討論:影子經紀人
由PastorPsy326在話題命名上作出的最新留言：7 年前
 | 本條目的版本44349503中，有內容譯自英語維基百科頁面「The Shadow Brokers」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
命名
編輯暫時在網絡新聞找到以下翻譯：
沒有翻譯：東網、香港01、立場新聞
「影子經紀人」：星島日報、紐約時報中文網、風傳媒、新浪網、大公網
「影子經紀」：香港蘋果日報、明報
「影子掮客」：台灣蘋果日報、中時電子報、udn聯合新聞網、關鍵評論網、ETToday、台灣日報、大紀元時報、三立新聞網
恕我不太熟悉中國大陸主流媒體，因此未能找到太多相關資料，但暫時看來，「影子掮客」於整體而言（尤其台灣媒體）較常見，但暫時未見中國大陸媒體使用此譯法。我認為可將此作為台灣正體頁面的標題。香港媒體則有分歧，但單就主流紙媒而言，則以「影子經紀」／「影子經紀人」較常見，可二擇其一。因為我未有大量搜尋中國大陸媒體，暫不敢妄下判斷，希望有更熟悉的人補充相關資訊。--PastorPsy326（留言） 2017年5月16日 (二) 16:19 (UTC)