討論:上瑟尼奧維德內
由超级核潜艇在話題建議更名：「上瑟尼奧維德內」→「上錫尼奧維德內」上作出的最新留言：6 個月前
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
 | 此條目為第二十一次動員令缺少來源的條目類的作品之一，是一篇達標條目。 |
建議更名：「上瑟尼奧維德內」→「上錫尼奧維德內」 編輯
「上瑟尼奧維德內」 → 「上錫尼奧維德內」：俄語原名Верхнее Синевидное，據俄漢譯音表：漢字譯名若產生望文生義現象時，應用該音節的同音異字譯寫。如「東」、「南」、「西」出現在地名開頭時，用「棟」、「楠」、「錫」譯寫。--The3moboi（留言） 2023年10月22日 (日) 08:05 (UTC)
- @The3moboi：請在編輯時注意什麼內容對應什麼來源。現在您編輯後似乎「上錫尼奧維德內」有烏克蘭地圖的來源，但實際上烏克蘭地圖來源佐證的譯名是「上瑟尼奧維德內」。--萬水千山（留言） 2023年10月22日 (日) 11:07 (UTC)
- @TuhansiaVuoria：不是，我現在還有編輯禁制，不能直接編輯條目。--The3moboi（留言） 2023年10月22日 (日) 11:09 (UTC)
- @The3moboi：那您為什麼要編輯條目呢？您可以掛請求移動的模板就是了，其它的內容就不應該編輯了。--萬水千山（留言） 2023年10月22日 (日) 11:11 (UTC)
- @TuhansiaVuoria：不是，我現在還有編輯禁制，不能直接編輯條目。--The3moboi（留言） 2023年10月22日 (日) 11:09 (UTC)
- 我上次整理時沒有移動是考慮到用「瑟」字有地圖的來源，但現在看來按照一般的譯名規則是應該譯為「錫」。這也進一步證明地圖來源不是可靠的權威來源。因此我是(＋)支持移至「上錫尼奧維德內」的。--萬水千山（留言） 2023年10月22日 (日) 11:09 (UTC)
- 所以到底有沒有可靠來源佐證這個譯名？沒有的話不考慮移動。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年10月22日 (日) 17:50 (UTC)
未完成。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年10月28日 (六) 11:30 (UTC)
(※)注意：為防止被誤會甚至歪曲，我聲明一點，2023年8月3日我照著地圖比對是「上瑟尼奥维德内」；無論如何，有源優先於無源。--超級核潛艇（留言） 2023年11月10日 (五) 09:13 (UTC)