討論:慕尼黑

慕尼黑屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評乙級、極高重要度）

	德國主題閱論編本條目頁屬於德國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科德國相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
極高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

城市專題

（獲評乙級、中重要度）

	地理學主題閱論編本條目頁屬於城市專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科城市類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

[編輯] 交通有關MVV的地方，請幫忙。

Fcbfcbfcb 16:35 2007年4月13日 (UTC)bLOCK

慕尼黑的中文名為什麼叫慕尼黑？

最新留言：6 年前2則留言2個人參與討論

文中說是英語音譯，我可以肯定的說不是。現在不能確定的是其確切來源，München的拉丁語是Monacum，它的變體包括Monachum、Monachium，讀音就已經很接近慕尼黑了，很可能是這個譯名的來源。另一種可能是古德語的munich（大致發音可能類似於/muniç/或/munix/）或Munichen，也和慕尼黑相當近似。明朝及清初相當多傳教士是來自德語國家，他們同時精通拉丁語。沒理由這樣一個城市名需要從英語轉譯。　 Mu©dener 留言 2007年11月8日 (四) 03:34 (UTC)回覆

我在托瑪斯·曼的布頓柏魯克世家的早期譯本中看到München 翻譯成"明興" －－後埔廖仔 2007年12月23日 (日) 07:00 (UTC)

近代翻譯，慕尼黑屬日耳曼諸國，而不是普魯士，巴伐利亞用的是古高地德語（其實是日耳曼語），法國部分區域也是古高地德語區，法語Munich用英文發音就類似慕尼黑啦（英文也源自日耳曼語），條目有說Munichen意思是「by the monks」拉丁語是「n. m. monk」，義大利文慕尼黑是Monaco di Baviera，Monaco也有僧侶修道士的意味，所以以意譯來說，好像是說得通的，就好像華人說日本、東京，人家日本人才不是這樣發音，不是嗎？2001:B011:7004:E94:5863:C30A:2CCF:A73（留言） 2018年9月28日 (五) 04:41 (UTC)回覆