讨论:杂技

条目里程碑
日期	事项	结果
2006年4月14日	同行评审	已评审

本条目已经由维基百科社群同行评审并已存档，当中或有可以改善此条目的资讯。

	杂技属于维基百科艺术主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。

是否可以适当增加对中国传统杂技的介绍?

会的，我会尽我所能加入。--Chinmin 16:59 2006年4月6日 (UTC)
- 已经加入了许多关于中国杂技项目的简单介绍，参见“主要的杂技项目”一节。--Chinmin 06:37 2006年4月7日 (UTC)

本文是对acrobatics的翻译

杂技是en:Acrobatics.我将作移动。--蒙人 ->敖包相会 23:12 2006年4月5日 (UTC)

关于上面蒙人所提出的移动建议并不妥当，我已私下与他研究并取得共识，故重新移回。不妥的原因如下：

基本上中国的杂技自古以来都是 Juggling 与 Acrobatics 两者并重的，因此两个条目都应当对应到中文的“杂技”条目，即便中国杂技经常因为非常重视体技（即 Acrobatics 的更精确说法）而常被英文翻译为 Acrobatics，但实际上以 Acrobatics 概括“杂技”一词是不正确的；而 Juggling（确实有部分人译为“杂耍”，但实际上中国杂技系统中并未特别使用此一词，与中国杂技师或杂技家们的习惯不符。即便以 Juggling 为主的表演者，他们亦往往自诩为“杂技师”而非很多人所称呼的“杂耍艺人”）在中国也同样地重要且亦有我们自己悠久的历史。虽然目前我只有将 Juggling 的部分翻译进来，但是比较理想的作法应当是将两者的内容都加入并以“杂技”一条目的型式呈现，而我也正打算在往后这么做。
许多杂技中的专门术语，例如“Toss Juggling（丢掷技）”、“Contact Juggling（接触技）”、“Number Juggling（数目技）”等含有“Juggling”一字的结合词都是直接翻译为“技”，而非“丢掷杂耍”等等，这已经是普遍的习惯。

我们认为，最好的办法是扩充这个条目，加上钻圈、走钢丝、顶缸、斗盘等其他形式的杂技内容。如此一来就会比较完备了。--Chinmin 16:59 2006年4月6日 (UTC)