讨论:涅米罗夫

建议更名：“内米里夫”→“涅米罗夫”

“内米里夫” → “涅米罗夫”：因为现有的权威资料给出的译名就是涅米罗夫。--超级核潜艇（留言） 2023年7月5日 (三) 12:21 (UTC)

@超级核潜艇：完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年7月6日 (四) 05:01 (UTC)

@超级核潜艇：同名的村庄在2023年版的地图上为“内梅里夫 (亚沃里夫区)”（您自己添加的来源）。麻烦您在地图上找一下这个城市的译名？--万水千山（留言） 2023年9月13日 (三) 21:58 (UTC)

地图上，文尼察州这个市镇确实是“涅米罗夫”。当时我认为有更权威的大辞典，所以就没有添加地图来源。那个利沃夫州的村庄是按照乌语译的。--超级核潜艇（留言） 2023年9月14日 (四) 01:08 (UTC)

@超级核潜艇：不过在大辞典里这是俄罗斯的地名。--The3moboi（留言） 2023年9月14日 (四) 01:23 (UTC)

@超级核潜艇：正如前面所说的，那个来源里注明的是俄罗斯地名。所以你看，同名地名在地图上翻译为不同的译名，毫无理由。因此我还是主张我之前的看法：乌克兰地名应当以乌语译名为主。--万水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 13:16 (UTC)

@TuhansiaVuoria：这里的乌语名是否应该改回“内米里夫”？毕竟利沃夫州的那个同名村庄有地图来源标注。这里可以沿用回之前的那套乌语译音表。--The3moboi（留言） 2023年9月14日 (四) 13:25 (UTC)

不反对乌语名改回“内米里夫”；但主条目命名则最好先别改；直到找到更多来源吧。--超级核潜艇（留言） 2023年9月14日 (四) 13:27 (UTC)

@The3moboi：我的意见是既然有比较权威的来源列出乌语译名，就不再按照所谓的“译音表”了。@Ericliu1912一直不支持所谓的“乌语译音表”。同名地名理应用相同的译名，既然那个村庄已被地图译为“内梅里夫”，那这个地名也只好随之，除非以后再从权威里找到了来源。

@超级核潜艇：条目命名是否也该考虑。我的意见是地图不能用来作为条目名的依据（只有在乌语译名无来源时《大辞典》和新华社历史数据库的俄语译名才能作为条目名）。因此我还是倾向现在把条目名移至“内梅里夫”。另外，先给你一个预警，如果以后其它条目在这种情况下请求移动至地图上的俄语译名的话，我会反对的。因为非常多条目在创建时是乌语译名的，但也无来源。而地图上很多小地名似乎用俄语译名，这样下来非常多已是乌语译名的条目会被移至俄语译名的。因此我希望@Ericliu1912您还是要主持一下乌克兰地名的命名规则的讨论和制定，不然的话会一直有争议的。--万水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 13:42 (UTC)

问题是，很多小地方的初始译名，都是TryMyBestWikipedia批量创建的。您之前也说过，很多地方翻译的“半乌半俄”。我认为，如果没有别的、更高级的字典/历史数据库来源，那只好按着次一级的地图来。而EricLiu1912之前也说过，乌语译名表只能算是兜底的（这点我也认同）。至于移动嘛，7月份已经移动了。--超级核潜艇（留言） 2023年9月14日 (四) 13:54 (UTC)