君王萬歲

《君王萬歲》（羅馬尼亞語：Trăiască Regele），羅馬尼亞王國國歌和王室頌歌，使用於1866年至1947年。原名《勝利進行曲》（Marș triumfal），作為1859年建立的羅馬尼亞聯合公國的國歌，沒有歌詞，愛德華·許布施（Eduard Hübsch）作曲。1881年羅馬尼亞成為王國，這首歌由瓦西里·亞歷山德里（Vasile Alecsandri）填詞後更名為《君王萬歲》，並作為王國國歌直至1947年。

〈君王萬歲〉

Trăiască Regele
羅馬尼亞王國國歌
作詞	瓦西里·亞歷山德里，1881年
作曲	愛德華·許布施，1862年
採用	1881年5月10日
廢止	1947年12月30日
音訊樣本
檔案 幫助

羅馬尼亞國歌歷史
1862 - 1884	勝利進行曲
1884 - 1948	君王萬歲
1948 - 1953	打破的鎖鏈
1953 - 1977	我們讚美你，羅馬尼亞
1977 - 1990	三色旗
1990 -	醒來吧，羅馬尼亞人

國歌的器樂錄音

歌詞

羅馬尼亞語	譯文
第一段
Trăiască Regele În pace și onor De țară iubitor Și-apărător de țară. Fie Domn glorios Fie peste noi, Fie-n veci norocos În război. O! Doamne Sfinte, Ceresc părinte, Susține cu a Ta mână Coroana Română!	君王萬歲， 於和平榮耀中， 熱愛他的祖國， 維護他的祖國。 願他成為榮耀的國王， 願他永在我們之上， 願他於戰爭中， 永遠幸運。 啊！神聖的君王， 蒼穹中的父親！ 羅馬尼亞的王冠， 榮耀地把握在您手中！
第二段
Trăiască Patria Cât soarele ceresc, Rai vesel pământesc Cu mare, falnic nume. Fie-n veci el ferit De nevoi, Fie-n veci locuit De eroi. O! Doamne Sfinte, Ceresc Părinte, Întinde a Ta mână Pe Țara Română!	祖國萬歲， 他的壽命堪比太陽， 他就是人間天堂， 他的名字偉大而響亮。 一切的事物， 願陛下能夠得到， 英雄的國度， 願陛下永遠居住。 啊！神聖的君王， 蒼穹中的父親！ 羅馬尼亞的王冠， 榮耀地把握在您手中！

參見

• 醒來吧，羅馬尼亞人