震旦
中國的梵語音譯
震旦（梵語： Cīna-sthāna，巴利語： Cīna-rattha），又譯震丹、真丹、真旦、振旦、神丹，也稱摩訶震旦（Mahā-cīna-sthāna），即支那斯坦[1][2][3]，是支那的異譯，為古代印度對中國的稱呼[4][5]。
字源
編輯震旦這個稱呼可能源自中亞或印度。源自梵文Cīna-sthāna，Cīna音譯支那，為中國的古稱。「斯坦」是印歐語系語言中普遍存在的字根，意為「……聚集的地方」，有國家的意思。梵語：Cīna-sthāna，音譯支那斯坦，即中國的意思。
震旦的英文翻譯為Cathay，屬於「契丹」系中國稱呼。
概論
編輯震旦此名稱，最早可追溯至公元205年，秦州刺史派遣至天竺的成光子[6][7]。南北朝開始，震旦在佛經中，泛指今天的中國[8][9]。
由於天竺是佛陀出生之地，佛教徒認為是世界的中心，對印度來說，中國是遙遠的邊地。《雜阿毗曇心論》[10]與《大毘婆沙論》[11][12][13][14]皆以真丹或至那來比喻遙遠之意。
豐臣秀吉在回覆葡萄牙駐果阿總督的信函中以震旦稱呼中國：「此神在竺土喚之為佛法，在震旦以之為儒道，在日域謂諸神道。知神道則知佛法，又知儒道。」[15]
註釋
編輯- ^ 張業敏主編,中國古代文化常識,廣西人民出版社,1987.06,第294頁
- ^ ,中國古今地名大辭典 二冊,商務印書館,,第105頁
- ^ 仁和章著,中國大歷史 第1冊,上海文明書店,宣統02.11,第76頁
- ^ 《玄應音義》卷4：「振旦，或言真丹，並非正音，應言支那，此云漢國也。又無正翻，但神州之總名也。」同書卷18：「或作震旦脂那，今作支那。」
- ^ 《一切經音譯》卷72：「振旦或作震旦，或言真丹，皆一也。舊譯云漢國，經中亦作脂那，今作支那。此無正翻，直云神州之總名。」
- ^ 《釋迦方志》卷下：「後漢獻帝建元十年，秦州刺史遣成光子，從鳥鼠山度鐵橋而入。窮於達嚫旋歸之日。還踐前途。自出別傳。」
- ^ 《釋迦方志》卷上：「故成光子云：中天竺國東至振旦國五萬八千里(振旦即神州之號也，彼人目之)。」
- ^ 東晉帛尸梨蜜多羅譯《佛說灌頂經》卷6：「閻浮界內有震旦國，我遣三聖在中化導，人民慈哀禮義具足，上下相率無逆忤者。」「佛告阿難，震旦國中又有小國，不識真正無有禮法，但知殺害無有慈心。三聖教化遣言不著。至吾法沒千歲之後，三聖又過，法言衰薄，設聞道法，不肯信受。但相侵陵諍於國土。欲滅三寶使法言不行，破塔滅僧真言無用。」
- ^ 實叉難陀《大方廣佛華嚴經》卷45：「震旦國有一住處，名：那羅延窟，從昔已來，諸菩薩眾於中止住。疏勒國有一住處，名：牛頭山，從昔已來，諸菩薩眾於中止住。」
- ^ 宋僧伽跋摩等譯《雜阿毘曇心論》：「處所遠者，謂天竺振旦地，雖一時生，合成一體。然彼處異，故說遠。」
- ^ 北涼浮陀跋摩共道泰等譯《阿毘曇毘婆沙論》卷36：「問曰：眾生受身法和合，速令生有相續可爾。若受身法不和合者，如父在罽賓，母在真丹；父在真丹，母在罽賓。云何速令生有相續耶？」
- ^ 玄奘譯《阿毘達磨大毘婆沙論》卷70：「問：若受中有即遇生緣，此彼和合，可速往彼。與彼緣會，於中結生。若遇生緣不和合者。如何彼住，不經多時？如有父在迦濕彌羅國，母在至那。或有母在迦濕彌羅國，父在至那。如是生緣，難可和合。」
- ^ 北涼浮陀跋摩共道泰等譯《阿毘曇毘婆沙論》卷36：「復次易得易起故。五種阿羅漢，是時解脫，難得難起故。一種不動法阿羅漢，是非時解脫。如今世人往師子王國及真丹國，還者甚少。若從此村，至彼村，還者甚多。彼亦如是。」
- ^ 玄奘譯《阿毘達磨大毘婆沙論》卷101：「復次，前五阿羅漢，世間易得，故合立一名時解脫。第六阿羅漢，世間難得，故別立一名不時解脫。如今世人往至那國、執師子國還者極少。往近聚落還者甚多，此亦如是。」
- ^ 陳小法. 日本"神国思想"与元明时期的中日关系. 許昌學院學報. 2005, 24 (1): 92–96 [2018-05-25]. doi:10.3969/j.issn.1671-9824.2005.01.028. （原始內容存檔於2020-11-23）.