
1	美国	3	2	1	0	2	0	+2	7	晋级淘汰赛
2	阿根廷	3	2	0	1	3	1	+2	6
3	德国	3	1	1	1	2	1	+1	4
4	埃及	3	0	0	3	0	5	−5	0

资料来源：Soccerway
排名规则：分组赛排名准则

阿根廷 v 美国

2005年6月11日 17:30

阿根廷	0 – 1	美国
	报告	Barrett 39'

恩斯赫德Arke Stadion 观众人数：10,500 裁判：Terje Hauge（挪威）

---

德国 v 埃及

2005年6月11日 20:30

德国	2 – 0	埃及
Adler 75' 麦迪比 90+3'	报告

恩斯赫德Arke Stadion 观众人数：10,500 裁判：Rodolfo Sibrian（萨尔瓦多）

---

埃及 v 阿根廷

2005年6月14日 17:30

埃及	0 – 2	阿根廷
	报告	梅西 47' 萨巴莱塔 90+1'

恩斯赫德Arke Stadion 观众人数：8,500 裁判：马西莫·布萨卡（瑞士）

---

美国 v 德国

2005年6月15日 20:30

美国	0 – 0	德国
	报告

恩斯赫德Arke Stadion 观众人数：10,350 裁判：奥斯卡·鲁伊斯（哥伦比亚）

---

阿根廷 v 德国

2005年6月18日 13:30

阿根廷	1 – 0	德国
Cardozo 43'	报告

埃门Univé Stadion 观众人数：8,600 裁判：阿曼多·阿琛迪亚（墨西哥）

---

美国 v 埃及

2005年6月18日 13:30

美国	1 – 0	埃及
Peterson 56'	报告

恩斯赫德Arke Stadion 观众人数：7,600 裁判：Kwon Jong-Chul（韩国）

E组

排名	队伍	赛	胜	和	负	得	失	差	分	获得资格
1	哥伦比亚	3	3	0	0	6	0	+6	9	晋级淘汰赛
2	叙利亚	3	1	1	1	3	4	−1	4
3	意大利	3	1	0	2	5	5	0	3
4	加拿大	3	0	1	2	2	7	−5	1

资料来源：Soccerway
排名规则：分组赛排名准则

哥伦比亚 v 意大利

2005年6月12日 17:30

哥伦比亚	2 – 0	意大利
Rentería 76' 瓜林 93'	报告

蒂尔堡Willem II Stadion 观众人数：7,000 裁判：Mark Shield（澳大利亚）

---

叙利亚 v 加拿大

2005年6月12日 20:30

叙利亚	1 – 1	加拿大
Al Haj 2'	报告	Peters 31'

蒂尔堡Willem II Stadion 观众人数：3,500 裁判：Claus Bo Larsen（丹麦）

---

加拿大 v 哥伦比亚

2005年6月15日 17:30

加拿大	0 – 2	哥伦比亚
	报告	法尔考 81' 瓜林 88'

蒂尔堡Willem II Stadion 观众人数：6,500 裁判：伊萨姆·法塔赫（埃及）

---

意大利 v 叙利亚

2005年6月15日 20:30

意大利	1 – 2	叙利亚
科达 69'	报告	Al Hussain 37' Al Hamawi 73'

蒂尔堡Willem II Stadion 观众人数：2,500 裁判：奥拉西奥·埃利松多（阿根廷）

---

意大利 v 加拿大

2005年6月18日 13:30

意大利	4 – 1	加拿大
佩莱 23', 68' 加洛帕 47' de Martino 90'	报告	德容 49'

科尔克拉德Parkstad Limburg Stadion 观众人数：2,000 裁判：豪尔赫·拉里昂达（乌拉圭）

---

哥伦比亚 v 叙利亚

2005年6月18日 16:00

哥伦比亚	2 – 0	叙利亚
洛达历加 62' 法尔考 90'	报告

蒂尔堡Willem II Stadion 观众人数：11,000 裁判：马西莫·布萨卡（瑞士）

F组

排名	队伍	赛	胜	和	负	得	失	差	分	获得资格
1	巴西 (S)	3	2	1	0	3	0	+3	7	晋级淘汰赛
2	尼日利亚	3	1	1	1	4	2	+2	4
3	韩国	3	1	0	2	3	5	−2	3
4	瑞士	3	1	0	2	2	5	−3	3

资料来源：Soccerway
排名规则：分组赛排名准则
(S) ?

