討論:專制主義
 |
專制主義屬於維基百科社會和社會科學主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
專制主義條目有大量的原創研究 編輯
文中的原創研究太多了，「依照元首個人的意志與反覆無常的想法來統治，不受法律限制，稱為君主專制（despotisms），這主要以中國等東方專制王朝為代表」依據在哪裡？稱為君主專制，這個好理解，但是你非得給他加上一個（despotisms），想要說明君主專制對應的英文是despotisms？君主專制對應的英文是absolute monarchy，專制主義對應的英文是despotisms，而專制主義包括君主專制和個人黨的專制。 也就是說只是一些情況下，君主專制也可以對應despotisms。 你這樣的做法有問題。——聯合國軍（留言） 2014年2月4日 (二) 06:18 (UTC)
Re. 閣下去查一下孟德斯鳩的原文吧。--Alfredo ougaowen（留言） 2014年2月4日 (二) 07:30 (UTC)
還有這段話：「在19世紀後，歐洲學界對絕對君主制（absolute monarchy）與君主專制（despotism）這兩個術語，發展出區別。絕對君主制（absolute monarchy）主要使用於歐洲近代史的君主制，而君主專制（despotism）則使用於亞洲等東方社會的君主制。如馬克思、恩格斯在《共產主義宣言》、《家庭、國家和私有制的起源》中，討論歐洲時，就使用德語：absolutemonarchie、英語：absolute monarchy，而《不列顛在印度統治》中就使用德語：despotismus、英語：despotism。專制主義（despotism）也慢慢變成一種廣義的名詞。」完全的原創研究。歐洲學界對絕對君主制（absolute monarchy）與君主專制（despotism）這兩個術語？依據呢？英文裡有這兩個詞absolute monarchy和despotism，那是確實有，但是他們的翻譯【絕對君主制（absolute monarchy）與君主專制（despotism）】恐怕就是你自己的翻譯了，我想請問你。你是依據什麼才把absolute monarchy翻譯成絕對君主制？而despotism翻譯成君主專制？——聯合國軍（留言） 2014年2月4日 (二) 06:25 (UTC)
呵呵，我就看看，不說話。SzMithrandir（留言） 2014年2月5日 (三) 04:15 (UTC)