維基百科

真愛伴我行

2000年意大利电影

《真愛伴我行》（義大利語：Malèna）是一部2000年上映的義大利浪漫主義電影，由莫妮卡·貝魯奇和朱塞佩·蘇法羅（義大利語：Giuseppe Sulfaro）主演。電影導演兼編劇是朱賽貝·托納多雷，改編自盧西亞諾·文森佐尼（義大利語：Luciano Vincenzoni）的小說。莫妮卡·貝魯奇憑藉在本片中的性感演出而成為備受國際矚目的女演員。

真愛伴我行
海報
基本資料
導演朱賽貝·托納多雷
監製哈維·溫斯坦
編劇朱賽貝·托納多雷
盧西亞諾·文森佐尼[*]
劇本朱賽貝·托納多雷
故事盧西亞諾·文森佐尼（義大利語：Luciano Vincenzoni）
主演
莫妮卡·貝魯奇
配樂顏尼歐·莫利克奈
攝影拉約什·科爾泰（英語：Lajos Koltai）
剪輯Massimo Quaglia
製片商墨杜薩影業[*]
米拉麥克斯影業
片長109分鐘
92分鐘（美國刪減版）
85分鐘（中國刪減版）[1]
產地
 義大利
語言義大利語
上映及發行
上映日期2000年10月27日
發行商米拉麥克斯影業
票房1449萬美元
各地片名
中國大陸西西里的美麗傳說
香港西西里的美麗傳說
臺灣真愛伴我行
新加坡性感小婦人

劇情

編輯

影片背景是1940年的西西里島的寧靜小鎮，當時義大利對英法盟軍宣戰，加入第二次世界大戰。女主角瑪蓮娜的丈夫Nino Scordia參軍未歸，被認定為死亡。瑪蓮娜離開家鄉，來到了這個海邊小鎮，在這裡，她吸引了所有男人的目光，包括12歲的雷納托。儘管八卦不斷，瑪蓮娜一直忠於自己的丈夫。而雷納托悄悄地迷戀上這個女人，跟蹤、窺視她的生活，陷入了情慾幻想。

小鎮的居民因為瑪蓮娜的美貌，對她避之唯恐不及。瑪蓮娜的生活日漸艱難。

瑪蓮娜定期去拜訪她的父親，一個快聾的拉丁語教授，去幫他打掃家務。然而一封誹謗信讓他們的關係陷入冰點。就在這時，戰事惡化，小鎮遭到了轟炸，瑪蓮娜的父親被炸身亡。失去了庇護的瑪蓮娜頓時成為了眾矢之的。當地牙醫的妻子控告瑪蓮娜與自己的先生有染，但瑪蓮娜被無罪釋放。在法庭上，法官告訴瑪蓮娜，她的美貌讓鎮上其他的女士感到不安和威脅。法庭結束後，瑪蓮娜的律師Centorbi用高昂的律師費脅迫瑪蓮娜和他發生了關係。這一切卻被雷納托都看到了。

瑪蓮娜的貧困最終迫使她成為一名妓女。當納粹德軍來到鎮上，她也招待他們。當雷納托看到瑪蓮娜和兩個德國軍官在一起，他暈了過去。雷納托的母親認為他著了魔，帶他去教堂除魔。但雷納托開明的父親帶他去了妓院。那裡，雷納托把眼前的妓女想像成日思夜想的瑪蓮娜。

當第二次世界大戰結束，當地的婦女當眾羞辱毆打瑪蓮娜。瑪蓮娜離開了小鎮去了墨西拿。幾天之後，Nino Scordia，瑪蓮娜的丈夫，竟回到小鎮尋找瑪蓮娜。他看到自己的房子被流離失所的難民佔據。雷納托寫信告訴Nino真相：瑪蓮娜一直愛著他，那些謠言都是虛假的。於是，Nino去墨西拿尋找瑪蓮娜。一年後，他們驀然回到了小鎮。小鎮的居民，尤其是那些婦女，驚訝於他們的勇敢。鬼使神差的，大家都當做沒發生過原來的事情一樣和平相處。

影片的最後一幕，海灘邊，雷納托幫瑪蓮娜撿起袋子裡掉落的橙子。然後他對瑪蓮娜說：「祝你好運，夫人。」，接著騎上他的自行車，最後看了一眼瑪蓮娜。這是影片中雷納托第一次也是唯一一次與瑪蓮娜的對話。隨著屏幕的淡出，一個成熟的雷納托的聲音響起：「這麼多年來，有很多姑娘對我說『勿忘我』，但我都忘了她們。直到今天，只有她，是我永遠忘不了的。」（義大利語版："Ancora oggi" afferma il giovane ormai vecchio, "è lei l'unica che non ho mai dimenticato"；英語版："Of all the girls who asked me to remember them, the only one I remembered is the one who did not ask."姑娘都想叫我記得她們，但我唯一記得的是那個沒叫過我的）

「會，我會記得妳」片段字幕版本

編輯

正式英文版字幕

編輯
(I pedaled as fast as I could... as if I were escaping) from longing, from innocence, from her.
Time has passed, and I have loved many women.
And as they've held me close... and asked if I will remember them I've said, "Yes, I will remember you."
But the only one I've never forgotten is the one who never asked...
Malèna

中文語意

編輯
(我盡力地踩腳踏，就好像要)逃離渴望、逃離純真、逃離她。
隨著韶光推進，我戀過許多女人
當她們抱緊我，問我會否記得她們之時候，我總回答「會，我會記得妳」
但，唯一我從未忘記者，從未問過....
Malèna

角色

編輯
  • 莫妮卡·貝魯奇 飾 瑪蓮娜
  • Giuseppe Sulfaro 飾 雷納托
  • Luciano Federico 飾 雷納托父親
  • Matilde Piana 飾 雷納托母親
  • Pietro Notarianni 飾 瑪蓮娜父親
  • Gaetano Aronica 飾 瑪蓮娜丈夫

獎項

編輯

獲獎

提名

參考文獻

編輯
  1. ^ 愛奇藝

外部連結

編輯
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=西西里的美丽传说&oldid=84137451」