巴西 v 尼日利亚

2005年6月12日 17:30

巴西	0 – 0	尼日利亚
	报告

埃门Univé Stadion 观众人数：8,500 裁判：Luis Medina Cantalejo（西班牙）

---

韩国 v 瑞士

2005年6月12日 20:30

韩国	1 – 2	瑞士
辛泳录 25'	报告	Antić 28' 冯兰腾 33'

埃门Univé Stadion 观众人数：8,000 裁判：Coffi Codjia（贝宁）

---

瑞士 v 巴西

2005年6月15日 17:30

瑞士	0 – 1	巴西
	报告	Gladstone 14'

埃门Univé Stadion 观众人数：8,200 裁判：Mark Shield（澳大利亚）

---

尼日利亚 v 韩国

2005年6月15日 20:30

尼日利亚	1 – 2	韩国
Abwo 18'	报告	朴主永 89' 白智勋 90+2'

埃门Univé Stadion 观众人数：8,500 裁判：Terje Hauge（挪威）

---

巴西 v 韩国

2005年6月18日 16:00

巴西	2 – 0	韩国
Renato 9' Rafael Sóbis 57'	报告

埃门Univé Stadion 观众人数：8,600 裁判：Claus Bo Larsen（丹麦）

---

尼日利亚 v 瑞士

2005年6月18日 16:00

尼日利亚	3 – 0	瑞士
奥巴西 49' 米基尔 59'（点球） Promise 85'	报告

恩斯赫德Arke Stadion 观众人数：8,000 裁判：奥斯卡·鲁伊斯（哥伦比亚）

各小组第三名队伍

排名	组别	队伍	赛	胜	和	负	得	失	差	分	获得资格
1	D	德国	3	1	1	1	2	1	+1	4	晋级淘汰赛
2	B	土耳其	3	1	1	1	4	4	0	4
3	E	意大利	3	1	0	2	5	5	0	3
4	C	智利	3	1	0	2	7	8	−1	3
5	F	韩国	3	1	0	2	3	5	−2	3
6	A	贝宁	3	0	2	1	2	3	−1	2

资料来源：Soccerway
排名规则：1＞积分；2＞得失球差；3＞入球数；4＞抽签

淘汰赛

晋级图

小组第三名							1A vs	1B vs	1C vs	1D vs
A	B	C	D				3C	3D	3A	3B
A	B	C		E			3C	3A	3B	3E
A	B	C			F		3C	3A	3B	3F
A	B		D	E			3D	3A	3B	3E
A	B		D		F		3D	3A	3B	3F
A	B			E	F		3E	3A	3B	3F
A		C	D	E			3C	3D	3A	3E
A		C	D		F		3C	3D	3A	3F
A		C		E	F		3C	3A	3F	3E
A			D	E	F		3D	3A	3F	3E
	B	C	D	E			3C	3D	3B	3E
	B	C	D		F		3C	3D	3B	3F
	B	C		E	F		3E	3C	3B	3F
	B		D	E	F		3E	3D	3B	3F
		C	D	E	F		3C	3D	3F	3E

十六强赛

1/4决赛

半决赛

决赛

6月21日

中国

2

6月24日

德国

3

德国

1

6月21日

巴西（加时）

2

巴西

1

6月28日

叙利亚

0

巴西

1

6月22日

阿根廷

2

哥伦比亚

1

6月25日

阿根廷

2

阿根廷

3

6月22日

西班牙

1

西班牙

3

7月2日

土耳其

0

阿根廷

2

6月21日

尼日利亚

1

摩洛哥

1

6月24日

日本

0

摩洛哥（点）

2 (4)

