人民的意志
《人民的意志》 （孟加拉語：জন গণ মন；印地語：जन गण मन；英語：Jana Gana Mana）是印度的國歌，又譯為《印度之晨》[1]。歌詞及曲譜均由印度文豪詩人泰戈爾所作，原歌詞是孟加拉語。1911年12月27日在印度國民大會黨加爾各答會議上首次演唱。1950年1月24日成為印度國歌。[2]
| जन गण मन জন গণ মন | |
|---|---|
| Jana Gana Mana | |
 《人民的意志》樂譜 | |
 印度國歌 | |
| 作詞 | 羅賓德拉納特·泰戈爾 |
| 作曲 | 羅賓德拉納特·泰戈爾 |
| 採用 | 1950 |
| 音訊樣本 | |
人民的意志（器樂） | |
歌詞
編輯印度國歌除了原始且最為通行的孟加拉語和印地語版本之外，還有旁遮普語、泰盧固語、古吉拉特語、烏爾都語、泰米爾語、康納達語等不同官方認可方言之翻唱版本；印度雖然以便於各種不同民族口頭交流的英語為重要官方語言之一，但印度國歌並未以英語翻唱，而有官方的英語譯文。[3]
原文
編輯| 原文 | 印地語 | 轉寫 |
|---|---|---|
|
जन-गण-मन अधिनायक जय हे, भारत भाग्य विधाता! |
Jana-Gaṇa-Mana adhināyaka jaya he, Bhārata bhāgya vidhātā!
|
官方英譯
編輯- Thou art the ruler of the minds of all people,
- Dispenser of India's destiny.
- Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindhu,
- Gujarat and Maratha,
- Of the Dravida and Odisha and Bengal;
- It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
- mingles in the music of Yamuna and Ganges and is
- chanted by the waves of the Indian Ocean.
- They pray for thy blessings and sing thy praise.
- The saving of all people waits in thy hand,
- Thou dispenser of India's destiny.
- Victory, victory, victory to thee.
中文翻譯
編輯- 萬民心靈的主宰者，勝利全歸於您，
- 全印度命運的施主——
- 旁遮普、信德、古吉拉特、馬拉塔，
- 達羅毗荼、奧里薩、孟加拉，
- 溫迪亞、喜馬拉雅、亞穆納河、恆河，
- 潺潺流水交織著樂聲。
- 它們為你唱起讚歌，
- 它們只尋求你的恩澤，
- 頌揚歡唱你的勝利。
- 萬民心靈護佑者，勝利全歸於您，
- 全印度命運的施主——
- 勝利耶、勝利耶、勝利耶，
- 勝利、勝利、勝利、勝利耶！
參考文獻
編輯- ^ India-Taipei Association, Taipei, Taiwan. [2013-11-23]. （原始內容存檔於2013-11-30）.
- ^ 印度制憲大會文獻第十二卷，1950年1月24日. [2007年5月22日]. （原始內容存檔於2011年7月21日）.
- ^ National Anthem – National Symbols – Know India. Nation Portal of Government of India. [2013-03-11]. （原始內容存檔於2012-05-11）.
- ^ भारत के राष्ट्रगान के संबंध में आदेश [Order relating to the national anthem of India] (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs, Government of India. [24 June 2018]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-08-05）.
外部連結
編輯- 由印度音樂人製作的音樂錄影帶 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（YouTube）