亞泉雜誌
《亞泉雜誌》，是中國人自辦最早的自然科學類綜合性刊物，杜亞泉主編[1]。
 | |
| 學科 | 多學科綜合 |
|---|---|
| 語言 | 中文 |
| 出版資訊 | |
| 出版歷史 | 1900年 |
| 出版者 | 亞泉學館（大清） |
| 發行週期 | 半月刊 |
| ISO 4 | 請在此搜索 |
概述
編輯《亞泉雜誌》由亞泉學館出版發行，商務印書館印刷，陰曆每月上下弦（初八、二十三日）各出一冊，雜誌為鉛印，豎排，線裝本，25開，單色花邊封面，以拷貝紙印刷，每冊正文16頁[2]。《亞泉雜誌》是杜亞泉個人創辦一分綜合性科學期刊。由於其刊載化學方面的內容較多，所以常被誤認為是一份化學專業期刊。1900年11月29日在上海創刊，每半月出版一期，1901年6月9日，因經費不支停刊，共出10期。發表文章40篇，其中絕大部分是杜亞泉本人翻譯或編譯的文章（除五篇是外來稿，其餘三十五篇全是由杜亞泉撰寫或翻譯的。在翻譯稿中，除一篇譯自英文外，余都是譯自日文[3]），內容主要涉及數學、物理學、化學、地理學等學科[4]。這些文章反映了杜亞泉「科學興邦」的進步思想。其中有普及電學、化學的基礎知識，有關國計民生的應用化學技術，還有首次向國內介紹俄國化學家門捷列夫提出的化學元素周期表，它是現代物質結構理論發展的重要基礎知識，並對化學的發展起著很大的推動作用，這對中國自然科學研究史有著重要意義[5]。
《亞泉雜誌》對翻譯內容是經過嚴格甄選的，從而使讀者可以得到最新而有價值的科學知識。《中國近代科技期刊源流 1792-1949》中針對其翻譯化學知識，評價其「並非無原則地兼收並蓄，而是經過比較、鑑別，並按照「最美」、「精當」、「完備」、少而精和新穎的原則譯入雜誌」[6]。
該刊率先翻譯刊載了門捷列夫的化學元素周期律，對多個化學元素的譯名一直沿用至今。《亞泉雜誌》作為晚清中國人出版的第一個綜合性科技期刊[7]，也是中國近代第一個以主編人名命名的雜誌[3][8]。
參考
編輯- ^ 馬學新等主編. 上海文化源流辞典. 上海：上海社會科學院出版社. 1992.07: 147–148. ISBN 7-80515-238-1.
- ^ 李頻著. 大众期刊运作. 北京：中國大百科全書出版社. 2003.08: 267–268. ISBN 7-5000-6898-0.
- ^ 3.0 3.1 中華文化通志編委會編；周嘉華，王治浩撰. 中华文化通志 化学与化工志. 上海：上海人民出版社. 1998.10: 323. ISBN 7-208-02320-4.
- ^ 成志偉主編. 收藏辞典. 北京：知識出版社. 1992.09: 388. ISBN 7-5015-0615-9.
- ^ 許力以主編. 中国出版百科全书. 山西：書海出版社. 1997.12: 608. ISBN 7-80550-211-0.
- ^ 姚遠，王睿，姚樹峰等編著. 中国近代科技期刊源流 1792-1949 （上册）. 濟南：山東教育出版社. 2008.06: 148–149. ISBN 978-7-5328-5390-8.
- ^ 馮志傑著. 中国近代翻译史 晚清卷. 北京：九州出版社. 2011.07: 168. ISBN 978-7-5108-1068-8.
- ^ 范祥濤著. 科学翻译影响下的文化变迁 20世纪初科学翻译的描写研究. 上海：上海譯文出版社. 2006.10: 129–130. ISBN 7-5327-4149-4.