6月21日

意大利

2 (2)

美国

1

6月28日

意大利

3

摩洛哥

0

6月22日

尼日利亚

3

三四名决赛

尼日利亚

1

6月25日

7月2日

乌克兰

0

尼日利亚（点）

1 (10)

巴西

2

6月22日

荷兰

1 (9)

摩洛哥

1

荷兰

3

智利

0

十六强

美国 v 意大利

2005年6月21日 17:30

美国	1－3	意大利
Freeman 44'（点球）	报告	加洛帕 54' 佩莱 62' Kljestan 75'（乌龙球）

恩斯赫德Arke Stadion 观众人数：7,000 裁判：伊萨姆·法塔赫（埃及）

---

摩洛哥 v 日本

2005年6月21日 20:30

摩洛哥	1－0	日本
Iajour 90+2'	报告

恩斯赫德Arke Stadion 观众人数：11,800 裁判：马西莫·布萨卡（瑞士）

---

中国 v 德国

2005年6月21日 17:30

中国	2－3	德国
陈涛 4', 20'（点球）	报告	根特纳 5' Adler 30' 麦迪比 89'

蒂尔堡Willem II Stadion 观众人数：9,000 裁判：奥拉西奥·埃利松多（阿根廷）

---

巴西 v 叙利亚

2005年6月21日 20:30

巴西	1－0	叙利亚
拉芬拿 43'（点球）	报告

蒂尔堡Willem II Stadion 观众人数：11,000 裁判：阿曼多·阿琛迪亚（墨西哥）

---

尼日利亚 v 乌克兰

2005年6月22日 17:30

尼日利亚	1－0	乌克兰
塔伊沃 80'	报告

杜廷赫姆维杰尔伯格球场 观众人数：9,600 裁判：Kwon Jong-Chul（韩国）

---

荷兰 v 智利

2005年6月21日 20:30

荷兰	3－0	智利
巴贝尔 3' Owusu-Abeyie 73' John 80'	报告

杜廷赫姆维杰尔伯格球场 观众人数：9,600 裁判：Rodolfo Sibrian（萨尔瓦多）

---

哥伦比亚 v 阿根廷

2005年6月21日 17:30

哥伦比亚	1－2	阿根廷
Otálvaro 52'	报告	梅西 58' Barroso 90+3'

埃门Univé Stadion 观众人数：8,400 裁判：Claus Bo Larsen（丹麦）

---

西班牙 v 土耳其

2005年6月21日 20:30

西班牙	3－0	土耳其
胡安弗兰 28', 36' Robusté 69'	报告

埃门Univé Stadion 观众人数：8,400 裁判：Terje Hauge（挪威）

半准决赛

摩洛哥 v 意大利

2005年6月24日 17:30

摩洛哥	2－2 （加时赛）	意大利
兹哈尔 26' Battaglia 93'（乌龙球）	报告	Canini 74' 佩莱 112'
	点球大战
Rabeh Doulyazal Iajour El-Amrani 兹哈尔	4－2	加洛帕 Agnelli 佩莱 Carotti

乌特勒支加尔根沃德运动场 观众人数：20,000 裁判：Kwon Jong-Chul（韩国）

---

德国 v 巴西

2005年6月24日 20:30

德国	1－2 （加时赛）	巴西
Huber 68'	报告	塔尔德利 82' 拉芬拿 99'

蒂尔堡Willem II Stadion 观众人数：10,000 裁判：Mark Shield（澳大利亚）

---

尼日利亚 v 荷兰

2005年6月25日 15:30

尼日利亚	1－1 （加时赛）	荷兰
Owoeri 1'	报告	弗拉尔 46'
	点球大战
塔伊沃 Sambo Adefemi Atulewa Promise Adedeji 米基尔 Apam 凯塔 Adeleye Vanzekin 塔伊沃	10－9	John 巴贝尔 弗拉尔 Kruys 马杜罗 Zuiverloon Drost Vincken Otten Tiendalli Vermeer John

科尔克拉德Parkstad Limburg Stadion 观众人数：19,500 裁判：奥拉西奥·埃利松多（阿根廷）

---

阿根廷 v 西班牙

2005年6月25日 20:30

阿根廷	3－1	西班牙
萨巴莱塔 19' Oberman 71' 梅西 73'	报告	萨帕特尔 32'

恩斯赫德Arke Stadion 观众人数：11,200 裁判：阿曼多·阿琛迪亚（墨西哥）

准决赛

巴西 v 阿根廷

2005年6月28日 17:30

巴西	1－2	阿根廷
Renato 75'	报告	梅西 7' 萨巴莱塔 90+3'

乌特勒支加尔根沃德运动场 观众人数：16,500 裁判：马西莫·布萨卡（瑞士）

---

摩洛哥 v 尼日利亚

2005年6月28日 20:30

摩洛哥	0－3	尼日利亚
	报告	塔伊沃 34' Adefemi 70' 奥巴西 75'

科尔克拉德Parkstad Limburg Stadion 观众人数：17,000 裁判：豪尔赫·拉里昂达（乌拉圭）

季军战

巴西 v 摩洛哥

2005年7月2日 17:00

巴西	2－1	摩洛哥
Fábio Santos 88' Edcarlos 90+1'	报告	Edcarlos 47'（乌龙球）

乌特勒支加尔根沃德运动场 观众人数：20,000 裁判：Luis Medina Cantalejo（西班牙）

决赛

阿根廷 v 尼日利亚

2005年7月2日 20:00

阿根廷	2－1	尼日利亚
梅西 40'（点球）, 75'（点球）	报告	奥巴西 53'

乌特勒支加尔根沃德运动场 观众人数：24,500 裁判：Terje Hauge（挪威）

奖项

金球奖（最有价值球员）

• 1阿根廷 梅西
• 2尼日利亚 米克尔
• 3尼日利亚 塔耶·伊斯梅拉·泰禾

金靴奖（最佳射手）

• 阿根廷 梅西

公平竞赛奖

• 哥伦比亚

最终成绩

排名	队伍	赛	胜	和	负	得	失	差	分	最终成绩
1	阿根廷	7	6	0	1	12	5	+7	18	冠军
2	尼日利亚	7	3	2	2	10	5	+5	11	亚军
3	巴西	7	5	1	1	9	4	+5	16	季军
4	摩洛哥	7	3	1	3	11	10	+1	10	殿军
5	荷兰 (H)	5	4	1	0	10	2	+8	13	半准决赛 被淘汰出局
6	西班牙	5	4	0	1	17	4	+13	12
7	意大利	5	2	1	2	10	8	+2	7
8	德国	5	2	1	2	6	5	+1	7
9	哥伦比亚	4	3	0	1	7	2	+5	9	十六强赛 被淘汰出局
10	中国	4	3	0	1	11	7	+4	9
11	美国	4	2	1	1	3	3	0	7
12	乌克兰	4	1	1	2	7	7	0	4
13	叙利亚	4	1	1	2	3	5	−2	4
14	土耳其	4	1	1	2	4	7	−3	4
15	智利	4	1	0	3	7	11	−4	3
16	日本	4	0	2	2	3	5	−2	2
17	韩国	3	1	0	2	3	5	−2	3	分组赛 被淘汰出局
18	瑞士	3	1	0	2	2	5	−3	3
19	贝宁	3	0	2	1	2	3	−1	2
20	澳大利亚	3	0	2	1	2	5	−3	2
21	加拿大	3	0	1	2	2	7	−5	1
22	埃及	3	0	0	3	0	5	−5	0
23	巴拿马	3	0	0	3	2	8	−6	0
24	洪都拉斯	3	0	0	3	0	15	−15	0

资料来源：FIFA
(H) 东道主

参考资料

• 【专题】2005荷兰世青赛（页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接

• FIFA世青杯官方网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）